Was heißt »Gunst« auf Esperanto?
Das Substantiv Gunst lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- favoro
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Er dachte, sie könne Gefallen an ihm finden, wenn er die Gunst ihrer Mutter gewönne.
Li opiniis, ke ŝi povos ekŝati lin, se li gajnas la favoron de ŝia patrino.
Vermögt ihr in die Saat der Zeit zu schauen und vorherzusagen, welch Samenkorn wird aufgehn, welches nicht, so sprecht zu mir, der eure Gunst nicht sucht noch eure Abgunst fürchtet.
Se vi kapablas rigardi en la semojn de la tempo kaj antaŭdiri, kiu semgrajno ekĝermos kaj kiu ne, vi parolu al mi, kiu vian degnon ne pripetas, nek timas vian disdegnon.
Die Welt kann hundertmal, kann tausendmal um ihre Pole treiben, eh’ diese Gunst der Zufall wiederholt.
Eble la mondo ĉirkaŭdrivos la polusojn cent aŭ eĉ mil fojojn, antaŭ ol la koincido ripetos ĉi favoron.
Ein Tag der Gunst ist wie ein Tag der Ernte: man muss geschäftig sein, sobald sie reift.
Favora tago similas al rikolto: necesas diligenti, kiam ĝi maturas.
Habe ich durch des Schicksals Gunst zum Glück gefunden, so darfst du mir dies doch nicht als Schuld ankreiden.
Se laŭ favora sorto mi trovis feliĉon, vi ne rajtas kulpigi min pri tio.
Wem Gott will rechte Gunst erweisen, den schickt er in die weite Welt.
Se donas Di' al vi favoron, Li sendas vin for el la dom'.
Warte nicht darauf, dass dir der Himmel eine Gunst erweist!
Ne atendu favoron de la ĉielo!
Jede Kunst genießt meine Gunst.
Ĉiu arto ĝuas mian favoron.
Es scheint mir, dass mir heute die Gunst des Glückes hold ist.
Al mi ŝajnas, ke hodiaŭ la fortuno min favoras.
Heute ist das Glück mit seiner Gunst uns hold gesinnt.
Hodiaŭ la fortuno nin favoras.
Die Gunst der Stunde nutzend, heiratete mein Onkel die junge Witwe, meine Mutter, und rief sich zum König aus.
Kaptante la ŝancon, mia onklo edzinigis la junan vidvinon, mian patrinon, kaj proklamis sin reĝo.
Als der Drache seinen Flammenstoß unterbrach, um erneut Luft einzusaugen, nutzte der Ritter die Gunst des Augenblicks.
Kiam la drako interrompis sian flamŝprucigon por respiri, la kavaliro utiligis la momentan favoron.
Gunst geht vor Recht.
Favoro venas antaŭ justeco.
In der Demokratie werden Politiker belehrt, sie brauchen des Volkes Gunst, nicht umgekehrt.
En la demokratio, politikistoj estas instruitaj, ili bezonas la favoron de la popolo, ne reciproke.
Es ist eine Gunst des Schicksals, alt zu werden und eine Kunst, sich in dieser Rolle zu gefallen.
Estas favoro de sorto maljuniĝi kaj arto por plaĉi sin en tiu rolo.
Nichts ist so korrupt wie die Gunst.
Nenio estas tiel korupta kiel la favoro.
Synonyme
Antonyme
- Ablehnung:
- rifuzo
- Konfiskation:
- konfiskado
- Neid:
- envio
- Pech:
- peĉo
Esperanto Beispielsätze
Mi ne petas vin pri favoro; mi proponas al vi laboron.
Klopodi pri ĉies favoro estas plej malsaĝa laboro.
Mi rigardas lin kun favoro.
Nuntempe Maria rigardas Tomon kun favoro.
Maria rigardas lin kun favoro.
Laŭ la konsilo de sia patro Tomo decidis klopodi pri la favoro de la riĉa najbara filino.
Kiel dankon pro la favoro mi donis al li donacon.
Feliĉo estas favoro nepetebla kaj kun neantaŭvideblaj konsekvencoj.
Interpretu vian dubon je ŝia favoro!
Ne forlasu vin favoro, nek vero. Ligu ilin al via kolo, skribu ilin sur la tabulo de via koro.
Se la scienco ne trovas respondon, ekas horo de favoro por la fantazio.
Jam lin admiras la kortego kiel ministron ĉiopovan, ĝuanton de favoro sen limigoj.
La favoro de la voĉdonantoj por tiu partio estas mirige stabila.
Kredi je la propra arto iĝas pli kaj pli malfacile, kiam kreskas la favoro de la publiko.
Klopodi pri ĉies favoro estas pleje malsaĝa laboro.
Sen rankoro kaj favoro.
Mi ŝatus peti vin pri favoro.