Was heißt »Be­lang« auf Spanisch?

Das Substantiv Be­lang lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • importancia
  • entidad
  • monta
  • interéses
  • respecto
  • momento (männlich)
  • asunto (männlich)

Synonyme

As­pekt:
aspecto
Be­deu­tung:
sentido
significado
Ge­wicht:
peso
Per­s­pek­ti­ve:
perspectiva
punto de vista
Re­la­ti­on:
relación

Spanische Beispielsätze

  • Mi fe es un asunto privado.

  • La fe es un asunto privado.

  • La religión es un asunto privado.

  • ¿Qué dice la ley con respecto al bullying?

  • En ese momento, la astronomía y la astrología eran todavía indivisibles.

  • ¿Hay algún momento que haya cambiado tu vida?

  • No se puede decir nunca "demasiado tarde". Ni siquiera en la política es demasiado tarde, siempre es un buen momento para un nuevo comienzo.

  • ¿Será menor la importancia de una reina que la de un rey? ¿Por qué el hombre con el que se casa no se convierte en rey como resultado?

  • El espíritu malvado maldijo a Tom: desde ese momento solo se podría expresar con frases que tuvieran como mucho cinco palabras.

  • Ahora es el mejor momento, para mirar las flores de cerezo.

  • No tengo miedo de estar muerto en algún momento porque esto no es nada nuevo para mí. Estuve muerto antes, antes de ser concebido.

  • Olvidemos ya este asunto.

  • ¿Podríamos olvidarnos de ese asunto?

  • En el momento crítico, su arte fracasó.

  • No sé qué decir al respecto.

  • Hoy es el momento de decir simplemente "GRACIAS".

  • Tengo que hacer algo al respecto.

  • Por favor, permanezcan sentados por un momento.

  • Sin embargo, deben ser extremadamente cuidadosos a este respecto.

  • Con el celo que estás demostrando, puedes hacerlo en un momento.

Be­lang übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Belang. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Belang. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 11932290, 11932243, 11931379, 11175217, 10369027, 10130556, 10018495, 9993145, 9949830, 9678863, 8901578, 8820508, 8820507, 8564665, 8371094, 8314596, 8305763, 8300239, 8297563 & 8291203. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR