Was heißt »Wür­de« auf Spanisch?

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Würden Sie bitte langsamer sprechen?

¿Le importaría hablar más despacio, por favor?

Würde es Ihnen etwas ausmachen, einen Moment zu warten?

¿Le importaría esperar un momento?

Würden Sie bitte dieses Formular ausfüllen?

¿Podría llenar este formulario, por favor?

Würden Sie mich mit der jungen Dame bekannt machen, die sich mit Frau Allen unterhält?

¿Usted me presentaría a la señorita que está conversando con la señora Allen?

Die Würde des Menschen ist unantastbar. Sie zu achten und zu schützen ist Verpflichtung aller staatlichen Gewalt.

La dignidad humana es sagrada. Es deber de todas las autoridades estatales respetarla y protegerla.

Würde er dich sehen, wäre er überrascht.

Si te viera, se sorprendería.

Würden Sie bitte in diesem Raum nicht rauchen!

¿Les importaría no fumar en esta habitación?

Würde 9 Uhr dir passen?

¿Te conviene a las nueve?

Würden Sie mir bitte ein Taxi bestellen?

¿Llamaría un taxi para mí?

Würden Sie bitte ihr Auto wegfahren?

¿Podría usted mover su coche, por favor?

Würden Sie mir bitte eine Tasse Kaffee geben?

¿Me da una taza de café?

Würden Sie bitte mit dieser Kamera ein Foto von uns machen?

¿Nos tomaría una foto con esta cámara?

Würde es dir etwas ausmachen, ihn bis morgen hier zu lassen?

¿Te importaría dejarlo para mañana?

Würden Sie mir bitte ein Kissen und eine Decke bringen?

¿Podría traerme una almohada y una manta, por favor?

Würden Sie so liebenswürdig sein und hier nicht rauchen.

Sean tan amables de abstenerse de fumar aquí.

Würde es Sie stören, wenn ich den Fernseher leiser stelle?

¿Le importa si bajo el volumen del televisor?

Würden Sie gerne nach der Arbeit einen trinken gehen?

¿Le gustaría ir por un trago después del trabajo?

Würde es dir gefallen, zu heiraten und Kinder zu haben?

¿Te gustaría casarte y tener hijos?

Ich habe meine Würde verloren.

Perdí mi dignidad.

He perdido mi dignidad.

Würden Sie mir bitte die genaue Zeit sagen.

Me diría la hora exacta, por favor.

Würde dies auf einer Bühne gespielt, könnte ich es als eine unwahrscheinliche Fiktion verdammen.

Si esto fuera interpretado en un escenario, lo podría condenar como ficción poco probable.

Würde ich wollen, könnte ich leicht aus meinem Land fliehen, und frei und bequem in irgendeinem anderen Teil der Welt leben.

Si yo quisiera, podría escapar fácilmente de mi país y vivir libre y cómodamente en otra parte del mundo.

Würden Sie mir Ihre Interpretation darlegen?

¿Podría exponerme su interpretación?

Würde man das alles erzählen, man würde nie zu Ende kommen.

Sería el cuento de nunca acabar.

Si uno lo contara todo, nunca llegaría al final.

Würde sich die Erde nicht drehen, gäbe es kein Leben auf ihr.

Si la Tierra no girara, no habría vida sobre ella.

Würde es dir etwas ausmachen, auf meine Sachen aufzupassen, während ich baden gehe?

¿Te importa cuidarme las cosas mientras me doy un baño?

Würden Sie bitte lauter sprechen? Ich kann Sie nicht verstehen.

¿Quiere usted hablar más alto? No puedo entenderle.

Der Niederlage ist eine Würde eigen, die der Sieg nicht kennt.

La derrota tiene una dignidad que la victoria no conoce.

Würden Sie hier bitte unterschreiben?

¿Puede firmar aquí, por favor?

Würden Sie mir bitte ein Foto von sich schicken?

¿Podría usted mandarme una foto a mí?

Ich tausche meine Würde nicht gegen meine Freiheit.

No intercambio mi dignidad por mi libertad.

Würde es Ihnen etwas ausmachen, mir Ihren Pass zu zeigen?

¿Le importaría mostrarme su pasaporte?

Spanische Beispielsätze

Untergeordnete Begriffe

Men­schen­wür­de:

dignidad humana