Was heißt »Haut« auf Spanisch?
Das Substantiv Haut lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- piel (weiblich)
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Wenn der Körper berührt wird, schicken Rezeptoren in der Haut Nachrichten zum Gehirn und verursachen die Ausschüttung von chemischen Stoffen wie Endorphinen.
Cuando el cuerpo es tocado, los receptores en la piel envían mensajes al cerebro causando la liberación de sustancias químicas como las endorfinas.
Dieser dunkle Mantel passt nicht zu ihrer dunklen Haut.
Ese abrigo oscuro no va con su tez oscura.
Ihre Haut ist so weiß wie Schnee.
Su piel es tan blanca como la nieve.
Ihre Haut ist glatt.
Su piel es lisa.
Schau einem zivilisierten Mensch unter die Haut, und du findest einen Barbaren.
Mira bajo la piel de un hombre civilizado y encontrarás a un bárbaro.
Ich habe trockene Haut.
Tengo la piel seca.
Die Haut von Tieren ist mit Haaren bedeckt.
La piel de los animales está cubierta de pelo.
Setze deine Haut nicht zu lange der Sonne aus.
No expongas tu piel al sol por tanto tiempo.
Ich war nass bis auf die Haut von dem heftigen Regen.
Estaba empapado hasta la piel por la fuerte lluvia.
Wir können nicht bestreiten, dass Jessie eine ehrliche Haut ist.
No podemos negar el hecho de que Jessie es honesto.
Sie trug einen Schirm, um ihre Haut zu schützen.
Ella llevaba un paraguas para proteger su piel.
Liebe Kinder, ich werde in den Wald gehen. Nehmt euch vor dem bösen Wolf in Acht! Lasst ihn nicht herein, sonst wird er euch mit Haut und Haaren fressen.
Querido niños, me iré al bosque. ¡Cuídense del lobo malo! No lo dejen entrar, porque o si no se los comerá de pies a cabeza.
Die weiche und feuchte Haut meiner Geliebten in dieser Sommernacht werde ich niemals vergessen.
Jamás olvidaré la suave y húmeda piel de mi amante en esa noche de verano.
Die Haut ist der Spiegel der Seele.
La piel es el espejo del alma.
Ich will nicht in deiner Haut stecken.
Odiaría estar en tu lugar.
Ihre Haut ist weiß wie Schnee.
Su piel es blanca como la nieve.
Die Haut meiner Großmutter war wie Papier.
La piel de mi abuela era como el papel.
Ich bin sicher, dass er eine ehrliche Haut ist.
Estoy seguro de que es un hombre honesto.
Ich habe äußerst helle Haut und werde überhaupt nicht braun.
Tengo la piel extremadamente blanca y no me bronceo del todo.
Graue Haare machen niemand alt, die Haut tut es, wenn sie runzelt.
Las canas no hacen viejo a nadie, la piel sí, cuando se arruga.
Die Sonne bräunt meine Haut.
El Sol broncea mi piel.
El Sol me broncea la piel.
Es ist kaum zu glauben, dass wir Milch mit Haut und Mate von gestern getrunken haben.
Parece mentira que hayamos tomado la leche con nata y el mate de ayer.
Meine Haut verbrennt leicht.
Mi piel se quema fácilmente.
Dieser Rasierschaum reizt mir die Haut.
Esta espuma de afeitar me irrita la piel.
Synonyme
- Decke:
- cubierta
Sinnverwandte Wörter
- Abdeckung:
- cubierta
- Schale:
- cáscara
- Verkleidung:
- disfraz
Spanische Beispielsätze
Este remedio curará tu enfermedad de la piel.
Si me cambio el nombre para evitar comentarios racistas, ¿entonces por qué no me cambio el color de piel también?
Este monedero de piel negra lo abre y cierra usted fácilmente apretando un botoncito.
Algunos políticos son lobos en piel de oveja.
Tom tiene piel oscura.
Mis botas nuevas son de piel auténtica, tienen bastante tacón y me llegan hasta casi debajo de las rodillas.
No hay que vender la piel del oso antes de cazarlo.
Él es un lobo con piel de cordero.
El único que realmente necesita una piel de ocelote es el ocelote.
Tengo una erupción de la piel.
El camaleón puede cambiar el color de su piel.
No vendas la piel del oso antes de cazarlo.
Muchos frutos cambian el color de su piel cuando maduran.
Übergeordnete Begriffe
- Organ:
- órgano
- Sinnesorgan:
- órgano sensorial
Untergeordnete Begriffe
- Bindehaut:
- conjuntiva
- Hornhaut:
- córnea
- Lederhaut:
- dermis
- Netzhaut:
- retina
- Schleimhaut:
- mucosa
- Schwimmhaut:
- membrana interdigital
- Vorhaut:
- prepucio