Was heißt »Mit­leid« auf Niederländisch?

Das Substantiv »Mit­leid« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Niederländisch übersetzen:

  • medelijden

Deutsch/Niederländische Beispielübersetzungen

Verwechsle nie Mitleid mit Liebe.

Verwar medelijden nooit met liefde.

Er verspürte Schmerz und Mitleid.

Hij voelde pijn en medelijden.

Sie braucht kein Mitleid, sondern Unterstützung.

Ze heeft geen medelijden nodig, maar wel steun.

Er hatte Mitleid mit uns.

Hij had medelijden met ons.

Tom will Marias Mitleid nicht.

Tom hoeft Maria's medelijden niet.

Dein Mitleid brauche ich nicht.

Ik heb je medelijden niet nodig.

Ich brauche euer Mitleid nicht.

Ik heb jullie medelijden niet nodig.

Ich brauche Ihr Mitleid nicht.

Ik heb uw medelijden niet nodig.

Synonyme

Gunst:
gunst
Mit­ge­fühl:
medegevoel
medeleven

Sinnverwandte Wörter

Kon­do­lenz:
condoleance

Niederländische Beispielsätze

  • Ik heb medelijden met jouw toekomstige echtgenote.

  • Heb medelijden!

Mitleid übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Mitleid. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Mitleid. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 139114, 940231, 1284144, 2187004, 2727771, 8431826, 8431829, 8431830, 7455822 & 766571. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR