Entlehnung

Substantiv (Nomen), feminin (weiblich)

Aussprache

Lautschrift (IPA): [ ɛntˈleːnʊŋ ]

Silbentrennung

Einzahl: Ent‧leh‧nung
Mehrzahl: Ent‧leh‧nun‧gen

Definition bzw. Bedeutung

Oberbegriff für alle Arten von Übernahmen sprachlicher Phänomene (Einheiten der verschiedenen Sprachebenen, grammatische Konstruktionen) von einer Sprache in eine andere.

Begriffsursprung

Ableitung des Substantivs vom Stamm des Verbs entlehnen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung.

Deklination (Fälle)

	Singular	Plural
Nominativ	die Entlehnung	die Entlehnungen
Genitiv	die Entlehnung	der Entlehnungen
Dativ	der Entlehnung	den Entlehnungen
Akkusativ	die Entlehnung	die Entlehnungen

Anderes Wort für Entlehnung (Synonyme)

Lehnwort:: Linguistik: Wort, das aus einer anderen Sprache übernommen wurde und an die aufnehmende Sprache lautlich, orthographisch und/oder grammatisch mehr oder weniger angepasst wurde
Anleihe (bei):: Summe Geldes, die man sich leiht; verzinsliches Wertpapier; mit der Begebung einer Anleihe borgt sich ein Unternehmen oder der Staat gegen Zahlung von Zinsen Geld von der Öffentlichkeit (statt es sich von Banken zu borgen)
von (…) übernommen
Transferenz

Sinnverwandte Wörter

Übernahme:: Annahme einer Verpflichtung oder Aufgabe; Besitzergreifung, Fortführung einer Verwaltung
Xenismus:: ein Ausdruck verschiedener Art wie Wörter, Syntagmen, Namen und so weiter mit fremdsprachigem Einschlag; Xenismus wird auch im Sinne von Fremd- und Lehnwort verwendet.

Gegenteil von Entlehnung (Antonyme)

Erbwort:: Wort, das aus älteren Entwicklungsstufen einer Sprache übernommen wurde, gegebenenfalls mit Veränderungen in der Lautgestalt und der Bedeutung

Beispielsätze

Entlehnungen können in vielen Bereichen einer Sprache stattfinden.

Praktische Beispiele aus der Medienlandschaft

Aber wissen Sie, was die letzte Entlehnung aus dem Deutschen ins Tschechische war?
Denn eine Mitgliedschaft und damit Entlehnungen sind kostenlos möglich.
Die Theo-Partnerbetriebe bemühen sich, die Anfragen nach Entlehnungen gut zu managen.

Wortbildungen

Entlehnungsgeschichte

Untergeordnete Begriffe

Übersetzungen

Englisch:
- borrowing
- loanword
Französisch: emprunt
Mizo: pûk
Neugriechisch: δάνειο (dánio) (sächlich)
Polnisch: zapożyczenie (sächlich)
Russisch: заимствование
Schwedisch: lån
Serbisch:
- изведена реч (izvedena reč) (weiblich)
- преузета реч (preuzeta reč) (weiblich)
Spanisch: préstamo
Ungarisch:
- jövevényszó
- kölcsönszó
- átvétel

Was reimt sich auf Entlehnung?

Wortaufbau

Das dreisilbige Substantiv Entlehnung besteht aus zehn Buchstaben und setzt sich wie folgt zusammen: 3 × N, 2 × E, 1 × G, 1 × H, 1 × L, 1 × T & 1 × U

Vokale: 2 × E, 1 × U
Konsonanten: 3 × N, 1 × G, 1 × H, 1 × L, 1 × T

Eine Worttrennung ist nach dem T und H möglich. Im Plural Entlehnungen zudem nach dem dritten N.

Das Alphagramm von Entlehnung lautet: EEGHLNNNTU

Buchstabiertafel

Entsprechend der deutschen Buchstabiertafel für Wirtschaft und Verwaltung (DIN 5009:2022-06) wird das Wort folgendermaßen buchstabiert:

Essen
Nürnberg
Tübingen
Leipzig
Essen
Hamburg
Nürnberg
Unna
Nürnberg
Goslar

In Deutschland ebenfalls geläufig ist die Buchstabierung nach dem postalischen Buchstabieralphabet von 1950:

Emil
Nordpol
Theodor
Ludwig
Emil
Heinreich
Nordpol
Ulrich
Nordpol
Gustav

International ist das englischssprachige ICAO-Alphabet (kein „ẞ“ und keine Umlaute) anerkannt:

Echo
November
Tango
Lima
Echo
Hotel
November
Uniform
November
Golf

Heute vorwiegend nur noch als Funkfeuer in der Luft- und Schifffahrt gebräuchlich ist der Morsecode (auch Morsealphabet oder Morsezeichen genannt):

▄
▄▄▄▄ ▄
▄▄▄▄
▄ ▄▄▄▄ ▄ ▄
▄
▄ ▄ ▄ ▄
▄▄▄▄ ▄
▄ ▄ ▄▄▄▄
▄▄▄▄ ▄
▄▄▄▄ ▄▄▄▄ ▄

Scrabble

Beim Scrabble gibt es 13 Punkte für das Wort Entlehnung (Singular) bzw. 15 Punkte für Entlehnungen (Plural).