Was heißt »Eh­re« auf Russisch?

Deutsch/Russische Beispielübersetzungen

Es ist eine große Ehre, sie kennenzulernen.

Познакомиться с ней - большая честь.

Vielen Dank für die Ehre, aber es gibt noch immer nichts.

За почёт спасибо, но есть всё равно нечего.

Ich hatte nicht die Ehre, ihn zu kennen.

Не имел чести его знать.

Не имел чести быть с ним знакомым.

Herzlichen Dank! Es war mir eine große Ehre und eine große Freude.

Сердечно благодарен! Это было для меня большой честью и удовольствием.

Geld verloren, nichts verloren! Mut verloren, viel verloren! Ehre verloren, alles verloren!

Деньги потерять - ничего не потерять! Мужество потерять - много потерять! Честь потерять - всё потерять!

Wir haben unseren einzigen Sohn zu Ehren meines Großvaters Tom genannt.

Мы назвали нашего единственного сына Томом в честь моего дедушки.

Er verhieß ihm Ruhm und Ehre.

Он обещал ему славу и честь.

Zu Ehren des Gastes wurde ein Essen gegeben.

В честь гостя был дан обед.

Es ist uns eine Ehre.

Это для нас честь.

Einen Kuss in Ehren kann niemand verwehren.

Поцелуя в знак уважения никто не может запретить.

Die Ägypter erbauten diesen Tempel zu Ehren von Pharao Ramses II.

Египтяне построили этот храм в честь фараона Рамзеса Второго.

Welche Ehre!

Какая честь!

Diese Ehre verdiene ich nicht.

Я не заслуживаю такой чести.

Ihr sei Ehre dafür und Lob.

Честь ей за это и хвала.

Ihm sei Ehre dafür und Lob.

Честь ему за это и хвала.

Ihnen sei Ehre dafür und Lob.

Честь им за это и хвала.

Tom ist auf dem Feld der Ehre gefallen.

Том погиб на поле брани.

Tom stürzte sich, um seine Ehre zu retten, in sein Schwert.

Чтобы спасти свою честь, Том бросился на меч.

Seine Ehre war Tom wichtiger als sein Leben.

Честь была для Тома важнее жизни.

Ruhm der Ukraine! Ehre den Helden!

Слава Украине! Героям слава!

Synonyme

Ach­tung:

внимание

уважение

An­er­ken­nung:

признание

An­se­hen:

репутация (reputácija)

Jung­fräu­lich­keit:

девственность

Stolz:

гордость

Wür­de:

достоинство

Antonyme

Ab­scheu:

отвращение

Be­lei­di­gung:

оскорбление

Schan­de:

срам

Russische Beispielsätze