Was heißt »Geduld« auf Türkisch?
Das Substantiv »Geduld« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Türkisch übersetzen:
- sabır
Deutsch/Türkische Beispielübersetzungen
Meine Geduld geht langsam zu Ende.
Sabrım yavaş yavaş sona eriyor.
Danke für deine Geduld!
Sabrın için teşekkürler.
Du strapazierst mir meine Geduld, Charles.
Sabrımın sınırlarını zorluyorsun Charles.
Jemand, dem weh getan wurde, soll Geduld haben. Der, der einem weh tut, soll warten bis zu dem Tag, an dem ihm selber weh getan wird.
Canı yanan sabretsin. Can yakan, canının yanacağı günü beklesin.
Ein liebender Mensch verzichtet nicht, sondern wartet mit Geduld in der Stille.
Seven insan vazgeçmez; sadece köşede sessizce sabırla bekler.
Geduld ist meine schwerste Prüfung! Aber ich vertraue darauf, dass mir das Schicksal eines Tages zulächelt.
Sabır benim en zor sınavım! Ama ben kaderin bir gün bana gülümseyeceğine inanıyorum .
Manchmal ist Schweigen nicht Vergessen. Manchmal ist Schweigen nur Geduld.
Bazen sessizlik unutulmuş değil. Bazen sessizlik sadece sabır.
Jetzt nur Geduld, alles kommt zu seiner Zeit.
Her şeyin zamanı gelecek, şimdilik sadece sabır.
Verliert niemals eure Geduld!
Sabrınızı hiçbir zaman kaybetmeyin!
Hab Geduld!
Sabret!
Alles kommt zu seiner Zeit! Jetzt nur Geduld!
Her şeyin zamanı gelecek! Şimdilik sadece sabır!
Nach Regen folgt Sonnenschein. Hab Geduld!
Yağmurdan sonra güzel hava gelir. Sabret!
Möchtet ihr wissen, was ich mir nur vom neuen Jahr wünsche? Geduld und auch, dass endlich alles gut wird.
Yeni yıldan sadece ne istiyorum biliyor musunuz? Hem sabır hem de sonunda her şeyin iyi olmasını.
Hab Geduld! Alle Dinge sind schwierig, bevor sie einfach werden.
Sabırlı ol! Kolay olmadan tüm işler zordur.
Geduld ist, wenn dein Herz brennt, aber dein Mund schweigen muss.
Sabır, kalbin yandığı halde dilinin sessiz kalmak zorunda olmasıdır.
Synonyme
- Nachsicht:
- hoşgörü