Was heißt »Mathematik« auf Esperanto?
Das Substantiv Mathematik lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- matematiko
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Die reine Mathematik von heute ist die angewandte Mathematik von morgen.
La pura matematiko de hodiaŭ estas la aplikata matematiko de morgaŭ.
Alle Wissenschaften sollen Mathematik werden. Die bisherige Mathematik ist nur die erste und leichteste Äußerung oder Offenbarung des wahrhaft wissenschaftlichen Geistes.
Ĉiuj sciencoj devos fariĝi matematiko. La matematiko ĝis nun ekzistanta estas nur la unua kaj plej baza esprimo aŭ manifestiĝo de la vere scienca spirito.
Die Mathematik ist wie die Logik der Physik.
La matematiko estas kia la logiko de la fiziko.
Das Wesen der Mathematik liegt in ihrer Freiheit.
La esenco de matematiko estas en ĝia libereco.
La esenco de matematiko kuŝas en ĝia manko de limigoj.
Er ist gut in Mathematik.
Li estas lerta pri matematiko.
Li estas bona pri matematiko.
Mein Bruder ist gut in Mathematik.
Mia frato lertas pri matematiko.
Er hat eine gute Note in Mathematik bekommen.
Li ricevis bonan noton en matematiko.
Mathematik ist mein Lieblingsfach.
Matematiko estas mia plej ŝatata fako.
Der Ausschluss der Mathematik aus der Sphäre der Kultur kommt einer intellektuellen Kastration gleich.
La ekskludo de matematiko el la sfero de la kulturo egalas al intelekta kastrado.
Ich mag Englisch lieber als Mathematik.
Mi preferas la anglan al matematiko.
John ist gut in Mathematik.
John estas speciale kapabla pri matematiko.
Er ist besser als ich in Mathematik.
Li estas pli bona ol mi en matematiko.
Ich mag Physik und Mathematik mag ich noch mehr.
Mi ŝatas fizikon kaj matematikon mi ŝatas eĉ pli.
Er ist stolz darauf, gut in Mathematik zu sein.
Li fieras pri siaj bonaj matematikaj kapabloj.
Ich habe viele Lücken in Mathematik.
Estas multaj breĉoj en mia matematika scio.
Es gibt keine Grenzen mehr zwischen reiner und angewandter Mathematik.
Ne plu estas limoj inter pura kaj aplika matematiko.
Ich mag Fächer wie Mathematik und Chemie.
Mi ŝatas tiajn fakojn kiel matematiko kaj kemio.
Sie mag Schlangen und Mathematik nicht.
Ŝi ne ŝatas serpentojn kaj matematikon.
Mathematik ist das Fach, dass ich am wenigsten lernen möchte.
Matematiko estas fako pleje malfavorata por mi.
Mathematik kann ich am besten.
Matematikon mi scipovas plej bone.
Mathematik ist ein gutes Fach.
Matematiko estas bona fako.
Matematiko estas bona lernofako.
Das Zeichen X repräsentiert in der Mathematik meist eine unbekannte Größe.
La simbolo X reprezentas en la matematiko plej ofte nekonatan grandon.
Falsche Vorstellungen davon zu haben, was Mathematik ist, ist sogar noch gewöhnlicher, als nicht zu wissen, wie man meinen Namen richtig schreibt.
Havi falsajn ideojn pri kio estas matematiko, estas eĉ pli ordinare, ol ne scii, kiel oni literumas mian nomon.
Mathematik ist nicht das bloße Auswendiglernen von Formeln.
Matematiko ne estas nura memorado de formuloj.
Matematiko ne konsistas nur el memorigado de formuloj.
Ich mag Englisch mehr als Mathematik.
Mi ŝatas la anglan pli ol matematikon.
Mathematik ist ihre Schwachstelle.
Matematiko estas ŝia malforta punkto.
Er war gut in allen Fächern, vor allem in Mathematik.
Ĉe ĉiuj fakoj li estis bona, precipe en matematiko.
Ich mag Mathematik, sie ist ein interessantes Fach.
Mi ŝatas matematikon, ĝi estas interesa fako.
Unsere erste Lektion ist Mathematik.
Nia unua leciono estas matematiko.
Gewöhnlich lerne ich Mathematik abends.
Kutime mi lernas matematikon vespere.
Heute habe ich Hausaufgaben in Mathematik.
Hodiaŭ mi havas hejmtaskojn en matematiko.
Sie brachten ihr Mathematik bei.
Ili lernigis matematikon al ŝi.
Sie war ein Genie in Mathematik.
Ŝi estis geniulo en matematiko.
Ŝi estis geniulino pri matematiko.
Mathematik war in der Schule sein schwächstes Fach.
Matematiko estis en la klaso lia plej malfacila fako.
Mathematik fällt mir schwer.
Matematiko estas malfacila por mi.
Wenn es um Mathematik geht, ist er in seiner Klasse allen überlegen.
Se temas pri matematiko, li superas ĉiujn en sia klaso.
Wozu ist Mathematik gut?
Por kio taŭgas matematiko?
Al kio utilas matematiko?
Sie studiert Mathematik.
Ŝi studas matematikon.
Die Mathematik ist für mich ein Buch mit sieben Siegeln.
La matematiko estas por mi sigelita libro.
La matematiko estas por mi libro kun sep sigeloj.
Es gibt keine absoluten Wahrheiten, außer vielleicht auf dem abstrakten Gebiet der Mathematik. Wahrheiten beziehen sich immer auf Zeiten, Orte, Kräfte, Umstände und so weiter.
Ne ekzistas absolutaj veroj, krom eble en la abstrakta kampo de la matematiko. Veroj ĉiam rilatas al tempoj, lokoj, fortoj, cirkonstancoj kaj tiel plu.
Die Mathematik ist die Muttersprache der Naturwissenschaften.
La matematiko estas la gepatra lingvo de la natursciencoj.
Mathematik ist geradlinig und leicht.
Matematiko estas rekta kaj facila.
Er erhielt gute Noten in Mathematik.
Li ricevis bonajn notojn en matematiko.
Sie erhielt gute Noten in Mathematik.
Ŝi ricevis bonajn notojn en matematiko.
Ich war gut in Mathematik, bevor sie entschieden haben, das Alphabet damit zu vermischen.
Mi estis bona pri matematiko antaŭ ol oni decidis miksi la alfabeton en ĝi.
Er unterrichtet sowohl Mathematik als auch Englisch.
Li instruas kaj matematikon kaj la anglan.
Tom interessiert sich für Mathematik.
Matematiko interesas Tomon.
Bist du gut in Mathematik?
Ĉu vi lertas pri matematiko?
»Quod erat demonstrandum« ist eine lateinische Phrase, die häufig in der Mathematik gebraucht wird. Sie bedeutet »was zu zeigen war«.
"Quod erat demonstrandum" estas latina esprimo, tre uzata en matematiko, kiu signifas "tio, kio estis demonstrenda".
Bevor Sie die Berechnung selbst eingeben, müssen Sie alle Übungen in Ihrem Buch der grundlegenden Mathematik wiederholen.
Antaŭ ol eniri en la Kalkuladon mem, vi devas refari ĉiujn ekzercojn en via libro de baza matematiko.
Amerikanische Schüler fallen zurück mit ihren Leistungen in Mathematik.
Usonaj studantoj postrestas pri matematiko.
Gott erschuf die Welt und verwandte wunderschöne Mathematik dafür.
Dio uzis belan matematikon por krei la mondon.
Ich bin stark in Mathematik.
Mi estas forta en matematiko.
Mathematik ist die perfekte Methode, sich selbst an der Nase herum zu führen.
Matematiko estas la perfekta metodo por mistifiki sin.
Es ist unmöglich, die Schönheiten der Naturgesetze angemessen zu vermitteln, wenn jemand die Mathematik nicht versteht. Ich bedaure das, aber es ist wohl so.
Ne eblas konvene transdoni la belecon de la naturleĝoj, se iu ne komprenas matematikon. Mi bedaŭras, sed ja estas tiel.
Mathematik ist das Alphabet, mit dessen Hilfe Gott das Universum beschrieben hat.
Matematiko estas la alfabeto per kiu Dio priskribis la universon.
Ich stimme mit der Mathematik nicht überein. Ich meine, dass die Summe von Nullen eine gefährliche Zahl ist.
Mi ne samopinias kiel la matematiko. Mi opinias, ke la sumo de nuloj estas danĝera nombro.
Er fing an, sich für Mathematik zu interessieren.
Li ekinteresiĝis pri matematiko.
Matematiko komencis interesi lin.
Wir haben keine Begabung für Mathematik.
Ni ne havas talenton por matematiko.
Sie hat keine Begabung für Mathematik.
Ŝi ne havas talenton por matematiko.
Er hat keine Begabung für Mathematik.
Li ne havas talenton por matematiko.
Sie interessieren sich für Mathematik.
Ili interesiĝas pri matematiko.
Du interessierst dich für Mathematik.
Vi interesiĝas pri matematiko.
Wir interessieren uns für Mathematik.
Ni interesiĝas pri matematiko.
Maria interessiert sich für Mathematik.
Maria interesiĝas pri matematiko.
Sie interessiert sich für Mathematik.
Ŝi interesiĝas pri matematiko.
Er interessiert sich für Mathematik.
Li interesiĝas pri matematiko.
Ich interessiere mich für Mathematik.
Mi interesiĝas pri matematiko.
La matematiko interesas min.
Die Mathematik mögen wir nicht.
Ni ne ŝatas la matematikon.
Tom ist ein Sprachgenie. Er spricht zehn Sprachen fließend, aber Mathematik liegt ihm überhaupt nicht. Er kann nicht einmal eine einfache lineare Gleichung lösen.
Tomo estas lingva geniulo. Li flue parolas dek lingvojn, sed pri matematiko li ne tute ne lertas. Li eĉ ne povas solvi simplan linearan ekvacion.
Das Buch richtet sich an Studierende der Mathematik ab dem fünften Semester.
La libro celas al studentoj de matematiko ekde la kvina semestro.
So kann also die Mathematik definiert werden als diejenige Wissenschaft, in der wir niemals das kennen, worüber wir sprechen, und niemals wissen, ob das, was wir sagen, wahr ist.
Tiele matematiko difineblas kiel la scienco, en kiu ni neniam scias, pri kio ni parolas, kaj neniam scias, ĉu veras tio, kion ni diras.
Ich will Mathematik studieren.
Mi volas studi matematikon.
Die Mathematik ist eine Wissenschaft mit einer klaren Ordnung und einer strengen Systematik.
La matematiko estas scienco kun klara ordo kaj severa sistemeco.
Mittels der Mathematik berechnete man die Gestalt des Universums unmittelbar vor und nach dem Urknall.
Per matematiko oni kalkulis la formon de la universo tuj antaŭ kaj post la praeksplodo.
Die Hausaufgaben in Mathematik waren leichter, als ich erwartet hatte.
La matematika hejmtasko montriĝis pli facila ol mi atendis.
Mathematik interessiert sie.
Matematiko interesas ŝin.
Die Mathematik ist die Königin der Wissenschaften.
La matematiko estas la reĝino de la sciencoj.
Ich habe mich schon lange nicht mehr mit Mathematik befasst.
Mi jam delonge ne plu okupiĝis pri matematiko.
Die ganze Mathematik ist eigentlich die Gleichung im Großen für die andern Wissenschaften.
Matematiko estas, fakte, la ĝenerala ekvacio de ĉiuj aliaj sciencoj.
Das höchste Leben ist Mathematik.
La plej alta nivelo de vivo estas matematiko.
Höhere Mathematik und Philosophie haben sehr viel Analogie.
Alta matematiko kaj filozofio havas multon analogan.
Mathematik ist die Sprache, mit der Gott das Universum schuf.
Matematiko estas la lingvo, per kiu Dio verkis la universon.
Du nimmst den letzten Platz in Mathematik ein.
Vi okupas la lastan vicon en matematiko.
Reine Mathematik ist, in seiner Art, die Poesie logischer Ideen.
Pura matematiko estas, en sia maniero, la poezio de logikaj ideoj.
Außer Englisch unterrichtet er auch Mathematik.
Krom la angla li instruas ankaŭ matematikon.
Ich hatte nie gute Noten in Mathematik.
Neniam mi ricevis bonajn notojn pri matematiko.
Rechnen verhält sich zu Mathematik so wie die Verwendung der Schreibmaschine zu Literatur.
Kalkulo tiom rilatas al matematiko, kiom la uzado de skribmaŝino rilatas al literaturo.
Wie ist in der Mathematik ein Fehler möglich?
Kiel estas eraro ebla en matematiko?
Genauigkeit ist wichtig in der Mathematik.
Precizeco gravas en matematiko.
Mathematik ist meine Stärke.
Mi tre lertas pri matematiko.
Kopernikus studierte Mathematik und Astronomie an der Universität von Krakau.
Koperniko studis matematikon kaj astronomion en la Universitato de Krakovo.
Mathematik ist nicht mein Gebiet, aber ich kenne mich doch ein wenig damit aus.
Matematiko ne estas mia kampo, sed mi scias iom pri ĝi.
Bist du nicht gut in Mathematik?
Ĉu vi ne estas bona en matematiko?
Was habt ihr heute in Mathematik aufbekommen?
Kiujn hejmtaskojn vi hodiaŭ ricevis en matematiko?
Ein Homomorphismus ist in der Mathematik eine strukturerhaltende Abbildung.
En matematiko homomorfio estas bildigo, kiu konservas certajn strukturojn.
Tom studiert Mathematik.
Tomo studas matematikon.
Magst du Mathematik?
Ĉu vi ŝatas matematikon?
Mathematik wird dienstags unterrichtet.
Oni instruas matematikon marde.
Mathematik ist das Auge des Geistes.
Matematiko estas la okulo de la menso.
Esperanto Beispielsätze
Mia instruistino pri matematiko suferas pro sendormeco.
Kelkaj ekzamenoj kaj la diplomlaboraĵo ankoraŭ disigas min de diplomo pri matematiko, kaj de tio, kion oni nomas normala laborvivo.
Morgaŭ estos ekzameno pri matematiko.
Libro de matematiko estas la sola loko, kie estas normale aĉeti 53 melonojn.
Mi estas bona en matematiko.
Muiriel promesis al mi, ke ŝi helpos min ĉe miaj taskoj pri matematiko, se mi legos la tutan libron "La portreto de Dorian Gray" en la angla.
Ni havos lecionon pri matematiko morgaŭ.
Ili ne havas talenton por matematiko.
Vi ne havas talenton por matematiko.
Maria ne havas talenton por matematiko.
Mi ne havas talenton por matematiko.
"Ĉu Ivano trapasis la ekzamenon en matematiko." – "Jes, li trapasis ĝin sukcese kun tre bona rezulto."
Nia unua instruhoro estas matematiko.
La patro de mia infano estas instruistino de matematiko en mia lernejo.
Mi estas malforta en matematiko.
Li superas ŝin pri matematiko.
Tom estas geniulo pri matematiko.
Hodiaŭ ni havis ekzamenon pri matematiko.
Mi ne lertas pri matematiko; tial mi ne povas solvi tiun taskon.
Hodiaŭ la leciono de matematiko estis pli interesa ol kutime.
Übergeordnete Begriffe
- Wissenschaft:
- scienco
Untergeordnete Begriffe
- Algebra:
- algebro
- Analysis:
- analitiko
- Arithmetik:
- aritmetiko
- Geometrie:
- geometrio
- Kombinatorik:
- kombinatoriko
- Statistik:
- statistiko
- Stochastik:
- stokastiko
- Trigonometrie:
- trigonometrio