Was heißt »Mü­he« auf Spanisch?

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Zuerst hatte ich Mühe, den Labyrinthgarten in dem weitläufigen Park zu finden, dann hatte ich noch viel größere Mühe, aus ihm wieder herauszufinden.

Primero hice el esfuerzo de encontrar el laberinto en el extenso parque, luego hice el esfuerzo aún mayor para encontrar nuevamente la salida del mismo.

Ich werde mir Mühe geben, dich nicht beim Lernen zu stören.

Me voy a esforzar por no molestarte en tus estudios.

Haré mi mejor esfuerzo por no molestar tu estudio.

Es ist die Mühe nicht wert, so zu tun, als würdest du mich dazu bringen zu glauben, dass ich Dinge glaube, die du nicht glaubst.

¡No vale la pena que hagas como que me haces creer que creo cosas que tú no crees!

Vergiss es. Es ist die Mühe nicht wert.

Olvídalo. No vale la pena.

Das Auto fuhr mit Mühe und Not den Abhang hinauf.

El coche subió la cuesta a duras penas.

Jane gab sich große Mühe, nett zu dem neuen Mädchen zu sein.

Jane se esforzó por ser amable con la chica nueva.

Eine Kuh macht muh, viele Kühe machen Mühe.

Una vaca muge, muchas vacas molestan.

Ich frage eure Seele und euer Bewusstsein: Wäre ein Leben ohne Todestrafe die Mühe wert?

Se lo pregunto a vuestra alma y a vuestra conciencia: sin la pena de muerte, ¿vale la pena vivir?

Er nahm die Mühe auf sich, mir das Buch zu senden.

Se tomó la molestia de mandarme el libro.

Er nahm freundlich die Mühe auf sich, mich nach Hause zu schicken.

Él amablemente se tomó la molestia de enviarme a casa.

Er nahm die Mühe auf sich, mir den Weg zum Bahnhof zu zeigen.

Se tomó la molestia de enseñarme el camino a la estación.

Er nahm freundlicherweise die Mühe auf sich, mich nach Hause zu begleiten.

Él amablemente se dio la molestia de acompañarme a mi casa.

Computer ersparen uns viel Zeit und Mühe.

Las computadoras nos ahorran mucho tiempo y molestias.

Ich werde mir Mühe geben, jeden Morgen früh aufzustehen.

Pienso esforzarme para levantarme temprano todas las mañanas.

In der Dunkelheit konnten wir mit Mühe zwei Gestalten erkennen.

En la oscuridad, apenas podíamos reconocer dos figuras.

Tom hat Mühe, auf einem Bein zu stehen.

Tom tiene problemas para pararse en una pierna.

Das ist eine Arbeit, die viel Mühe und Geduld abverlangt.

Es un trabajo que requiere mucho esfuerzo y paciencia.

Ich hatte Mühe, sein Haus zu finden.

Me costó encontrar su casa.

Sie gab sich alle Mühe, nie an ihn zu denken.

Ella hizo su mejor esfuerzo para no pensar nunca en él.

Herzlichen Dank für all Ihre Mühe.

Gracias de corazón por todos sus esfuerzos.

Tom ging mit so großen Schritten voran, dass ich Mühe hatte, ihm zu folgen.

Tom avanzaba con pasos tan grandes que apenas podía seguirlo.

Tom avanzaba con pasos tan grandes que me costaba seguirlo.

Alten Menschen bereitet es Mühe, die moderne Technik zu verstehen.

A los ancianos les cuesta entender la tecnología moderna.

Es ist der Mühe wert.

Vale la pena.

Mit großer Mühe konnten wir verhindern, dass der Plan umgesetzt wurde.

Con grandes esfuerzos pudimos impedir que el plan se llevara a cabo.

Was hat der Mensch für Gewinn von all seiner Mühe, die er hat unter der Sonne?

¿Qué provecho tiene el hombre de todo su trabajo con que se afana debajo del sol?

„Möchten Sie bei uns zu Mittag essen?“ – „Gerne. Aber nur, wenn es keine Mühe macht.“

"¿Le gustaría almorzar con nosotros?" - "Con gusto, pero solo si no es ninguna molestia."

Lohnt das Leben die Mühe, wenn mit dem Tod doch alles endet?

¿Vale la pena vivir si todo termina con la muerte?

Ich habe mir die Mühe gemacht, die Kommentare zu beantworten.

Me tomé la molestia de escribir las respuestas a los comentarios.

Nur mit Mühe konnte ich meinen Brechreiz beherrschen.

Sólo con mucho esfuerzo pude contener mis arcadas.

Ich habe mich entschlossen, mir von heute an bei meinen Schulaufgaben mehr Mühe zu geben.

Me decidí de hoy en adelante a ponerle más empeño a mis tareas del colegio.

Es ist die Mühe wert.

Merece la pena.

Es ist nicht die Mühe wert.

No merece la pena.

Es zu versuchen, ist der Mühe wert.

Merece la pena intentarlo.

Tom gab sich Mühe, nicht zu gähnen.

Tom trató de no bostezar.

Tom intentó no bostezar.

Mach dir nicht die Mühe, das zu tun.

No te molestes en hacer eso.

Synonyme

Be­las­tung:

carga

Be­mü­hung:

diligencia

molestia

Müh­sal:

fatigas

pena

Qual:

dolor

tormento

Spanische Beispielsätze

• La suerte es aquello que el azar nos depara, mientras que la buena suerte es el resultado de aprovechar ese azar con una buena dosis de esfuerzo personal.

• Tom siempre hace su mejor esfuerzo.

• Su éxito depende de su esfuerzo

• Hicieron un gran esfuerzo para resolver el problema.

• Haré un esfuerzo para terminar el trabajo hoy.

• Todo esfuerzo por aprender será retribuido.

• Nadie tiene éxito en el mundo sin esfuerzo.

• ¡Thomas, pon algo de esfuerzo!

• Ellos aprecian mi esfuerzo.

• En primer lugar quiero expresar especial gratitud a mi director de tesis el Dr. Juan Pisto por su paciencia, esfuerzo y dedicación.

• Todo esfuerzo merece una recompensa.

• Nada se consigue sin esfuerzo.