Was heißt »Würde« auf Russisch?
Das Substantiv »Würde« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Russisch übersetzen:
- достоинство (sächlich)
Deutsch/Russische Beispielübersetzungen
Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren. Sie sind mit Vernunft und Gewissen begabt und sollen einander im Geist der Brüderlichkeit begegnen.
Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинств и правах. Они наделены разумом и совестью и должны поступать в отношении друг друга в духе братства.
Würden Sie auch mit uns kommen?
Вы бы не хотели тоже пойти с нами?
Ich habe wenig Zeit. Würden Sie sich bitte beeilen?
У меня мало времени. Вы не могли бы поторопиться?
Würde es dich stören, wenn ich den Fernseher leiser stelle?
Ты не против, если я сделаю телевизор потише?
Würde es Sie stören, wenn ich den Fernseher leiser stelle?
Вы не против, если я сделаю телевизор потише?
Ich habe meine Würde verloren.
Я потерял свое достоинство.
Würden Sie mir bitte diesen Rock zeigen?
Будьте добры, Вы не могли бы показать мне эту юбку?
Würden Sie gerne hereinkommen?
Вы не хотели бы зайти?
Sie betrachtet es nicht unter ihrer Würde, solche einfachen Sätze zu übersetzen.
Она не считает ниже своего достоинств переводить такие простые предложения.
Würden Sie bereit sein, zwei oder drei Tage in der Woche ehrenamtlich im Tierheim zu arbeiten?
Вы согласны два или три дня в неделю работать в питомнике на общественных началах?
Würden Sie mir bitte sagen, wie man zum Lincoln-Center kommt?
Подскажите, пожалуйста, как пройти к Линкольн-центру?
Würden Sie uns bitte allein lassen?
Вы не могли бы оставить нас одних, пожалуйста?
Würden Sie mir erlauben, Ihnen einen freundschaftlichen Rat zu geben?
Вы не позволите мне дать вам один дружеский совет?
Würden Sie wohl eine Stunde warten?
Не могли бы подождать около часа?
Würde sich das eignen?
Это подойдёт?
Beseligend war ihre Nähe, und alle Herzen wurden weit; doch eine Würde, eine Höhe entfernte die Vertraulichkeit.
При ней весёлость оживала, и сладкий жар бежал в сердца; но робость некую вселяла она величием лица.
Её отрадно приближение, и ей открыты все сердца, но к высоте её почтение не даст довериться сполна.
Würde es etwas ausmachen, wenn ich das nicht äße?
Ничего, если я не буду это есть?
Würden Sie gerne ewig leben?
Хотели бы вы жить вечно?
Russische Beispielsätze
Между мной и тобой разница в том, что у меня есть достоинство.
Это унижает её достоинство.