Was heißt »Lei­den­schaft« auf Niederländisch?

Das Substantiv »Lei­den­schaft« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Niederländisch übersetzen:

  • bevlogenheid

Deutsch/Niederländische Beispielübersetzungen

Derjenige, der sich in seiner Leidenschaft verliert, verliert weniger als derjenige, der seine Leidenschaft verliert.

Wie zichzelf verliest in passie, verliest minder dan wie de passie verliest.

Seine brennende Leidenschaft verbarg er hinter einem unschuldigen Blick.

Zijn vurige passie verborg hij achter een onschuldige blik.

Irren ist menschlich, aber aus Leidenschaft im Irrtum zu verharren, ist teuflisch.

Zich vergissen is menselijk, maar volharden is des duivels.

Leidenschaften sind blind.

Passies zijn blind.

Synonyme

Ei­fer:
ijver
Ener­gie:
energie
Feu­er:
vuur
Fie­ber:
koorts
verhoging
Herz­blut:
hartebloed
Hin­ga­be:
toewijding
Lie­be:
liefde
Ma­nie:
manie
Verve:
bezieling
geestdrift
gloed
verve

Übergeordnete Begriffe

Lie­be:
liefde

Leidenschaft übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Leidenschaft. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Leidenschaft. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 3071053, 1080741, 2383875 & 11480138. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR