Was heißt »Doktor« auf Englisch?
Das Substantiv Doktor lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- doctor
- physican
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Vielen Dank, Herr Doktor.
Thank you, Doctor.
Der Doktor sagt, sie leidet an Rheuma.
The doctor says she suffers from rheumatism.
Der Doktor riet ihm ab, zwischen den Mahlzeiten zu essen.
The doctor advised him not to eat between meals.
Herr Doktor, mein Magen schmerzt.
Doctor, my stomach hurts.
Ich hätte gerne einen Termin beim Doktor.
I'd like to make an appointment to see the doctor.
Doktor, mein Name ist Mutaz.
Doctor, my name is Mutaz.
Was meinen Sie, Doktor?
What do you think, doctor?
Obwohl der Doktor sein Bestes gab, erholte sich der Patient nur langsam.
Though the doctor did his best, the patient's recovery was slow.
Die Operation war eine Weile sehr riskant, aber der Doktor denkt, er wird durchkommen.
The operation was really touch and go there for awhile but the doctor thinks he'll pull through.
Der Doktor erzählte Herrn Smith, er soll das Rauchen aufgeben, wenn er lange leben wollte.
The doctor told Mr Smith to give up smoking if he wanted to live long.
Der Doktor riet Herrn Smith, mit dem Rauchen aufzuhören.
The doctor told Mr. Smith to give up smoking.
Der Doktor entschied, sofort zu operieren.
The doctor decided to operate at once.
Der Doktor versuchte jedes Mittel, um seinen Patienten zu retten.
The doctor tried every possible means to save his patient.
Der Doktor empfahl, dass du das Rauchen aufgeben sollst.
The doctor recommended that you should give up smoking.
Der Doktor riet, dass meine Mutter für drei weitere Tage im Bett bleiben soll.
The doctor advised that my mother stay in bed for three more days.
Ein Apfel am Tag den Doktor erspart!
One apple a day keeps the doctor away!
Der Doktor sagte mir, ich müsse aufhören zu rauchen.
The doctor told me I had to stop smoking.
The doctor told me I should stop smoking.
Der Doktor sagte mir, ich solle langsam und tief ein- und ausatmen.
The doctor told me to inhale and exhale slowly and deeply.
Der Doktor untersucht die Patienten.
The doctor is examining the patients.
The doctor examines the patients.
Jim mag den Doktor.
Jim likes the doctor.
Rufe sofort den Doktor oder dem Patienten wird es schlimmer gehen.
Send for the doctor at once, or the patient will get worse.
Sie ist ein Doktor.
She is a doctor.
Kennst du Doktoren, die Japanisch sprechen?
Do you know any doctors who speak Japanese?
Sie müssen die Diagnose schon Ihrem Doktor überlassen.
You must leave diagnosis to your doctor.
Mein Vater ist ein Doktor.
My father is a doctor.
My father's a doctor.
An diesem Tag untersuchte der Doktor mehr als 50 Patienten.
The doctor examined over fifty patients that day.
Jim ist kein Anwalt, sondern Doktor.
Jim is not a lawyer but a doctor.
Jim isn't a lawyer, but a doctor.
Jim's not a lawyer. He's a doctor.
Ein Apfel am Tag, den Doktor gespart.
An apple a day keeps the doctor away.
Doktor Burns, was sollten Ärzte tun, wenn das Gehirn eines Patienten schwer geschädigt ist?
Doctor Burns, what should doctors do when a patient's brain is badly damaged?
Ich habe Magenschmerzen, Herr Doktor.
I have a stomachache, doctor.
"Herr Doktor, alle ignorieren mich." "Der Nächste, bitte."
"Doctor, everybody is ignoring me." "Next, please."
Doktor Weiß hat für uns gedolmetscht.
Dr. White acted as our interpreter.
Sei unbesorgt! Die Schönheitschirurgie ist heutzutage weitaus besser als noch zu Zeiten des Doktor Frankenstein.
Don't worry, present day cosmetic surgery is much better than what it used to be in Doctor Frankenstein's days.
Don't worry, present day cosmetic surgery is much better than it used to be in Doctor Frankenstein's days.
Mein Doktor kann sehr gut mit Kranken umgehen.
My doctor has an excellent bedside manner.
Tom sagte dem Doktor, dass er keinen Schmerz fühle.
Tom told the doctor that he felt no pain.
Guten Morgen, Herr Doktor!
Good morning, doctor!
Doktor, es ist das falsche Bein!
Doctor, it's the wrong leg!
Wann hat der Doktor Sprechstunde?
What are the doctor's office hours?
Der Doktor trug einen weißen Kittel über einem blauen Anzug.
The doctor was in a white gown over a blue suit.
„Der Doktor hat doch gesagt, du sollst deine Nerven schonen!“ – „Ja, aber das gilt nicht: das war auf der Straße im Vorübergehen; er hatte keinen weißen Kittel an und trug kein Stethoskop um den Hals.“
"But the doctor said you weren't to do anything stressful!" "Ah, but what he said doesn't count, because he said it in the street in passing, when he didn't have a white coat on or a stethoscope round his neck."
Ich muss nach dem Doktor schicken.
I must send for the doctor.
Herr Doktor, es juckt mich im Schritt.
Doctor, I've got an itch in my crotch.
Gott macht gesund, und der Doktor bekommt das Geld.
God makes you healthy, and the doctor gets the money.
Lieber Doktor Tom, mein Freund trifft sich regelmäßig mit einer Mitstudentin, um gemeinsam mit ihr zu lernen. Ich habe es ihm zwar erlaubt und ihm auch versprochen, nicht eifersüchtig zu sein, aber jetzt bin ich doch eifersüchtig. Was soll ich tun?
Dear Doctor Tom, my boyfriend regularly meets a fellow student to study with her. I've told him it's fine, and promised not to get jealous. But now I am jealous. What should I do?
Sein Arzt ist Doktor Natur.
His doctor is Mother Nature.
Der Doktor kann Sie am siebten Mai um zehn Uhr untersuchen.
The doctor can see you at ten on May seventh.
Er ging den Doktor holen.
He went for the doctor.
Ich würde mich gerne kurz unter vier Augen mit dem Doktor unterhalten.
I'd like to talk to the doctor alone for a moment.
Ich kann nicht glauben, dass du etwas isst, von dem der Doktor mehrmals gesagt hat, dass du es nicht essen solltest.
I can't believe you are eating something the doctor has told you repeatedly you shouldn't eat.
Darf ich Bier trinken, Herr Doktor?
Doctor, can I drink beer?
Der Doktor wird in einer Minute hier sein.
The doctor will be here in a minute.
Ist es was Schlimmes, Herr Doktor?
Is it serious, doctor?
Is it anything serious, doctor?
Doktor Miller möchte, dass Sie noch einen Moment warten.
Dr. Miller wants you to wait for a while.
Hast du sie zum Doktor gebracht?
Did you take her to the doctor?
Tom sagte mir, sein Vater sei Doktor.
Tom told me his father was a doctor.
Frau Doktor, bitte leisten Sie diesem Kind erste Hilfe.
Doctor, please give this child first aid.
Der Doktor verschrieb Tom ein Beruhigungsmittel.
The doctor prescribed Tom a sedative.
Er muss mit seinem Doktor reden.
He has to talk to his doctor.
„Frau Doktor, geht es Tom schon wieder so gut, dass er ein paar Fragen beantworten kann?“ – „Tom ist tot.“
"Doctor, is Tom well enough to answer a few questions?" "Tom is dead."
Danke, Frau Doktor! Sie sind sehr nett.
Thank you, Doctor. You're very kind.
Besser ein lebender Esel als ein toter Doktor.
It's better to be a living ass than a dead doctor.
Wenn du dich beim Onkel Doktor beträgst, fahre ich anschließend mit dir schwimmen.
If you behave at the doctor's I'll take you swimming afterwards.
Ich danke ihnen vielmals, Frau Doktor.
Thank you very much, doctor.
Wie schlimm steht es, Frau Doktor?
How bad is it, doctor?
Ich weiß nicht, ob Tom ein Doktor ist.
I don't know if Tom is a doctor.
Ich bin fassungslos, dass du das isst, was der Doktor dir verboten hat!
I can't believe you're eating what your doctor told you not to eat.
Herr Doktor, kann das behandelt werden?
Doctor, can this be treated?
Ich geh gleich los zum Doktor.
I am leaving for the doctor's in a moment.
Martina arbeitete bei einem örtlichen Fernsehsender, während ihr Mann seinen Doktor in Psychologie machte.
Martine had been working for a local TV channel while her husband was completing a PhD in psychology.
Doktor, mein Rücken tut weh.
Doctor, my back hurts.
Der Doktor ist da drüben.
The doctor is over there.
Der Doktor hat gesagt, du sollst sofort ins Bett, wenn wir nach Hause kommen.
The doctor said you’re to go to bed as soon as we get home.
Der Doktor sagte, ich müsse mehr Ballaststoffe zu mir nehmen.
The doctor told me to eat more fibre.
Der Doktor hat gesagt, dass ich eine Woche lang im Bett bleiben solle.
The doctor said that I should stay in bed for a week.
Der Doktor verabreichte ihr Morphin.
The doctor gave her morphine.
Der Doktor hat ihm Morphin verabreicht.
The doctor gave him morphine.
Wie lange warten Sie denn schon darauf, dass der Doktor Sie untersucht?
How long have you been waiting to be seen by the doctor?
Der Doktor kommt bald zurück.
The doctor will be back before long.
Der Doktor hat ihn wieder gesund gemacht.
The doctor has cured him.
Synonyme
- Doktorgrad:
- doctor's degree
- Mediziner:
- physician
- Medizinerin:
- physician
Antonyme
- Bachelor:
- bachelor's degree
Englische Beispielsätze
Tom does not know the difference between a doctor and a charlatan.
I think I need to see a doctor.
I really thought Tom was a doctor.
I consulted a doctor.
In the upcoming week I have to go to the doctor to have my sick leave extended.
You listen more to what this charlatan says than to what the doctor says.
You listen more to what this quack says than what the doctor says.
Tom wants to become a doctor.
I'm your doctor, not your executioner.
The doctor cauterised the wound.
My brother is a doctor.
Tom is a good doctor.
He went to the doctor.
Tom wishes to become a doctor.
Tom has a son who's a doctor.
She needs a doctor.
I want to be a doctor when I grow up.
Matthew, hastily summoned from the harvest field, was straightway dispatched for the doctor.
These headaches of mine are getting worse and worse. I'll have to see a doctor about them.
I'm a doctor here.
Übergeordnete Begriffe
- Titel:
- title
Untergeordnete Begriffe
- Doppeldoktor:
- double doctor
- Ehrendoktor:
- doctor honoris causa
- Spindoktor:
- spin doctor