Was heißt »Doktor« auf Esperanto?
Das Substantiv Doktor lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- doktoro
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Vielen Dank, Herr Doktor.
Dankegon, doktoro.
Multan dankon, sinjoro doktoro.
Der Doktor sagt, sie leidet an Rheuma.
La doktoro diras ke ŝi suferas je reŭmatismo.
Herr Doktor, mein Magen schmerzt.
Sinjoro doktoro, mia stomako doloras.
Ich hätte gerne einen Termin beim Doktor.
Mi volus rendevui por vidi la kuraciston.
Mi ŝatus havi rendevuon ĉe la doktoro.
Der Doktor hat mir gesagt, ich solle mit dem Rauchen aufhören.
La doktoro diris al mi, ke mi ĉesu fumi.
La kuracisto diris al mi, ke mi ĉesu fumi.
Ich habe John überzeugt, sich vom Doktor untersuchen zu lassen.
Mi konvikis John esploriĝi de la doktoro.
Mi konvinkis Johanon, ke li igu la kuraciston ekzameni lin.
Was meinen Sie, Doktor?
Kion vi opinias, doktoro?
Ein Apfel am Tag hält den Doktor fern.
Unu pomo en tago tenas la kuraciston fora.
Er ist Doktor und Universitätsprofessor.
Li estas doktoro kaj universitata profesoro.
Minuten oder Stunden später kam Doktor Numata herein und fühlte Sadakos Stirn.
Minutojn aŭ horojn poste doktoro Numata envenis kaj palpumis la frunton de Sadako.
Der Doktor riet Herrn Smith, mit dem Rauchen aufzuhören.
La kuracisto diris al sinjoro Forĝisto, ke li ĉesu fumi.
Der Doktor sucht eine Medizin heraus, die für seine Krankheit geeignet ist.
La kuracisto elserĉas medikamenton adaptitan al lia malsano.
Ein Apfel am Tag den Doktor erspart!
Unu pomon manĝi en tag' lasas kuraciston sen pag'!
Herr Doktor, dieses Kind braucht Erste Hilfe.
Sinjoro doktoro, ĉi tiu infano bezonas sukuradon.
Herr Doktor, die Wunde suppt.
Doktoro, la vundo sekrecias.
Tut mir leid, der Doktor ist nicht da.
Mi bedaŭras, la doktoro ne ĉeestas.
Rufe sofort den Doktor oder dem Patienten wird es schlimmer gehen.
Venigu kuraciston tuj, se ne la paciento ekmalbonfartos.
Kennst du Doktoren, die Japanisch sprechen?
Ĉu vi konas kuracistojn, kiuj parolas japane?
Rufe den Doktor!
Voku la kuraciston!
Tut mir leid, Doktor. Ich habe meinen Krankenschein verloren.
Mi bedaŭras, doktoro. Sed mi perdis mian asekuran legitimilon.
Mein Vater ist ein Doktor.
Mia patro estas doktoro.
Bist du beim Doktor gewesen?
Ĉu vi estis ĉe la kuracisto?
Doktor Müller möchte, dass du noch eine Weile wartest.
Kuracisto Müller deziras, ke vi atendu ankoraŭ iomete.
Wie heisst mein Doktor?
Kiel nomiĝas mia kuracisto?
Ich habe Bauchweh, Herr Doktor.
Mia stomako doloras, sinjoro kuracisto.
Ich habe ein großes Vertrauen in den Doktor.
Mi tre fidas la kuraciston.
Jim ist kein Anwalt, sondern Doktor.
Jim ne estas advokato sed kuracisto.
Jim ne estas advokato, sed doktoro.
Ein Apfel am Tag, den Doktor gespart.
Ĉiutage unu pomo - ĉiam sana restas homo.
Ĉiutage unu pomo faras, ke la kuracisto restas for.
Darf ich dir Doktor Johnson vorstellen?
Ĉu mi rajtas prezenti al vi doktoron Johnson?
Das Wort Doktor benennt eine Person mit dem höchsten akademischen Grad, und in der Umgangssprache ist es auch ein Arzt.
La vorto doktoro signifas personon kun la plej alta universitata diplomo, kaj en la familiara lingvo ankaŭ kuraciston.
Doktor Faust ist ein alter Philosoph, der danach strebt das Wesen der Welt zu erkennen.
Doktoro Faŭsto estas maljuna filozofo, kiu strebas ekkoni la esencon de la mondo.
In einer kürzlich veröffentlichten Studie über die menschliche Stimme bringt Doktor Allwissend die Überzeugung zum Ausdruck, dass die Ureinwohner Europas Tenöre gewesen seien.
Doktoro Ĉioscia en antaŭ nelonge publikigita studaĵo pri la homa voĉo esprimas la konvinkon, ke la praloĝantoj de Eŭropo estis tenoroj.
Mach dir keine Sorgen, heutzutage ist die plastische Chirurgie viel besser als zu Doktor Frankensteins Zeiten.
Ne zorgumu, nuntempe la plastika kirurgio estas multe pli bona ol en la epoko de doktoro Frankenstein.
Zuerst wollen wir Herrn Doktor Benjamin Burns ansprechen.
Unue, ni parolos al Doktoro Benjameno Burns.
Den Kopf halt kühl, die Füße warm, das macht den besten Doktor arm.
Tenu la kapon malvarma kaj la piedojn varmaj, tio malriĉigas la plej bonan kuraciston.
Mit einem Fischerbuben von neun Jahren ist besser über den Rhein fahren als mit einem Doktor von siebzig.
Ŝipiri sur Rejno kun naŭjara fiŝkapta bubo pli bonas ol kun sepdekjara doktoro.
Wenn er auf den Doktor gehört hätte, wäre er vielleicht noch am Leben.
Obeinte la kuraciston, li eble ankoraŭ vivus.
Wann hat der Doktor Sprechstunde?
Kiam estas la konsultaj horoj de la kuracisto?
„Herr Doktor, das war nicht zu erwarten gewesen, dass der Ministerpräsident Italiens in ihr Unfallkrankenhaus eingeliefert werden würde.“ – „Ja, ich war sehr überrascht.“
"Sinjoro doktoro, ne estis ne antaŭvideble, ke oni transportos la ĉefan ministron de Italio venos vian hospitalon por viktimoj de akcidentoj." – "Jes, tio tre surprizis min."
Herr Doktor, ich rauche nicht, ich trinke nicht und bin impotent. Da bin ich neugierig, was Sie mir verbieten.
Sinjoro doktoro, mi ne fumas nek drinkas kaj mi estas impotenta, do mi scivolas kion vi malpermesos al mi.
Sie ist nicht Doktor, sondern nur Doktorenfrau.
Ŝi ne estas doktorino, sed nur doktoredzino.
Herr Doktor, es juckt mich im Schritt.
Doktoro, jukas min en la forkiĝo.
Sein Arzt ist Doktor Natur.
Lia kuracisto estas doktoro Naturo.
Herr Doktor, was ist mit mir?
Sinjoro doktoro, kio okazas al mi?
Junger Anwalt – Erbschaft futsch; neuer Doktor – hügeliger Kirchhof.
Juna advokato – heredaĵo for; nova kuracisto – tombejo monteta.
Hast du Angst vorm Onkel Doktor, Tom?
Ĉu vi timas Onklon Doktoron, Tom?
Doktor Miller möchte, dass Sie noch einen Moment warten.
D-ro Miller volas ke vi atendu iomete.
Bin ich krank, Herr Doktor?
Ĉu mi malsanas, doktoro?
Hast du sie zum Doktor gebracht?
Ĉu vi kondukis ŝin al la kuracisto?
Was würde der Doktor sagen?
Kion dirus la kuracisto?
Der Doktor verschrieb Tom ein Beruhigungsmittel.
La kuracisto preskribis al Tomo sedativon.
Arzt: „Immer mit der Ruhe, Hannes! Es ist doch nur ein ganz kleiner Schnitt mit dem Skalpell!“ Patient: „Aber Herr Doktor! Ich heiße gar nicht Hannes!“ – „Das weiß ich doch! Der Hannes, das bin ich!“
La doktoro: "Estu trankvila, Hannes! Tio estas nur tre malgranda incizo kun la skalpo!" La paciento: "Nu, doktoro! Mi tute ne nomiĝas Hannes!" – "Mi scias tion! Hannes estas mia nomo!"
Besser ein lebender Esel als ein toter Doktor.
Estas pli bone, esti vivanta azeno, ol mortinta doktoro.
Ich fühle mich so alt, wie mein Doktor gut ist.
Mi sentas min tiel aĝa, kiel mia kuracisto kuracas bone.
Wenn du dich beim Onkel Doktor beträgst, fahre ich anschließend mit dir schwimmen.
Se vi bone kondutos ĉe la instruisto, mi poste iros naĝi kun vi.
Doktor, mein Rücken tut weh.
Doktoro, mia dorso doloras.
Doktor Zamenhof war Arzt.
Doktoro Zamenhof estis kuracisto.
Synonyme
- Mediziner:
- medicinisto
Antonyme
- Magister:
- magistro
Esperanto Beispielsätze
Dum la tagmanĝo en la manĝejo de la hotelo la knabino nomata Stella svenis, kaj kiam doktoro Stewart ekzamenis ŝin, li opiniis...
"Praktikejo de doktoro Müller. Salutas vin Maria Bäcker." – "Saluton! Mi nomiĝas Tom Schmidt. Mi ŝatus havi rendevuon."
Mi ankoraŭ ne estas doktoro.
Post kelkaj jaroj anstataŭ "La Internacia Lingvo de doktoro Esperanto" kutimiĝis la mallonga nomo "Esperanto". En tiu tago ni do en la tuta mondo festas la 125-jaran jubileon de Esperanto.
Mia amiko, doktoro Watson, estis prava.
La studentoj tostis honore al la naskotago de doktoro Baker.
Fakte, Frankenstein estas la nomo de la doktoro. La nomo de la monstro estas Tomo.
Übergeordnete Begriffe
- Beruf:
- profesio