Was heißt »Ausländer« auf Esperanto?
Das Substantiv »Ausländer« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- eksterlandano
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Es gibt Ausländer, die ein Deutsch ohne jeglichen Akzent sprechen; das sind Glücksfälle. Und dann gibt es Ausländer, die einen Akzent ohne jegliches Deutsch sprechen; das sind Schweizer.
Ekzistas eksterlandanoj, kiuj parolas la germanan sen akĉento; tiuj estas bonŝancoj. Kaj tiam ekzistas fremduloj, kiuj parolas kun akĉento sen ajna germana; tiuj estas la svisoj.
Ausländer machen mich neugierig.
Eksterlandanoj scivoligas min.
Es gibt viele Ausländer, die nach Japan gehen, um Japanisch zu lernen.
Estas multaj eksterlandanoj kiuj iras al Japanio por lerni la japanan.
Multaj eksterlandanoj venas al Japanujo por lerni la japanan.
Jedes Jahr besuchen tausende Ausländer Japan.
Ĉiujare multaj eksterlandanoj vizitas Japanujon.
Ein Ausländer kann Shakespeare nur verstehen, wenn er viel englische Poesie gelesen hat.
Alilingvano povas kompreni Ŝekspiron nur, se li legis multe da angla poezio.
Viele Ausländer kommen zum Arbeiten nach Japan.
Multaj eksterlandanoj venas al Japanio por labori.
Im Ausland sind wir alle Ausländer.
Ekster nia lando ni ĉiuj estas eksterlandanoj.
Ich verstehe nichts von dem, was der Ausländer sagt.
Mi ne komprenas ion, kion tiu eksterlandano diras.
Sein Akzent lässt auf einen Ausländer schließen.
Lia lingva prononcmaniero sugestas, ke li estas eksterlandano.
Yuko hat noch nie mit einem Ausländer gesprochen.
Juko neniam parolis kun eksterlandano.
Der Bischof hatte Mitleid mit den verzweifelten Ausländern.
La episkopo kompatis la senesperajn eksterlandanojn.
Ausländer verblüffen mich.
Eksterlandanoj perpleksigas min.
Ich bin noch nie bis jetzt von einem Ausländer angesprochen worden.
Mi neniam estis alparolita de fremdulo.
Der Ausländer konnte überhaupt kein Japanisch.
La eksterlandano tute ne scipovis la japanan.
Wenn man ihn reden hört, würde man ihn für einen Ausländer halten.
Laŭ lia parolmaniero oni kredus, ke li estas eksterlandano.
Er hat sich angewöhnt, mit Ausländern zu sprechen.
Li kutimas paroli al eksterlandanoj.
Li alkutimiĝis paroli kun eksterlandanoj.
Ich bin Ausländer.
Mi estas eksterlandano.
Da kam nach Japan ein Ausländer.
Venis fremdulo al Japanujo.
Die meisten Gäste waren Ausländer.
La plej multaj gastoj estis eksterlandanoj.
Viele Ausländer sprechen gutes Japanisch.
Multaj eksterlandanoj bone parolas la japanan lingvon.
Jedes Jahr besuchen Tausende Ausländer Japan.
Ĉiujare miloj da eksterlandanoj vizitas Japanujon.
Wie fließend dieser Ausländer doch Japanisch spricht!
Kiel flue tiu eksterlandano parolas japane!
Verzeihen Sie, ich bin Ausländer und verstehe nicht so gut Tschechisch.
Pardonu al mi, mi estas eksterlandano kaj ne tiel bone komprenas la ĉeĥan lingvon.
Der Ausländer spricht ziemlich gut Japanisch.
La eksterlandano parolas la japanan sufiĉe bone.
Le eksterlandano relative bone parolas japane.
Für Ausländer ist es nicht einfach japanisch zu lernen.
Por eksterlandanoj malfacilas lerni la japanan.
Esperanto ermöglicht es uns, sich mit Ausländern zu unterhalten. ohne Kenntnis ihrer Muttersprache.
Esperanto permesas al ni interparoli kun eksterlandanoj sen scii ilian gepatran lingvon.
Sie hat keine Gelegenheit, mit Ausländern in Kontakt zu kommen.
Ŝi ne havas eblecon interrilati kun eksterlandanoj.
Ich habe zwei Ausländer kennengelernt, der eine kam aus Kanada und der andere aus England.
Mi renkontis du fremdulojn, unu el Kanado, kaj la alian el Anglujo.
Ich bin ein Ausländer hier.
Mi estas ĉi tie eksterlandano.
Maria spricht mit Ausländern.
Maria parolas kun fremduloj.
Die Ausländer in diesem Land kriegen eine Sonderbehandlung.
La eksterlandanoj en tiu lando ricevas apartan traktadon.
In dem Hotel logieren lauter Ausländer.
La hotelo estas plena je alilandanoj.
La hotelo estas plena de eksterlandanoj.
Ein Tier verteidigt sein Territorium. Doch das Tier kämpft nur, wenn es angegriffen wird. Menschen greifen jedoch mitunter einen Ausländer an, selbst wenn dieser nicht beabsichtigt, etwas zu stehlen.
Besto instinkte defendas sian terenon. Tamen besto batalas nur se ĝi estas atakata. Sed homoj fojfoje atakas eksterlandanon, eĉ se tiu ĉi ne intencas ŝteli ion.
Sind Sie Ausländer?
Ĉu vi estas eksterlandano?
Eine Gruppe von Ausländern kam in Edo, das heißt in Tōkyō, an.
Aro de eksterlandanoj alvenis en Edo-n, alivorte Tokio.
Ich bereue nicht, dass ich einen Teil meiner freien Zeit, dem Esperantolernen gewidmet habe. Im Gegenteil, ich bin stolz, dass ich in der Lage bin, mich mit Ausländern, die weder Deutsch noch Englisch oder Französisch sprechen, unterhalten zu können.
Mi ne bedaŭras, ke mi dediĉis parton de mia libera tempo al la lernado de Esperanto. Male: mi estas fiera pri tio, ke mi kapablas konversacii kun eksterlandanoj, kiuj parolas nek germane nek angle nek france.
Ich habe zwei Ausländer kennengelernt, von denen der eine aus Kanada und der andere aus England kam.
Mi ekkonis du eksterlandanojn, el kiuj unu venis el Kanado, kaj la alia el Anglujo.
Die Ausländer bewundern den Fuji.
La fremduloj admiras la monton Fuĵi.
Ausländer werden von vielen Bürgern verachtet.
Eksterlandanoj estas malestimataj de multaj civitanoj.
Für Ausländer einzustehen ist etwas Vernünftiges.
Engaĝi sin favore al eksterlandanoj estas prudentaĵo.
Die Ausländer nehmen die Arbeit der Einwohner.
La fremduloj transprenas la laboron de la enloĝantoj.
Die Quellen und Eigenheiten der japanischen Kultur interessieren nicht nur Ausländer, sondern selbstverständlich auch die Japaner selbst.
La fontoj kaj proprecoj de la japana kulturo interesas ne nur eksterlandanojn, sed memkompreneble ankaŭ la japanojn mem.
„Warum müssen die Japaner Englisch lernen? Es sollen doch gefälligst die Ausländer Japanisch lernen!“ – „Recht hast du!“
"Kial la japanoj devas lerni la anglan? Prefere la eksterlandanoj lernu la japanan!" – "Vi pravas!"
Mehrere Male begegnete ich auf den Fluren unseres Instituts einem sehr merkwürdigen Ausländer.
En pluraj fojoj mi renkontis en la koridoroj de nia instituto tre strangan eksterlandanon.
Wieso glaubst du, dass die Ausländer Finnisch verstehen?
Kial vi kredas, ke la eksterlandanoj komprenas la finnan lingvon?
Je energischer eine Sprache von verständigen Erwachsenen standardisiert wird, desto schwieriger wird es, sie zu erlernen und anzuwenden – sowohl für bejahrte Ausländer als auch für junge Muttersprachler.
Ju pli energie lingvo estas normaligita de inteligentaj plenkreskuloj, des pli malfacilas lerni kaj apliki ĝin, same por maljunaj eksterlandanoj kiel por junaj denaskaj parolantoj.
Er ist Ausländer.
Li estas eksterlandano.
Warum vermutest du, dass die Ausländer finnisch sprechen?
Kial vi supozas, ke la alilandanoj parolas finne?
Die Dame heiratete einen Ausländer.
Ŝi geedziĝis kun eksterlandano.
Tom ist Ausländer.
Tomo estas fremdulo.
Tomo estas eksterlandano.
Das gilt genauso für Ausländer.
Tio same validas por la eksterlandanoj.
Sie ist zu schüchtern, um einen Ausländer anzusprechen.
Ŝi tro timas por alparoli eksterlandanon.
„Liebst du mich nur, weil ich Ausländer bin?“ – „Ja, mir gefallen deine Augen-, Haut- und Haarfarbe so, ganz zu schweigen von deinem süßen Akzent.“
?Ĉu vi amas min nur pro tio, ke mi estas eksterlandano?“ – „Jes, al mi tiom plaĉas la koloroj de viaj okuloj, haŭto kaj hararo, aldone al via ĉarma akĉento.“
Warum sollte ein hochqualifizierter Ausländer in ein Land gehen, in dem er sich ständig dafür rechtfertigen muss, dass er hier ist?
Kial tre lerta fremdulo irus al lando, kie li devas konstante pravigi sin pro sia ĉeesto?
In unserem Unternehmen arbeiten viele Ausländer.
En nia kompanio laboras multaj eksterlandanoj.
Sind das Ausländer?
Ĉu ili estas eksterlandanoj?
Das Großherzogtum Luxemburg hat 563 000 Einwohner, von denen 46 % Ausländer sind.
La Grandduklando Luksemburgio havas 563.000 enloĝantojn, el kiuj 46% estas eksterlandanoj.
Manche meinen, es gäbe zu viele Ausländer; ich denke, es gibt nicht genug.
Iuj opinias, ke estas tro multaj eksterlandanoj; miaopinie, da ili estas ne sufiĉe.
Sie sind Ausländer.
Vi estas eksterlandano.
Wir sprechen zu schnell für die Ausländer, die nach Frankreich kommen.
Ni parolas tro rapide por la eksterlanduloj, kiuj venas al Francio.
Ihr seid Ausländer.
Vi estas eksterlandanoj.
Tom spricht sehr gut Deutsch, aber man hört es doch, dass er Ausländer ist.
Tomo parolas la germanan tre bone, sed oni povas aŭdi, ke li estas eksterlandano.
Warum haben Sie nur die Ausländer angehalten?
Kial vi haltigis nur la alilandanojn?
Kial vi haltigis nur la eksterlandanojn?
Es handelt sich vielleicht um für Ausländer etwas schwer zu verstehendes Japanisch. Sogar Tom hat es anfangs missverstanden.
Eble tio estas japana lingvaĵo, kiu estas iomete malfacile komprenebla al eksterlandanoj. Eĉ Tomo komence miskomprenis ĝin.
Über die Japanischfehler von Ausländern darf man sich nicht lustig machen.
Oni ne moku la erarojn de eksterlandanoj en la japana lingvo.
Tatsächlich gibt es in Tatoeba keine Ausländer, da Tatoeba für alle Länder zugänglich ist.
Fakte ĉe Tatoeba ne ekzistas eksterlandanoj, ĉar Tatoeba estas alirebla por ĉiuj landoj.
Synonyme
- Migrant:
- migranto
Sinnverwandte Wörter
- Fremder:
- nekonato
Antonyme
- Inländer:
- enlandano
Esperanto Beispielsätze
Se vi ne konas lian lingvon, vi neniam komprenos silenton de la eksterlandano.