Was heißt »Fie­ber« auf Niederländisch?

Das Substantiv »Fie­ber« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Niederländisch übersetzen:

  • koorts
  • verhoging

Deutsch/Niederländische Beispielübersetzungen

Ich habe Husten und ein bisschen Fieber.

Ik hoest, en heb een beetje koorts.

Hast du Fieber?

Heb je koorts?

Heb je verhoging?

Ich hatte sehr hohes Fieber.

Ik had heel hoge koorts.

Ich habe kein Fieber.

Ik heb geen koorts.

Tom liegt mit Fieber im Bett.

Tom ligt in bed met koorts.

Du hast kein Fieber.

Je hebt geen koorts.

Je hebt geen verhoging.

Ich habe Fieber.

Ik heb koorts.

Gestern hatte ich hohes Fieber.

Gisteren had ik hoge koorts.

Ich fühle, dass ich Fieber bekommen werde.

Ik voel dat de koorts aan het komen is.

Hohes Fieber ist ein typisches Symptom dieser Krankheit.

Hoge koorts is een typisch symptoom van deze ziekte.

Hat sie noch Fieber?

Heeft ze nog koorts?

Hat er noch Fieber?

Heeft hij nog steeds koorts?

Die Frau hat Fieber.

De vrouw heeft koorts.

Ich habe ständig Schüttelfrost. Habe ich etwa Fieber?

Ik krijg vaak koude rillingen. Zou ik koorts hebben?

Ich hatte zwei Tage lang Fieber.

Ik had twee dagen koorts.

Fieber deutet auf Krankheit hin.

Koorts wijst op ziekte.

Ich habe 38,9 Grad Fieber.

Ik heb 38,9 graden koorts.

Synonyme

Auf­re­gung:
opwinding
Tem­pe­ra­tur:
temperatuur

Niederländische Beispielsätze

  • ?Heb je koorts?” „38 graden.” „Dat valt nog mee!”

  • Gele koorts en pokken waren niet meer een bedreiging.

  • De verhoging van de belastingen heeft ons leven erg veranderd.

Untergeordnete Begriffe

Lam­pen­fie­ber:
plankenkoorts

Fieber übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Fieber. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Fieber. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1035, 343094, 360528, 362168, 370476, 392847, 421657, 729130, 797749, 1115291, 2037478, 2037481, 3605996, 5166338, 8099887, 8861712, 8879297, 4950604, 7770146 & 1253602. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR