Was heißt »Freitag« auf Esperanto?
Das Substantiv Freitag (veraltet: Freytag) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- vendredo
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Heute ist Freitag, und ich habe getan, was ich fast jeden Freitag tue.
Hodiaŭ estas vendredo, kaj mi faris, kion mi faras preskaŭ ĉiun vendredon.
Ich schlage vor, dass wir am Freitag ausgehen.
Mi proponas eliri vendredon.
Das Museum ist Montag bis Freitag geöffnet.
La muzeo estas malfermita de la lundo ĝis la vendredo.
Ich erinnere mich nicht genau, aber ich vermute, es war letzten Freitag.
Mi ne bone memoras, sed mi supozas, ke tio estis lasta vendredo.
Es schneite von Montag bis Freitag.
Neĝadis de lundo ĝis vendredo.
Lies bis Freitag Kapitel 4.
Legu la kvaran ĉapitron ĝis vendredo.
Der Angeklagte muss am Freitag vor Gericht erscheinen.
La akuzito devas aperi antaŭ la kortumo ĉi tiun vendredon.
Gestern war Freitag, und übermorgen ist Montag.
Hieraŭ estis vendredo, kaj postmorgaŭ estos lundo.
Das Treffen wurde auf nächsten Freitag verschoben.
La renkontiĝo estis prokrastita al la sekva vendredo.
Tiu kunsido prokrastiĝis ĝis onta vendredo.
Gott sei Dank, es ist Freitag!
Danke al Dio estas vendredo!
Du sollst deine Hausarbeit bis Freitag einreichen.
Vi donu viajn hejmtaskojn ĝis vendredo.
Ich werde ihn nächsten Freitag sehen.
Mi vidos lin sekvan vendredon.
Freitag ist der Tag, an dem sie wirklich beschäftigt ist.
Vendredo estas la tago, dum kiu ŝi estas vere okupita.
Es hat von Montag bis Freitag geschneit.
Neĝis de lundo ĝis vendredo.
Ich muss deine Antwort bis Freitag wissen.
Mi devas scii vian respondon ĝis vendredo.
Mi bezonas scii vian respondon ĝis vendredo.
Die Arbeiter bekommen jeden Freitag ihren Lohn.
La laboristoj ricevas sian salajron ĉiuvendrede.
Tom war am Freitag Abend allein.
Tom estis sola vendrede vespere.
Letzten Freitag habe ich meinen Zug verpasst.
Je pasinta vendredo mi maltrafis mian trajnon.
Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag, Samstag, Sonntag und Feiertag sind die Tage der Woche.
Lundo, mardo, merkredo, ĵaŭdo, vendredo, sabato, dimanĉo kaj ferio estas la tagoj de la semajno.
Wir vertagten die Konferenz auf den folgenden Freitag.
Ni prokrastis la konferencon al la sekvanta vendredo.
Wir vertagten das Meeting auf den folgenden Freitag.
Ni prokrastis la renkontiĝon ĝis la sekva vendredo.
Tanzabend, diesen Freitag ab 20 Uhr.
Dancvespero ĉi-vendrede ekde la dudeka horo.
Wirst du nächsten Freitag zu unserem üblichen Pokerspiel kommen?
Ĉu vi venontan vendredon venos al nia kutima pokero?
Ist am Freitag ein Tisch für zwei frei?
Ĉu estas libera tablo por duopo en vendredo?
Er würde es vorziehen, am Freitag zu gehen.
Li preferus iri vendrede.
Ich könnte noch viele Beispiele anführen, dennoch werde ich darüber heute nicht weiter sprechen, sondern ich erwähne nur, dass wir am Freitag auf dieses Thema zurückkommen werden.
Mi povus citi ankoraŭ multajn ekzemplojn, tamen mi hodiaŭ ne parolos plu pri tio ĉi, sed mi mencias nur, ke ni revenos al tiu ĉi temo vendrede.
Hättest du den Brief am Freitag per Express geschickt, wäre er inzwischen schon angekommen!
Se vi vendrede sendus la leteron ekprese, ĝi intertempe jam alvenus.
Ja, die Milch ist bis Freitag frisch.
Jes, la lakto restos freŝa ĝis vendredo.
Ich wünsche, dass heute Freitag wäre.
Mi deziras, ke hodiaŭ estu vendredo.
Am Freitag kommen wir, und alles wird sich regeln.
En vendredo alvenos ni kaj ĉio enordiĝos.
Freitags essen sie Fisch.
Vendrede ili manĝas fiŝaĵon.
Er arbeitet von Montag bis Freitag.
Li laboras de lundo ĝis vendredo.
Freitag gehen wir essen.
Ni eliros manĝi ĉi-vendrede.
Mein Geburtstag fällt dieses Jahr auf einen Freitag.
Mia naskiĝdatreveno ĉi-jare okazas je vendredo.
Ĉi-jare mia naskiĝotago estos vendredo.
Freitags bin ich am wenigsten beschäftigt.
Vendrede mi plej malmulte okupiĝas.
Es waren keine Eintrittskarten für die Vorstellung am Freitag verfügbar.
Ne haveblis biletoj por la vendreda spektaklo.
Wir gehen am Freitag essen.
Ni eliros manĝi vendredon.
Ni eliros manĝi venontan vendredon.
Ich habe am Freitag das Sekretariat noch darum ersucht, möglichst viele der Betroffenen anzurufen, um zu vermeiden, daß sie morgen hierherkommen.
Ankoraŭ vendrede mi petis la sekretariejon alvoki laŭeble plej multajn koncernatojn por eviti, ke ili morgaŭ venos ĉi tien.
Es gibt eine Möglichkeit, dass er am Freitag nicht spielen wird.
Estas eblo, ke li vendredon ne ludos.
Tom nahm sich am Freitag frei.
Tom libertempis vendrede.
Tomo prenis libertempon vendrede.
Es war Mitternacht, am Freitag, den 13., kein schlechtes Omen erschien.
Estis la noktomezo de vendredo la 13a; neniu malbona aŭguro aperis.
Am Freitag verfolgte ich einen heftigen Ehekrach schräg gegenüber und verständigte Polizei und Krankenwagen.
En la vendredo mi observis intensan geedzan kverelon diagonale kontraŭe kaj informis la policon kaj ambulancon.
Tom verreist am Freitag.
Tomo forvojaĝos vendredon.
Was hast du am Freitag vor?
Kion vi planas por vendredo?
Was machst du am Freitag?
Kion vi faros vendrede?
Am Freitag können wir keine Pressekonferenz abhalten.
Je vendredo ni ne povas okazigi gazetaran konferencon.
Gestern war Freitag. Darum ruhte er sich nur aus.
Hieraŭ estis vendredo. Tial li nur ripozis.
Kommen Sie bitte am nächsten Freitag!
Bonvolu veni venontan vendredon!
Bonvolu veni la venontan vendredon.
An diesem Freitag veranstalten wir einen Esperanto-Aktionstag.
Ĉi-vendrede ni okazigos Esperantan Agotagon.
Am Freitag hat das algerische Fernsehen befreite Geiseln gezeigt.
En la vendredo la alĝera televido montris liberigitajn ostaĝojn.
Ich denke, das war wahrscheinlich letzten Freitag.
Mi pensas, ke tio estis verŝajne la lastan vendredon.
Hast du Freitag Nachmittag frei?
Ĉu vi liberas vendrede posttagmeze?
Sie verbrachte jeden Freitag mit ihrer lieben Freundin Marta.
Ŝi pasigis ĉiun vendredon kun sia kara amikino Marta.
Bis Freitag lest ihr das Kapitel 4.
Ĝis vendredo, vi legu la ĉapitron 4.
Freitags bekam ich Lohn, samstags hatte ich oft schon kein Geld mehr.
Vendrede mi ricevis salajron, sabate mi ofte jam ne plu havis monon.
Aber der Rest des Tages wird ganz anders sein als die meisten Freitage.
Sed la resto de la tago estos tute alia ol la plej multaj vendredoj.
Freitag der 13. gilt als Unglückstag.
Onidire, vendredo la 13a estas malbonŝanca tago.
Diesen Freitag neun Uhr beginnt der neue Kurs.
Ĉi-vendrede je la naŭa matene komenciĝos la nova kurso.
Der Breslauer Esperanto-Klub lädt ein zum romantischen Valentinsabend am Freitag, dem 14. Februar 2014, von 18.00–24.00 Uhr (persönlich oder virtuell).
Vroclava Esperanto-klubo invitas por la romantika Sankt-Valentena Vespero vendrede la 14-an de februaro 2014 en la horoj 18:00-24:00 (persone aŭ virtuale).
Bereits seit Freitag nehme ich ein starkes Medikament, doch die Symptome lassen nicht nach.
Jam ekde vendredo mi uzas fortan sanigilon, sed la simptomoj ne cedas.
Gestern war Freitag und übermorgen ist Montag.
Hieraŭ estis vendredo kaj postmorgaŭ estos lundo.
Haben wir diesen Freitag Unterricht?
Ĉu estos lecionoj ĉi-vendrede?
Alles ist für den Freitag vorbereitet.
Ĉio estas aranĝita por vendredo.
Ich werde Freitag kommen.
Mi venos vendredon.
Eine Woche hat sieben Tage: Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag, Samstag und Sonntag.
Semajno havas sep tagojn: lundo, mardo, merkredo, ĵaŭdo, vendredo, sabato kaj dimanĉo.
Heute ist Freitag.
Hodiaŭ estas vendredo.
Morgen ist Freitag.
Morgaŭ estos vendredo.
Ich habe sie an Freitag dem 13. kennengelernt.
Mi renkontis ŝin je vendredo la dek-tria.
Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag, Samstag und Sonntag sind die sieben Tage der Woche.
Lundo, mardo, merkredo, ĵaŭdo, vendredo, sabato, dimanĉo estas la sep tagoj de semajno.
Heute ist Freitag. Das Wochenende beginnt schon morgen!
Hodiaŭ estas vendredo. La semajnfino komenciĝos jam morgaŭ!
Gestern war Freitag.
Hieraŭ estis vendredo.
Ich fahre nächsten Freitag nach Paris.
Venontan vendredon mi vojaĝos al Parizo.
Manche glauben, dass es an einem Freitag dem Dreizehnten unweigerlich zu irgendwelchen Unannehmlichkeiten kommt.
Iuj kredas, ke en vendredo, kiu estas la dektria tago, nepre okazas iaj neagrablaĵoj.
Heute ist Freitag, der dreizehnte Oktober.
Hodiaŭ estas vendredo, la dektria de oktobro.
Heute ist Freitag, der zwanzigste Oktober.
Hodiaŭ estas vendredo, la dudeka de oktobro.
„Treffen wir uns nächsten Freitag in demselben Café?“ – „Einverstanden.“
"Ĉu ni revidos nin venontsemajne en la sama trinkejo?" - "Bone."
Die Unterredung wird voraussichtlich an diesem Freitag stattfinden.
La interparolado okazos verŝajne je tiu ĉi vendredo.
Wie wäre es mit Freitag?
Kion vi opinias pri vendredo?
Kaj kio pri vendredo?
Haben wir heute Donnerstag oder Freitag?
Ĉu hodiaŭ estas ĵaŭdo aŭ vendredo?
Es ist Freitag; morgen muss ich also nicht aufstehen, um zur Schule zu gehen.
Hodiaŭ estas vendredo; do morgaŭ mi ne devos ellitiĝi por iri al la lernejo.
Die Woche hat sieben Tage: Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag, Samstag und Sonntag.
En semajno estas sep tagoj: lundo, mardo, merkredo, ĵaŭdo, vendredo, sabato kaj dimanĉo.
O nein! Es ist Freitag, der 13.!
Ve! Estas vendredo la dek-tria!
Endlich ist es Freitag!
Estas vendredo finfine!
Akira geht jeden Freitag zum Bogenschießen.
Akira ĉiun vendredon iras arkpafi.
Heute ist der dritte Freitag im Januar.
Hodiaŭ estas la tria vendredo de januaro.
Bis Freitag!
Ĝis vendredo!
Es hat schon so viele Spitzenreiter am Donnerstag gegeben, von denen am Freitag kein Mensch mehr sprach.
Jam estis tiom multe da unue-klasitoj ĵaŭde, pri kiuj neniu parolis vendrede.
Nach dem Donnerstag kommt der Freitag.
Post ĵaŭdo estas vendredo.
Ich werde ihn am Freitag sehen.
Mi vidos lin vendredon.
Ich mag Freitag.
Mi ŝatas vendredon.
Der Gegner starb am Freitag im Gefängnis nach jahrelanger politischer Verfolgung.
La kontraŭulo mortis vendrede en malliberejo post jaroj da politika persekutado.
Esperanto Beispielsätze
Ĉu vi estos libera je vendredo posttagmeze?
La kato, kiu ne povis atingi la kolbason, diras: "Ĉiuokaze estas vendredo".
La kato, kiu ne sukcesis kapti la kolbason, diras: "Hodiaŭ ja estas vendredo".
Ne sukcesinte kapti la kolbason, la kato diras: "Hodiaŭ estas ja vendredo".
Übergeordnete Begriffe
Untergeordnete Begriffe
- Karfreitag:
- Sankta Vendredo