Was heißt »Würde« auf Portugiesisch?

Das Substantiv »Würde« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Portugiesisch übersetzen:

Deutsch/Portugiesische Beispielübersetzungen

Würden Sie bitte mein Gepäck hochtragen?: Você poderia levar minhas malas lá para cima, por favor?
Würden Sie bitte das Fenster aufmachen?: O senhor quer fazer o favor de abrir a janela?; A senhora quer fazer o favor de abrir a janela?; Os senhores querem fazer o favor de abrir a janela?; As senhoras querem fazer o favor de abrir a janela?
Würden Sie mir bitte den Pfeffer reichen?: Você podia me passar a pimenta?
Jeder, der versucht mich meiner Würde zu berauben, wird verlieren.: Qualquer homem que tente despojar-me de minha dignidade fracassará.
Würden Sie bitte leiser sprechen?: O senhor poderia falar mais baixo, por favor?; A senhora poderia falar mais baixo, por favor?; Os senhores poderiam falar mais baixo, por favor?; As senhoras poderiam falar mais baixo, por favor?
Würden Sie bitte Ihre Stimme senken?: O senhor poderia abaixar a voz, por favor?; A senhora poderia abaixar a voz, por favor?; Os senhores poderiam abaixar a voz, por favor?; As senhoras poderiam abaixar a voz, por favor?
Würde es wehtun zu sterben?: Morrer doeria?