Was heißt »Last« auf Französisch?

Das Substantiv »Last« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Diese Verantwortung ist eine Last für ihn.: Cette responsabilité est un fardeau pour lui.
Gott nimmt nicht die Lasten, sondern stärkt die Schultern.: Dieu ne soulage pas les charges mais renforce les épaules.
Du weißt nicht, wie schwer die Last ist, die du nicht trägst.: Tu ignores combien est lourde la charge que tu ne portes pas.
Heut' fühle ich die volle Last des Herbstes.: Je ressens aujourd'hui tout le poids de l'automne.
Sie dürfen uns das nicht zur Last legen.: Vous ne pouvez pas nous reprocher cela.
Da die Kunst der Grammatik darin besteht, die Schwierigkeiten einer Sprache aufzuheben, so darf der Hebel naturgemäß nicht schwerer sein als die zu hebende Last.: La grammaire étant l'art de lever les difficultés d'une langue, il ne faut pas que le levier soit plus lourd que le fardeau.
Wer auf dem richtigen Weg ist, hat eine schwere Last.: Celui qui est sur la bonne voie, porte un lourd fardeau.

Je prends en charge les frais de port.
Ma batterie ne se charge pas.
Tom prend en charge les frais d'envoi.
Au nom du peuple, la sentence suivante est prononcée : l'accusé est acquitté. Les frais de procédure sont à la charge de l'État.
Tom s'en charge.
Nous avons pris en charge des centaines de victimes.
Ne vous faites pas de soucis. Je m'en charge.
Nous devons réduire la charge.
Es-tu prêt à prendre en charge une partie des frais ?
Je m'en charge.
Je ne les prends pas en charge.
J'espère simplement que l'assurance prend en charge ce dégât.
Former un enfant est la tâche la plus délicate dont quelqu'un puisse avoir la charge.
Il se plaint constamment de sa mauvaise prise en charge médicale.
Comme vous aviez sollicité un rapport des faits circonstancié, nous vous faisons parvenir, ci-joint, à ce sujet, une note par la personne compétente en charge du dossier.
Il dut prendre la tâche en charge.
Comment la facture sera-t-elle prise en charge ?
Je ne demande pas un fardeau moins lourd, mais des épaules plus larges.
Ne vous inquiétez pas. Je m'en charge.
La corde a cassé sous la charge.