Was heißt »Mühe« auf Japanisch?
Das Substantiv »Mühe« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 労力
- 手数
- 苦労
- 苦心
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Ich werde mir Mühe geben, dich nicht beim Lernen zu stören.
??なたの勉強を邪魔しないようにします。
Bewahre die Ruhe und gib dir Mühe.
焦らずに頑張ってね。
Er überwand die Hindernisse unter großen Mühen.
彼は大変な努力をして障害を乗り越えた。
Er kam mit Mühe und Not über die Runden.
彼はどうにか赤字を出さずにすんだ。
Wir haben das erste Hindernis mit Mühe und Not überwunden.
第一の難関はどうにか突破した。
Das Auto fuhr mit Mühe und Not den Abhang hinauf.
車はやっとのことで坂を登った。
Du bist gescheitert, weil du dir nicht genug Mühe gegeben hast.
君が失敗したのは努力が足りなかったからだ。
In der Dunkelheit konnten wir mit Mühe zwei Gestalten erkennen.
闇の中でかろうじて２人の人影が見分けられた。
Ich hatte Mühe, sein Haus zu finden.
彼の家を見つけるのに苦労した。
Er hat die Prüfung mit Mühe und Not bestanden.
彼はかろうじて試験に受かった。
Sie hatten Mühe, die Stelle zu finden.
彼らはその場所を見つけ出すのに苦労した。
Er läuft Gefahr, seine Stelle zu verlieren, wenn er sich nicht mehr Mühe gibt.
彼はもっと一生懸命働かないと職を失う可能性がある。
彼はもっと一生懸命働かないと職を失う危機がある。
Tom hat oft Mühe damit, sich Dinge zu merken.
?ムはしばしば物を覚えるのに苦労する。
Wir geben uns Mühe.
私たちは努力しております。
Ich korrigiere das Japanisch, das Nichtmuttersprachler mit viel Mühe schreiben, beim Lesen unwillkürlich im Kopf, auch wenn es mehr oder weniger falsch ist.
母国語が日本語ではない方々が、一生懸命頑張って書いておられる日本語は、多少違っていても頭の中で補正して読んでしまいます。
Wenn du mich hinters Licht führen willst, musst du dir schon mehr Mühe geben.
騙すならもっと上手に騙してよ。
Ihre Mühen wurden belohnt.
彼女の努力は報われた。
Es geben sich aber alle Mühe. Da will ich mich auch bemühen.
??んな頑張ってるんだなあ。私も頑張ろうっと。
Tom gab sich Mühe, nicht zu gähnen.
?ムはあくびをしないようにした。
Englisch lernen ist eine knochenbrecherische Mühe.
英語を学ぶのは骨が折れる。
Ich werde mir Mühe geben.
頑張ってみるよ。
Mit Mühe und Not hat Maik diesen Koffer allein getragen.
?イクはなんとかそのスーツケースを一人で運んだ。
Tom hat sich auf seine Art schon Mühe gegeben.
?ムはトムなりに頑張ったんだよ。
Durch meine Mühen bin ich erst.
困難があってこその僕。
Synonyme
- Mühsal:
- 困難