Was heißt »Würde« auf Niederländisch?
Das Substantiv »Würde« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Niederländisch übersetzen:
- waardigheid (weiblich)
Deutsch/Niederländische Beispielübersetzungen
Würden Sie mich mit der jungen Dame bekannt machen, die sich mit Frau Allen unterhält?
Wilt ge mij voorstellen aan de jongedame die in gesprek is met mevrouw Allen?
Würden Sie bitte das Fenster aufmachen?
Wilt ge zo goed zijn het venster open te doen?
Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren. Sie sind mit Vernunft und Gewissen begabt und sollen einander im Geiste der Brüderlichkeit begegnen.
Alle mensen worden vrij en gelijk in waardigheid en rechten geboren. Zij zijn begiftigd met verstand en geweten, en behoren zich jegens elkander in een geest van broederschap te gedragen.
Würden sie so freundlich sein, mir das Salz zu geben?
Zou u zo aardig willen zijn het zout door te geven?
Würden Sie mir bitte eine Tasse Kaffee geben?
Geeft u me een kopje koffie, alstublieft?
Würde vielleicht mal jemand an die Kinder denken?!
Wil iemand denken aan de kinderen!
Würden Sie mir bitte ein Zimmer in der Nähe des internationalen Flughafens von Toronto reservieren?
Wilt u alstublieft een kamer in de buurt van de internationale luchthaven in Toronto reserveren?
Würden Sie bitte Herrn Sawada aufrufen?
Wilt u alstublieft meneer Sawada bellen?
Würden Sie Tom wiedererkennen?
Zou u Tom herkennen?
Würden Sie mich einen Moment entschuldigen?
Zou u me even willen excuseren?
Würde ich soviel Spinat essen, wie ich will, ich würde verhungern.
Als ik zoveel spinazie zou eten als ik wil, dan zou ik verhongeren.
Von seiner Würde abweichen ist wie sein Pferd gegen einen Esel tauschen.
Zijn waardigheid laten waaien is als zijn paard inruilen voor een ezel.
Würden Sie die Ehrungen vornehmen?
Wil jij de honneurs waarnemen?