Lehnübertragung
Substantiv (Nomen), feminin (weiblich)
Aussprache
Silbentrennung
Definition bzw. Bedeutung
Linguistik: diejenige Art der Lehnformung, bei der die Bedeutung eines fremdsprachigen Wortes für ein neugebildetes Wort übernommen wird, wobei die Wortform sich als freie Übertragung an die Form des fremdsprachigen Vorbildes anlehnt.
Begriffsursprung
Determinativkompositum aus der Wurzel des Verbs entlehnen und Übertragung.
Deklination (Fälle)
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Lehnübertragung | die Lehnübertragungen |
| Genitiv | die Lehnübertragung | der Lehnübertragungen |
| Dativ | der Lehnübertragung | den Lehnübertragungen |
| Akkusativ | die Lehnübertragung | die Lehnübertragungen |
Sinnverwandte Wörter
- Lehnübersetzung:
- zusammengesetztes Wort, das nach einem Fremdwort gebildet wurde, indem beide bzw. alle Bestandteile des Fremdwortes einzeln übersetzt wurden
Beispielsätze
Lehnübertragungen bestehen darin, dass für die Bedeutung eines fremdsprachigen Wortes in der aufnehmenden Sprache eine neue Wortform gebildet wird, die sich an der Form des Vorbildes orientiert, ohne aber eine genaue Übersetzung zu sein.
Übergeordnete Begriffe
Wortaufbau
Das viersilbige Substantiv Lehnübertragung besteht aus 15 Buchstaben und setzt sich wie folgt zusammen: 2 × E, 2 × G, 2 × N, 2 × R, 1 × A, 1 × B, 1 × H, 1 × L, 1 × T, 1 × U & 1 × Ü
- Vokale: 2 × E, 1 × A, 1 × U, 1 × Ü
- Konsonanten: 2 × G, 2 × N, 2 × R, 1 × B, 1 × H, 1 × L, 1 × T
- Umlaute: 1 × Ü
Eine Worttrennung ist nach dem ersten N, ersten R und A möglich. Im Plural Lehnübertragungen zudem nach dem zweiten N.
Das Alphagramm von Lehnübertragung lautet: ABEEGGHLNNRRTUÜ
Buchstabiertafel
Entsprechend der deutschen Buchstabiertafel für Wirtschaft und Verwaltung (DIN 5009:2022-06) wird das Wort folgendermaßen buchstabiert:
- Leipzig
- Essen
- Hamburg
- Nürnberg
- Umlaut-Unna
- Berlin
- Essen
- Rostock
- Tübingen
- Rostock
- Aachen
- Goslar
- Unna
- Nürnberg
- Goslar
In Deutschland ebenfalls geläufig ist die Buchstabierung nach dem postalischen Buchstabieralphabet von 1950:
- Ludwig
- Emil
- Heinreich
- Nordpol
- Übermut
- Berta
- Emil
- Richard
- Theodor
- Richard
- Anton
- Gustav
- Ulrich
- Nordpol
- Gustav
International ist das englischssprachige ICAO-Alphabet (kein „ẞ“ und keine Umlaute) anerkannt:
- Lima
- Echo
- Hotel
- November
- Uniform
- Echo
- Bravo
- Echo
- Romeo
- Tango
- Romeo
- Alfa
- Golf
- Uniform
- November
- Golf
Heute vorwiegend nur noch als Funkfeuer in der Luft- und Schifffahrt gebräuchlich ist der Morsecode (auch Morsealphabet oder Morsezeichen genannt):
- ▄ ▄▄▄▄ ▄ ▄
- ▄
- ▄ ▄ ▄ ▄
- ▄▄▄▄ ▄
- ▄ ▄ ▄▄▄▄ ▄▄▄▄
- ▄▄▄▄ ▄ ▄ ▄
- ▄
- ▄ ▄▄▄▄ ▄
- ▄▄▄▄
- ▄ ▄▄▄▄ ▄
- ▄ ▄▄▄▄
- ▄▄▄▄ ▄▄▄▄ ▄
- ▄ ▄ ▄▄▄▄
- ▄▄▄▄ ▄
- ▄▄▄▄ ▄▄▄▄ ▄
Scrabble
Beim Scrabble gibt es 26 Punkte für das Wort Lehnübertragung (Singular) bzw. 28 Punkte für Lehnübertragungen (Plural).
Bitte jedoch stets das offizielle Scrabble-Regelwerk (z. B. zu Vor- und Nachsilben) beachten!
Worthäufigkeit
Das Nomen Lehnübertragung kam im letzten Jahr äußerst selten in deutschsprachigen Texten vor. Dies hat eine Auswertung mehrerer Millionen Beispielsätze ergeben.