Was heißt »Mathematik« auf Französisch?
Das Substantiv »Mathematik« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:
- mathématiques
Deutsch/Französische Beispielübersetzungen
Die reine Mathematik von heute ist die angewandte Mathematik von morgen.
Les mathématiques pures d'aujourd'hui sont les mathématiques appliquées de demain.
Die Mathematik ist der Teil der Wissenschaft, den man weiter betreiben könnte, wenn man morgen aufwachen würde und entdecken würde, dass das Universum weg ist.
Les mathématiques sont la partie des sciences qu'on pourrait continuer à faire si on se réveillait demain et découvrait que l'univers avait disparu.
Die Mathematik ist dem Verlangen nicht abträglich.
Les mathématiques ne portent pas atteinte au désir.
Die Mathematik ist wie die Logik der Physik.
Les mathématiques sont comme la logique de la physique.
Mathematik ist nicht einfach das Auswendiglernen von Formeln.
Les mathématiques ne sont pas juste de la mémorisation de formules.
Das Wesen der Mathematik liegt in ihrer Freiheit.
L’essence des mathématiques, c’est la liberté.
Das Wesen der Freiheit liegt in der Mathematik.
L’essence de la liberté sont les mathématiques.
Er ist nicht sehr gut in Mathematik.
Il n'est pas très bon en mathématiques.
Er ist gut in Mathematik.
Il est bon en mathématiques.
Mathematik ist mein Lieblingsfach.
Les mathématiques sont ma matière favorite.
Der Ausschluss der Mathematik aus der Sphäre der Kultur kommt einer intellektuellen Kastration gleich.
L'exclusion des mathématiques de la sphère de la culture équivaut à une castration intellectuelle.
Ich mag Englisch lieber als Mathematik.
Je préfère l'anglais aux mathématiques.
John ist gut in Mathematik.
John est bon en mathématiques.
Er ist besser als ich in Mathematik.
Il est meilleur que moi en mathématiques.
Bill ist gut in Mathematik.
Bill est bon en mathématiques.
Er ist stolz darauf, gut in Mathematik zu sein.
Il est fier d'être bon en mathématiques.
Er mag Mathematik, aber ich nicht.
Il aime les mathématiques, mais moi non.
In der Mathematik ist ein Köcher ein gerichteter Graph.
En mathématiques, un carquois est un graphe orienté.
Ich habe viele Lücken in Mathematik.
J'ai beaucoup de lacunes en mathématiques.
Es gibt keine Grenzen mehr zwischen reiner und angewandter Mathematik.
Il n'y a plus de frontières entre les maths pures et appliquées.
Ich mag Fächer wie Mathematik und Chemie.
J'aime les matières comme les mathématiques ou la chimie.
Sie mag Schlangen und Mathematik nicht.
Elle n'aime pas les serpents et les mathématiques.
Ich bin ihm in Mathematik unterlegen.
Je suis inférieur à lui en mathématiques.
Mathematik ist das Fach, dass ich am wenigsten lernen möchte.
Les mathématiques sont la matière que je voudrais le moins apprendre.
Ich liebe Mathematik.
J'aime les mathématiques.
Er fragte mich, ob ich Mathematik mag.
Il m'a demandé si j'aime les mathématiques.
Mathematik ist ein gutes Fach.
Les mathématiques sont une bonne matière.
Mathematik ist die Grundlage aller Wissenschaften.
Les mathématiques sont le fondement de toutes les sciences.
Das Zeichen X repräsentiert in der Mathematik meist eine unbekannte Größe.
Le signe x représente le plus souvent en mathématiques un nombre indéterminé.
Ich habe ein natürliches Talent für die Mathematik.
Je suis naturellement doué pour les mathématiques.
Falsche Vorstellungen davon zu haben, was Mathematik ist, ist sogar noch gewöhnlicher, als nicht zu wissen, wie man meinen Namen richtig schreibt.
Avoir des idées fausses de ce que sont les mathématiques est encore plus ordinaire que de ne pas savoir comment on épelle mon nom.
Mathematik ist ihre Schwachstelle.
Les mathématiques sont son point faible.
Er war gut in allen Fächern, vor allem in Mathematik.
Il réussit dans toutes les matières et, par-dessus tout, en mathématiques.
Il a réussi dans toutes les matières et, par-dessus tout, en mathématiques.
Ich mag Mathematik, sie ist ein interessantes Fach.
J'aime les mathématiques, c'est une matière intéressante.
Sie war ein Genie in Mathematik.
Elle était un génie en mathématiques.
Rechnen hat mit Mathematik so viel zu tun wie das Benutzen einer Schreibmaschine mit Literatur.
Le calcul a autant à voir avec les mathématiques que l'usage d'une machine à écrire avec la littérature.
Le calcul et les mathématiques ont autant en commun que l'usage d'une machine à écrire avec la littérature.
Mathematik fällt mir schwer.
Les mathématiques me sont difficiles.
J'ai du mal avec les mathématiques.
Ich möchte Mathematik studieren.
Je voudrais étudier les mathématiques.
Wozu ist Mathematik gut?
À quoi servent les mathématiques ?
À quoi les mathématiques sont-elles bonnes ?
Ihr Lieblingsfach ist Mathematik.
Sa matière préférée sont les mathématiques.
Er erhielt gute Noten in Mathematik.
Il a eu des bonnes notes en mathématiques.
»Quod erat demonstrandum« ist eine lateinische Phrase, die häufig in der Mathematik gebraucht wird. Sie bedeutet »was zu zeigen war«.
« Quod erat demonstrandum » est une expression latine très utilisée dans les mathématiques qui signifie « ce qu'il fallait démontrer ».
Die Mathematik ist die Basis aller Wissenschaften.
Les mathématiques sont la base de toute science.
Ich bin stark in Mathematik.
Je suis fort en maths.
Insofern sich die Sätze der Mathematik auf die Wirklichkeit beziehen, sind sie nicht sicher, und insofern sie sicher sind, beziehen sie sich nicht auf die Wirklichkeit.
Dans la mesure où ils renvoient à la réalité, les principes mathématiques ne sont pas certains, et dans la mesure où ils sont certains, ils ne renvoient pas à la réalité.
Ihr habt keine Begabung für Mathematik.
Vous n'êtes pas doués pour les mathématiques.
Vous n'êtes pas douées pour les mathématiques.
Wir haben keine Begabung für Mathematik.
Nous ne sommes pas doués pour les mathématiques.
Nous ne sommes pas douées pour les mathématiques.
Sie hat keine Begabung für Mathematik.
Elle n'est pas douée pour les mathématiques.
Er hat keine Begabung für Mathematik.
Il n'est pas doué pour les mathématiques.
Sie interessieren sich für Mathematik.
Ils s'intéressent aux mathématiques.
Elles s'intéressent aux mathématiques.
Ihr interessiert euch für Mathematik.
Vous vous intéressez aux mathématiques.
Du interessierst dich für Mathematik.
Tu t'intéresses aux mathématiques.
Wir interessieren uns für Mathematik.
Nous nous intéressons aux mathématiques.
Maria interessiert sich für Mathematik.
Marie s'intéresse aux mathématiques.
Sie interessiert sich für Mathematik.
Elle s'intéresse aux mathématiques.
Er interessiert sich für Mathematik.
Il s'intéresse aux mathématiques.
Ich interessiere mich für Mathematik.
Je m'intéresse aux mathématiques.
Das Buch richtet sich an Studierende der Mathematik ab dem fünften Semester.
Le livre est destiné à des étudiants en mathématiques à partir du cinquième semestre.
Le livre s'adresse à des étudiants en mathématiques à partir du cinquième semestre.
Die Algebra ist ein Teilgebiet der Mathematik.
L'algèbre est une branche des mathématiques.
Die Hausaufgaben in Mathematik waren leichter, als ich erwartet hatte.
Le devoir de maths se révéla plus facile que je ne m'y étais attendu.
Ich verabscheue Mathematik.
J'abhorre les maths.
Die Mathematik ist die Königin der Wissenschaften.
Les mathématiques sont la reine des sciences.
Die Kunst, Mathematik zu betreiben, liegt darin, jenen Spezialfall zu finden, der alle Ansätze zur Verallgemeinerung in sich birgt.
L'art de faire mathématiques consiste à trouver ce cas spécial qui porte en lui tous les germes de la généralisation.
Du bist der Letzte in Mathematik.
Tu es le dernier en mathématiques.
Mathematik ist ein schwieriges Fach.
Les mathématiques sont une matière difficile.
Mathematik ist der Wissenschaftszweig, mit dem man sich fortlaufend beschäftigen kann, selbst wenn man morgens aufwacht und merkt, dass das Universum verschwunden ist.
Les mathématiques sont la partie de la science, dont vous pourriez vous occuper durablement, lorsque vous vous lèveriez le matin en remarquant, que l'univers a disparu.
Ich muss Mathematik lernen.
Je dois apprendre les mathématiques.
Hawking widersetzte sich dem Ansinnen seines Vaters, Medizin zu studieren, und beschloss, sich stattdessen auf Mathematik und Physik zu konzentrieren.
Rejetant l'injonction de son père médecin d'étudier la médecine, Hawking choisit plutôt de se concentrer sur les mathématiques et la physique.
Mathematik ist nicht meine Stärke.
Les mathématiques ne sont pas mon point fort.
Sie mag weder Schlangen noch Mathematik.
Elle n'aime ni les serpents ni les mathématiques.
Ihr lernt eine komische Mathematik an dieser Schule.
Vous apprenez de drôles de mathématiques dans cette école.
Anna unterrichtet am Gymnasium die Fächer Russisch und Mathematik.
Anne enseigne le russe et les mathématiques au lycée.
Französische Beispielsätze
Dans mon pays règne un niveau choquant d'ignorance en mathématiques.
Il est devant nous en mathématiques.
Notre professeur de mathématiques traça un cercle au tableau.
Le niveau initial de provisions pour la retraite pour l'année de référence a été établi sur la base de l'expertise en mathématiques des assurances du Professeur Untel, d'Outsiplou.
Il n'existe pas de prix Nobel de mathématiques.
Ma professeur de mathématiques souffre d'insomnie.
Je ne suis pas doué pour les mathématiques.
Je ne suis pas douée pour les mathématiques.
Tu n'es pas doué pour les mathématiques.
Tu n'es pas douée pour les mathématiques.
Marie n'est pas douée pour les mathématiques.
Ils ne sont pas doués pour les mathématiques.
Elles ne sont pas douées pour les mathématiques.
Muiriel m'a promis qu'elle m'aidera avec mes devoirs en mathématiques si je lis tout le livre « Le Portrait de Dorian Gray » en anglais.
Paul préfère l'anglais aux mathématiques.
J'ai des devoirs de mathématiques, aujourd'hui.
Aujourd'hui j'ai eu un examen de mathématiques.
Einstein était un génie en mathématiques.
Je me suis endormi pendant le cours de mathématiques.
J'ai eu cent points à l'épreuve de mathématiques.
Übergeordnete Begriffe
- Wissenschaft:
- science
Untergeordnete Begriffe
- Algebra:
- algèbre
- Analysis:
- analyse
- Arithmetik:
- arithmétique
- Geometrie:
- géométrie
- Kombinatorik:
- combinatoire
- Kybernetik:
- cybernétique
- Mengenlehre:
- théorie des ensemble (théorie des ensembles)
- Numerik:
- calcul numérique
- Rechenkunst:
- arithmétique
- Statistik:
- statistique
- Topologie:
- topologie
- Trigonometrie:
- trigonométrie