Was heißt »Müh­sal« auf Spanisch?

Das Substantiv »Müh­sal« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • pena (weiblich)
  • fatigas (weiblich)

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Ich habe nichts zu bieten außer Blut, Mühsal, Tränen und Schweiß.

No tengo nada que ofrecer aparte de sangre, penas, lágrimas y sudor.

Synonyme

Kno­chen­job:
trabajo físico severo
Mü­he:
esfuerzo
Qual:
dolor
tormento
Schlauch:
manguera

Spanische Beispielsätze

  • Quizá mi vida todavía tenga sentido y valga la pena seguir viviéndola.

  • ¿Vale la pena vivir si todo termina con la muerte?

  • En el noventa y nueve por ciento de los casos no vale la pena conservar una cosa. Solo ocupa espacio y te agobia. ¿Te has dado cuenta de que no eres tú quien posee las cosas sino que las cosas te poseen a ti?

  • Valió la pena.

  • El pobre perro me daba pena.

  • La pena de muerte fue suprimida el año pasado.

  • La boca es el alivio y la pena del estómago.

  • No sé si vale la pena.

  • Espero que merezca la pena.

  • Ni una sola palabra suya vale la pena de ser escuchada.

  • Se prohíbe depositar aquí, bajo pena de multa, basura y escombros.

  • Vale la pena escuchar su historia.

  • Suiza es un país muy hermoso y vale la pena visitarlo.

  • No vale la pena decirlo.

  • ¿Sigue valiendo la pena volverse un intelectual?

  • Algunos libros valen la pena leerlos una y otra vez.

  • Es una pena que él no se pueda casar con ella.

  • Es una pena que Dios no esté aquí para ver este incendio.

  • Vale la pena.

  • Vale la pena mencionar que él es un amigo íntimo del presidente.

Mühsal übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Mühsal. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Mühsal. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 433627, 10142310, 10034905, 10017737, 9706596, 9054058, 8888958, 8624776, 8317932, 7415229, 7129151, 6592931, 5895231, 5116164, 5116104, 3870701, 3777464, 2990221, 2980038, 2845867 & 2652519. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR