Was heißt »Mitleid« auf Französisch?
Das Substantiv »Mitleid« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:
- compassion (weiblich)
Deutsch/Französische Beispielübersetzungen
Verwechsle nie Mitleid mit Liebe.
Ne confonds jamais la pitié avec l'amour.
Ich brauche dein Mitleid nicht.
Je n'ai pas besoin de ta pitié.
Er verspürte Schmerz und Mitleid.
Il éprouvait douleur et compassion.
Besser hundert Neider als einen, der Mitleid zeigt.
Il vaut mieux cent envieux qu'un seul compatissant.
Sie braucht kein Mitleid, sondern Unterstützung.
Elle n'a pas besoin de compassion, mais de soutien.
Mitleid bekommt man geschenkt, Neid muss man sich verdienen.
La compassion est un don, l'envie, on doit la mériter.
Mitleid sieht die Not, nicht die Ursache.
La pitié voit la misère, pas la cause.
Wir konnten nicht umhin, Mitleid mit ihr zu empfinden.
Nous ne pûmes nous empêcher d'éprouver de la compassion à son égard.
Sie empfand keinerlei Mitleid.
Elle ne faisait preuve d'aucune pitié.
Ich will weder Leid noch Mitleid.
Je ne veux ni pitié, ni compassion.
Er hatte Mitleid mit uns.
Il a eu de la compassion pour nous.
Il eut pitié de nous.
Il avait pitié de nous.
Tom hatte Mitleid.
Tom se sentait désolé.
Tom avait de la compassion.
Die Macht der Liebe und des Mitleids ist unendlich stärker als die Macht der Waffen.
La puissance de l'amour et de la compassion est infiniment plus forte que la puissance des armes.
Die Lebensumstände von Tom und Maria erregten das Mitleid ihrer Nachbarn.
Les conditions de vie de Tom et de Marie inspiraient de la pitié à leurs voisins.
Tom verriet weder Mitleid noch Mitgefühl.
Tom n'a révélé ni pitié ni compassion.
Bis jetzt hatte Marie Mitleid mit mir.
Jusqu'à présent, Marie avait pitié de moi.
Synonyme
- Bedauern:
- pitié
- Gnade:
- grâce
Sinnverwandte Wörter
- Kondolenz:
- condoléances
Französische Beispielsätze
Je ne veux pas de ta compassion.
Vous n’avez fait preuve d’aucune compassion.
Vous ne firent preuve d’aucune compassion.
Elles ne firent preuve d’aucune compassion.
Ils ne firent preuve d’aucune compassion.
Untergeordnete Begriffe
- Selbstmitleid:
- apitoiement sur soi-même