Was heißt »Be­lang« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Nichts ist wirklich von Belang.

Nothing really matters.

Es ist für dieses Problem von einigem Belang.

It has some bearing on this problem.

Das ist ohne Belang.

It's irrelevant.

Die Angelegenheit ist nicht von Belang.

The matter is of no importance.

Ist das von Belang?

Does that make a difference?

„Hat Tom eigentlich eine Freundin?“ – „Das weiß ich nicht; das ist auch ohne Belang für mich.“

"Does Tom have a girlfriend?" "I don't know; that is of no importance to me."

Ob du Französisch kannst oder nicht, ist für dieses Gespräch völlig ohne Belang.

Whether you're able to speak French or not is completely irrelevant to this conversation.

„Diese Briefe müssen noch Korrektur gelesen werden.“ – „Das kann Tom machen.“ – „Der Chef traut nur dir in diesen Belangen. Das weißt du doch, Maria.“

"These letters still need to be proofread." "Tom can do that." "The boss only trusts you in these matters, Mary. You know that."

"These letters still need proofreading." "Tom can do that." "The boss only trusts you with these things, Mary. You know that."

Warum ist das von Belang?

Why does that matter anyhow?

Inwiefern ist das von Belang?

How will this make a difference?

Die Regierung sollte den Belangen der jungen Menschen Aufmerksamkeit schenken.

The government should pay attention to the needs of the youth.

Ist Toms Meinung von Belang?

Does Tom's opinion matter?

Synonyme

As­pekt:

aspect

Be­deu­tung:

meaning

Di­men­si­on:

dimension

Gel­tung:

prestige

Ge­wicht:

weight

Per­s­pek­ti­ve:

perspective

Re­la­ti­on:

relation

Re­le­vanz:

relevance

Si­g­ni­fi­kanz:

significance

Stel­len­wert:

significance

Trag­wei­te:

range

Englische Beispielsätze

• Oxygen is very important for life on Earth.

• Today is an important day for us: Grandad is 90 years old!

• It's very important to me what you think.

• What you think is very important to me.

• The teacher emphasised how important education is.

• The teacher stressed the importance of education.

• This is one of the most important challenges of the 21st century.

• Life is an interesting thing that matter does sometimes.

• "When it comes to important stuff, even I manage to get my arse into gear," said Jack.

• It's important that students know what to expect in the exam.

• It's important that students know what to expect in the test.

• There's nothing important in this paragraph; it can therefore be removed.

• There's nothing important in this paragraph, so you can get rid of it.

• Experience is just as important as schooling.

• Experience is just as important as education.

• Your explanation sheds some light on the matter.

• The most important thing is that you're well prepared.

• We consider the matter closed.

• Nothing interests me any more.

• Buy six metres of that material.