Was heißt »Dok­tor« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Er sieht überhaupt nicht wie ein Doktor aus.

Il n'a vraiment pas l'air d'un Docteur.

Der Doktor sagt, sie leidet an Rheuma.

Le médecin a dit qu'elle souffre de rhumatisme.

Der Doktor riet ihm ab, zwischen den Mahlzeiten zu essen.

Le docteur lui a déconseillé de manger entre les repas.

Herr Doktor, mein Magen schmerzt.

Docteur, j'ai mal à l'estomac.

Der Doktor hat mir gesagt, ich solle mit dem Rauchen aufhören.

Le docteur m'a dit d'arrêter de fumer.

Ich habe John überzeugt, sich vom Doktor untersuchen zu lassen.

J'ai convaincu John de se faire examiner par le docteur.

Was meinen Sie, Doktor?

Qu'en pensez-vous, docteur ?

Ein Apfel am Tag hält den Doktor fern.

Une pomme par jour tient le docteur au loin.

Er ist Doktor und Universitätsprofessor.

Il est docteur et professeur d'université.

Der Doktor kam sofort.

Le médecin est venu aussitôt.

Der Doktor fühlte meinen Puls.

Le médecin tâta mon pouls.

Tut mir leid, der Doktor ist nicht da.

Je regrette, le docteur n'est pas là.

Welcher Doktor behandelt dich?

Quel est ton médecin traitant ?

Kennst du Doktoren, die Japanisch sprechen?

Connais-tu des médecins qui parlent japonais ?

Rufe den Doktor!

Appelle le docteur !

Appelle le médecin !

Sie müssen die Diagnose schon Ihrem Doktor überlassen.

Il faut que vous laissiez le diagnostic à votre médecin.

Ich habe Bauchweh, Herr Doktor.

J'ai mal au ventre, Docteur.

Der Doktor hat sie auf eine strenge Diät gesetzt.

Le médecin l'a mise à un régime sévère.

An diesem Tag untersuchte der Doktor mehr als 50 Patienten.

Le docteur examina plus de 50 patients ce jour-là.

Jim ist kein Anwalt, sondern Doktor.

Jim n'est pas avocat mais médecin.

Ein Apfel am Tag, den Doktor gespart.

Une pomme par jour et la santé toujours.

"Herr Doktor, alle ignorieren mich." "Der Nächste, bitte."

« Docteur, personne ne fait attention à moi. » « Au suivant, s'il vous plaît ! ?

Sei unbesorgt! Die Schönheitschirurgie ist heutzutage weitaus besser als noch zu Zeiten des Doktor Frankenstein.

Sois sans crainte ! La chirurgie esthétique est de nos jours bien meilleure qu'au temps du Docteur Frankenstein.

Es würd' ein jeder Doktor sein, wenn's Wissen einging wie der Wein.

Chacun serait diplômé docteur comme un rien, si le savoir s'ingurgitait comme le vin.

Mein Arzt ist Doktor der Universität von Bordeaux.

Mon médecin est docteur de l'université de Bordeaux.

„Wer ist Ihr Arzt?“ - „Das ist Doktor Dupont.“

« Qui est votre médecin ? » « C'est le Docteur Dupont. ?

„Wer ist dein Zahnarzt?“ - „Das ist Doktor Dupont.“

« Qui est ton dentiste ? » « C'est le Docteur Dupont. ?

Wann hat der Doktor Sprechstunde?

Quand le médecin tient-il sa consultation ?

Jetzt bin ich auch ein Doktor.

Je suis désormais également médecin.

Das ist das, was der Doktor verordnet hat.

C'est ce que le docteur a ordonné.

Ich war bei meinem Doktor.

J’ai consulté mon médecin.

Ist es was Schlimmes, Herr Doktor?

C’est grave, docteur ?

Bin ich krank, Herr Doktor?

Suis-je malade, docteur ?

Der Doktor hat am Montagmorgen keine Sprechstunde.

Le docteur ne reçoit pas les lundis matin.

Ich möchte bitte einen Termin mit Doktor Poppins.

Je voudrais un rendez-vous avec le docteur Poppins, s'il vous plaît.

Herr Doktor, ich habe Probleme mit dem Gedächtnis.

Docteur, j'ai des problèmes de mémoire.

„Guten Tag, Frau Poppins!“ – „Guten Tag, Herr Doktor! Ich bin heilfroh, so schnell einen Termin bekommen zu haben.“

« Bonjour, madame Poppins ! » « Bonjour docteur ! Je suis très contente d'avoir eu un rendez-vous si rapidement. ?

„Guten Tag, Frau Poppins!“ – „Guten Tag, Herr Doktor! Ich bin heilfroh, so schnell einen Termin bekommen zu haben.“ – „Bitte, nehmen Sie Platz! Was kann ich für Sie tun?“

« Bonjour, madame Poppins ! » « Bonjour docteur ! Je suis très contente d'avoir eu un rendez-vous si rapidement. » « S'il vous plaît, veuillez prendre place ! Que puis-je faire pour vous ? ?

Guten Tag, Herr Doktor.

Bonjour, docteur.

Weibliche Wortform

Dok­to­rin:

docteure

doctoresse

Synonyme

Ärz­tin:

la doctoresse

la médecin

Arzt:

médecin

Me­di­kus:

toubib

Me­di­zi­ner:

médecin

Antonyme

Ba­che­lor:

licence

Französische Beispielsätze

• Vendredi, Tom a un rendez-vous chez le docteur.

• Appelez le docteur.

• Le docteur m'a sauvé la vie.

• J'ai parlé à ton docteur. Il m'a dit que tu avais besoin de rester au lit pendant au moins une semaine.

• Il m'a dit que son père était docteur.

• Fais-tu toujours confiance à ton docteur ?

• Ils vont chez le docteur.

• « Bonjour, docteur ! » « Bonjour, Madame Poppins ! Que puis-je faire pour vous ? » « J'ai mal partout et je ne sais pas quoi faire. » « Pourriez-vous décrire vos symptômes de façon un peu plus détaillée ? ?

• « Qu'est-ce que j'ai, docteur ? » « Une gastrite. ?

• Le docteur Smith a beaucoup de patients.

• Connais-tu un docteur parlant japonais?

• Mon ami, le docteur Watson, avait raison.

• Je ne connais pas ce docteur.

• Je suis malade. Je vais consulter un docteur.

• Je ne suis pas docteur.

• On pouvait voir écrit à côté de la porte : « Cabinet du docteur Bagoff ».

• Le docteur le lui a prescrit.

• Il y avait très peu de femmes docteur à cette époque.

• Vous devriez voir un docteur.

• À l'aide, à l'aide, appelez un docteur je vous en supplie !

Übergeordnete Begriffe

Be­ruf:

métier

profession

Ti­tel:

titre

Untergeordnete Begriffe

Eh­ren­dok­tor:

docteur honoris causa

Tier­dok­tor:

vétérinaire