Was heißt »Eh­re« auf Spanisch?

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Wir rannten für die Ehre unserer Schule.

Corrimos por el honor de nuestra escuela.

Es ist mir eine Ehre, Ihnen zu begegnen.

Es un honor para mí conocerlo.

Man verliert leicht die Ehre.

El honor se pierde con facilidad.

Es ist eine Ehre für mich, auf ein hübsches Mädchen zu warten.

Para mí es un honor esperar a una chica bonita.

Es ist mir eine große Ehre, Sie kennenlernen zu dürfen.

Es un gran honor poder conocerlo.

Während des Mittelalters spielte die Ehre im Leben eines freien Menschen und eines Christen eine grundlegende Rolle.

Durante la Edad Media, el honor era fundamental en la vida de un hombre libre y de un cristiano.

Ehre ist wertvoller als Gold.

El honor vale más que el oro.

Ich hatte nicht die Ehre, ihn zu kennen.

No he tenido el honor de conocerlo.

Mit wem habe ich die Ehre?

¿Con quién tengo el honor?

Ich fühlte, dass meine Ehre auf dem Spiel stand.

Sentí que mi honor estaba en juego.

Ruhm und Ehre sind oft nur Chimäre.

La gloria y el honor suelen ser solo quimeras.

Das Denkmal ist zu Ehren des bedeutenden Philosophen errichtet worden.

El monumento se erigió en honor al eminente filósofo.

Zu Ehren des bedeutenden Philosophen wurde ein riesiges Denkmal errichtet.

Se erigió un inmenso monumento en honor al eminente filósofo.

Du musst zwischen Ehre und Tod wählen.

Tienes que elegir entre el honor y la muerte.

Tenés que elegir entre el honor y la muerte.

Es ist mir eine Ehre, Sie kennenzulernen. Mein Name ist Ricardo, und ich bin Brasilianer.

Estoy honrado de conocerlo. Mi nombre es Ricardo y soy brasileño.

Sonias Ehre ist befleckt worden.

El honor de Sonia ha sido mancillado.

Ein riesiges Denkmal wurde zur Ehre des treuen Patrioten errichtet.

Un enorme monumento fue erigido en honor al noble patriota.

Auf diesem Hügel steht ein riesiges Kreuz zu Ehren der im Krieg Gefallenen.

Encima de aquella colina hay una enorme cruz en honor de los caídos en la guerra.

Synonyme

Ach­tung:

respeto

An­er­ken­nung:

aprobación

reconocimiento

An­se­hen:

reputación

Jung­fräu­lich­keit:

virginidad

Wert­schät­zung:

estimación

Wür­de:

dignidad

Antonyme

Ab­scheu:

abominación

aborrecimiento

asco

repugnancia

Be­lei­di­gung:

insulto

Schan­de:

abyección

infamia

vergüenza

Spanische Beispielsätze

• Las deudas de juego son deudas de honor.

• Tom y María nombraron a su hijo Yuri - en honor al famoso cosmonauta y héroe de la Unión Soviética.

• Mi equipo logró su primera victoria en la división de honor.

• El orgullo patriótico cuenta entre una de esas cosas que jamás he entendido.

• Ella se quedó sentada unos momentos más, como sumida en sus pensamientos, luego se levantó, enderezó su columna y salió, envuelta en un aura de orgullo, por la puerta abierta hacia la luz del día.

• Los rasgos fundamentales de aquella mujer eran orgullo, determinación y valor.

• Juro por mi honor.

• La arrogancia es la caricatura del orgullo.

• La derrota hirió su orgullo.

• En lugar de orgullo sentí dolor.

• Te doy mi gran palabra de honor.

• La humildad suele ganar más que el orgullo.

• La primera rueda de la fortuna del mundo fue construida en Chicago. Fue llamada en honor a su constructor, George Washington Gale Ferris Jr.

• Él no tiene orgullo.

• ¡Palabra de honor!

• Si entre el orgullo y el amor, se opta por el orgullo, ¿eso entonces puede haber sido amor?

• Puedo decir con orgullo que yo no tuve absolutamente nada que ver con esto.

• Sea por temor, sea por orgullo, él no contestó.

• Ella es el orgullo de su clase.

• Esa noche él no sólo perdió a su mujer, sino también su orgullo.