Was heißt »Mit­leid« auf Russisch?

Das Substantiv »Mit­leid« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Russisch übersetzen:

  • сострадание (sächlich)
  • сочувствие (sächlich)

Deutsch/Russische Beispielübersetzungen

Sie braucht kein Mitleid, sondern Unterstützung.

Ей не сожаление нужно, а поддержка.

Sie empfand keinerlei Mitleid.

Она не чувствовала никакой жалости.

Она не испытывала никакого сострадания.

Ich will kein Mitleid.

Я не хочу никакой жалости.

Maria klagte so wehmütig, dass der Stein erwachte und Mitleid empfand.

Мария ныла настолько печально, что камень проснулся и посочувствовал ей.

Du hast überhaupt kein Mitleid mit mir.

Ты меня совсем не жалеешь.

Sie haben überhaupt kein Mitleid mit mir.

Вы меня совсем не жалеете.

Synonyme

Bei­leid:
соболезнование
соболезнования
Er­bar­men:
жалость
милосердие
Gna­de:
помилование
прощение
Gunst:
благосклонность
любезность
милость
покровительство

Sinnverwandte Wörter

Kon­do­lenz:
соболезнование

Mitleid übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Mitleid. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Mitleid. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1284144, 2021867, 2828854, 5075450, 10746906 & 10746908. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR