Fremdwort
Substantiv (Nomen), Neutrum (sächlich)
Aussprache
Silbentrennung
Mehrzahl: Fremd‧wör‧ter
Definition bzw. Bedeutung
Ein aus einer anderen Sprache übernommener Ausdruck, der im Gegensatz zu einem Lehnwort in Schreibweise, Lautung und Grammatik nicht oder nur wenig von der Originalsprache abweicht.
Begriffsursprung
Determinativkompositum aus dem Adjektiv fremd und dem Substantiv Wort. Der Begriff geht nach Bußmann auf Jean Paul zurück, bei dem sich 1819 der Ausdruck Fremd-Wörter findet, der den älteren fremdes Wort (17. Jahrhundert) ersetzt. Duden führt den Ausdruck auf den Philosophen K. C. F. Krause (1781–1832) zurück, den dann Jean Paul im Hesperus (1819) verbreitet habe.
Deklination (Fälle)
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Fremdwort | die Fremdwörter |
| Genitiv | des Fremdwortes/Fremdworts | der Fremdwörter |
| Dativ | dem Fremdwort/Fremdworte | den Fremdwörtern |
| Akkusativ | das Fremdwort | die Fremdwörter |
Anderes Wort für Fremdwort (Synonyme)
- Xenismus:
- ein Ausdruck verschiedener Art wie Wörter, Syntagmen, Namen und so weiter mit fremdsprachigem Einschlag
- Xenismus wird auch im Sinne von Fremd- und Lehnwort verwendet.
Gegenteil von Fremdwort (Antonyme)
- Erbwort:
- Wort, das aus älteren Entwicklungsstufen einer Sprache übernommen wurde, gegebenenfalls mit Veränderungen in der Lautgestalt und der Bedeutung
- Lehnwort:
- Linguistik: Wort, das aus einer anderen Sprache übernommen wurde und an die aufnehmende Sprache lautlich, orthographisch und/oder grammatisch mehr oder weniger angepasst wurde
Redensarten & Redewendungen
- für jemanden ein Fremdwort sein
- mit Fremdwörtern um sich werfen
Beispielsätze
Logik ist für Tom ein absolutes Fremdwort.
Logik ist für Tom ein Fremdwort.
Statt des hässlichen Fremdworts „Minister“ sollte man das gute deutsche Wort „Diener“ wieder zu Ehren kommen lassen.
„Freizeit“ und „Selbstverwirklichung“ sind Fremdwörter für das Dienstpersonal.
In meiner Sprache gibt es viele Fremdwörter.
Hygiene war damals noch viel mehr als heute ein Fremdwort.
Ich verabscheue den übermäßigen Gebrauch von Fremdwörtern, vor allem dann, wenn sie unnötig sind.
Zur Vereinfachung der Muttersprache erscheint es sehr sinnvoll, nicht so viele schwierige Fremdwörter zu benutzen.
Ein Fremdwort ist wie ein unscharfes Foto.
Fremdwörter, etwa aus dem Englischen oder Französischen, werden im deutschen Fraktursatz in Antiqua gesetzt.
Leistung und Verantwortung gelten als Fremdwörter, Schlamperei ist Standard.
Purismus ist ein sogenanntes Fremdwort.
Selbstverwirklichung ist für diese Frauen ein Fremdwort.
Praktische Beispiele aus der Medienlandschaft
Die wichtigsten Regeln laut Helmstetter: „keine Fremdworte, kurze Sätze.
Die weit verbreitete Klage über zu viele Fremdwörter greift ebenfalls häufig zu kurz.
Der Kampf gegen Fremdwörter und der deutsche Nationalismus« des Kölner Germanistikprofessors Karl-Heinz Göttert.
Anstand wird in der JU abgegeben, Verlässlichkeit ist ein Fremdwort und was konservativ ist, haben alle erfolgreich verdrängt.
Auch Kriminalität ist ein Fremdwort, die Einwohner schließen nicht einmal ihre Autos ab.
Dass Gewerkschaft oder Streik Fremdwörter sind und einer anderen Welt angehören, muss nicht extra erwähnt werden.
Aber das ist für den LH Kaiser, der noch nie in einer Firma gearbeitet hat und seine SPÖ offensichtlich ein Fremdwort.
Frau Eliassen, es trifft doch bereits viele Stimmbürger denen Kürzungen kein Fremdwort sind!
Aber Advent, Warten, ist Warten nicht ohnehin ein Fremdwort für Niki Lauda?
Darüber hinaus sind sie es gewohnt, viele Möglichkeiten zu haben, Langeweile ist oft ein Fremdwort.
Aber das sind eh Fremdwörter für die Privatwirtschaft: Prinzipien, Sozial, Gemeinwohl!
Am Ende noch eine gute Nachricht: Waldsterben sei in der Region ein Fremdwort.
Der benutzt jetzt immer Fremdwörter wie "Symbiose", damit meint er die Hochzeit: "Die Symbiose zwischen Lily und mir..."
Das Fremdwort "System" bezeichnet eine Ordnung, nach der etwas organisiert, aufgebaut wird.
Zu dem Zeitpunkt war der Begriff ";zeitgenössischer Tanz"; in Würzburg noch ein Fremdwort.
Warum die berüchtigte Abseitsregel nicht nur ein Fremdwort für Frauen ist, sondern auch eine Parallelität zu denn Studiengebühren aufweißt?
Abrüstung ist fast ein Fremdwort geworden, das endlich wieder auf die Tagesordnung muss.
Phantomschmerz und Hegemonie sind Fremdworte, die es siegreich zu überwinden gilt.
Auch hier ist der politische Machtkampf spätestens jetzt kein Fremdwort mehr.
Privatsphäre ist für den "Sportler des Jahres" 1997 nach seinem Jahrhunderterfolg ein Fremdwort geworden.
Der Begriff Selbstbestimmung mag dagegen wie ein Fremdwort wirken - vor allem in der Königsklasse, dem Achter.
Für den Vollstrecker der Pleite gibt es kein Kürzel, nur ein Fremdwort.
Wortbildungen
Übergeordnete Begriffe
Untergeordnete Begriffe
- Anglismus
- Anglizismus
- Angloromanismus
- Exotismus
- Gallizismus
- Germanismus
- Gräzismus
- Hispanismus
- Iranismus
- Italianismus
- Japanismus
- Jiddismus
- Kastellanismus
- Kastilianismus
- Katalanismus
- Latinismus
- Lusitanismus
- Polonismus
- Russismus
- Russizismus
- Slavismus
- Slawismus
- Turzismus
- Xenismus
- Xenographie
- Zitatwort
Übersetzungen
- Bokmål: fremmedord (sächlich)
- Dänisch: fremmedord (sächlich)
- Englisch: foreignism
- Französisch:
- xénisme (männlich)
- pérégrinisme (männlich)
- Isländisch: tökuorð (sächlich)
- Italienisch:
- forestierismo (männlich)
- stranierismo (männlich)
- esotismo (männlich)
- Japanisch: 外来語
- Kurmandschi: peyva biyanî (weiblich)
- Latein: vocabulum peregrinum
- Niederländisch: vreemd woord (sächlich)
- Nynorsk: framandord (sächlich)
- Polnisch: wyraz obcy
- Portugiesisch: estrangeirismo (männlich)
- Rumänisch: cuvânt străin (sächlich)
- Russisch: иностранное слово
- Schwedisch: främmande ord
- Serbisch: страна реч (strana reč) (weiblich)
- Slowakisch: cudzie slovo (sächlich)
- Spanisch: extranjerismo (männlich)
- Tschechisch: cizí slovo (sächlich)
- Ungarisch: idegen szó
Wortaufbau
Das zweisilbige Substantiv Fremdwort besteht aus neun Buchstaben und setzt sich wie folgt zusammen: 2 × R, 1 × D, 1 × E, 1 × F, 1 × M, 1 × O, 1 × T & 1 × W
- Vokale: 1 × E, 1 × O
- Konsonanten: 2 × R, 1 × D, 1 × F, 1 × M, 1 × T, 1 × W
Eine Worttrennung ist nach dem D möglich. Im Plural Fremdwörter zudem nach dem zweiten R.
Das Alphagramm von Fremdwort lautet: DEFMORRTW
Buchstabiertafel
Entsprechend der deutschen Buchstabiertafel für Wirtschaft und Verwaltung (DIN 5009:2022-06) wird das Wort folgendermaßen buchstabiert:
- Frankfurt
- Rostock
- Essen
- München
- Düsseldorf
- Wuppertal
- Offenbach
- Rostock
- Tübingen
In Deutschland ebenfalls geläufig ist die Buchstabierung nach dem postalischen Buchstabieralphabet von 1950:
- Friedrich
- Richard
- Emil
- Martha
- Dora
- Wilhelm
- Otto
- Richard
- Theodor
International ist das englischssprachige ICAO-Alphabet (kein „ẞ“ und keine Umlaute) anerkannt:
- Foxtrot
- Romeo
- Echo
- Mike
- Delta
- Whiskey
- Oscar
- Romeo
- Tango
Heute vorwiegend nur noch als Funkfeuer in der Luft- und Schifffahrt gebräuchlich ist der Morsecode (auch Morsealphabet oder Morsezeichen genannt):
- ▄ ▄ ▄▄▄▄ ▄
- ▄ ▄▄▄▄ ▄
- ▄
- ▄▄▄▄ ▄▄▄▄
- ▄▄▄▄ ▄ ▄
- ▄ ▄▄▄▄ ▄▄▄▄
- ▄▄▄▄ ▄▄▄▄ ▄▄▄▄
- ▄ ▄▄▄▄ ▄
- ▄▄▄▄
Scrabble
Beim Scrabble gibt es 17 Punkte für das Wort Fremdwort (Singular) bzw. 25 Punkte für Fremdwörter (Plural).
Bitte jedoch stets das offizielle Scrabble-Regelwerk (z. B. zu Vor- und Nachsilben) beachten!
Worthäufigkeit
Das Nomen Fremdwort kam im letzten Jahr regelmäßig in deutschsprachigen Texten vor. Die Worthäufigkeit ist ungefähr gleichbleibend. Dies hat eine Auswertung mehrerer Millionen Beispielsätze ergeben.
Vorkommnisse im Sprachwörterbuch
- Antibarbarus:
- Buch, in dem sprachliche Unkorrektheiten (Barbarismen) aufgelistet und korrigiert werden und das häufig auch gegen Fremdwörter gerichtet ist
- Fremdwörterei:
- starker/zu starker Gebrauch von Fremdwörtern
- Fremdwortdiskussion:
- gesellschaftliche Auseinandersetzung über Pro und Kontra der Verwendung von Fremdwörtern
- Fremdwörterbuch:
- Linguistik: Wörterbuch, in dem Fremdwörter aufgeführt und erklärt werden
- Katakana:
- die zweite japanische Silbenschrift, welche meist für Fremdwörter verwendet wird
- Lehnübersetzung:
- ein (auch zusammengesetztes) Wort, das nach einem Fremdwort gebildet wurde, indem ein Ausgangswort (oder dessen Bestandteile, einzeln) übersetzt wurden
- Neologismus:
- neu gebildeter sprachlicher Ausdruck (Neubedeutung, Neubildung, Neulexem, Neuwort), neu übernommenes Fremdwort
- welschen:
- in seiner Sprache viele überflüssige Fremdwörter gebrauchen
- Welscher:
- Person, die in ihrer Sprache viele entbehrliche Fremdwörter gebraucht
- Zitatwort:
- Fremdwort, das keine Anpassung an die aufnehmende Sprache zeigt, also ein besonders fremd wirkendes Fremdwort
- Fremdwort, das nur solche Gegenstände, Sachverhalte bezeichnet, die es in dem Land gibt, aus dem das Wort stammt, nicht aber in dem, wo die aufnehmende Sprache gesprochen wird
Buchtitel
- Das Fremdwort im Deutschen
- Wörterbuch Medizin pocket : Kleines Lexikon – medizinische Fachbegriffe , Fremdwörter und Terminologie
- Wörterbuch von Verdeutschungen entbehrlicher Fremdwörter