Was heißt »Ausländer« auf Englisch?
Das Substantiv »Ausländer« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- foreigner
- alien
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Ausländer machen mich neugierig.
Foreign people intrigue me.
Sie ist mit einem Ausländer verheiratet.
She is married to a foreigner.
Jedes Jahr besuchen tausende Ausländer Japan.
Every year thousands of foreigners visit Japan.
Die Schwierigkeit der japanischen Sprache verhindert, dass Ausländer, von einer Handvoll abgesehen, sich der japanischen Literatur in der Originalsprache nähern.
The difficulties of the Japanese language prevent all but a handful of foreigners from approaching the literature in the original.
Mach dich nicht über Ausländer lustig.
Don't poke fun at foreigners.
Tausende Ausländer besuchen Japan jedes Jahr.
Thousands of foreigners visit Japan each year.
Im Ausland sind wir alle Ausländer.
We are all foreigners in other countries.
Ich verstehe nichts von dem, was der Ausländer sagt.
I can't understand anything the foreigner says.
I can't understand anything that foreigner says.
Sein Akzent lässt auf einen Ausländer schließen.
His accent suggests he is a foreigner.
Yuko hat noch nie mit einem Ausländer gesprochen.
Yuko has never spoken with a foreigner.
Ausländer verblüffen mich.
Foreigners astound me.
Ich bin noch nie bis jetzt von einem Ausländer angesprochen worden.
I have never been spoken to by a foreigner before.
Der Ausländer konnte überhaupt kein Japanisch.
The foreigner didn't know Japanese at all.
Ich bin ein Ausländer.
I am a foreigner.
Dennoch wird Japan vom Ausland immer noch nicht genügend verstanden, und die Japaner finden es ihrerseits schwierig, Ausländer zu verstehen.
Yet Japan is still not sufficiently understood by other countries, and the Japanese, likewise, find foreigners difficult to understand.
Wenn man ihn reden hört, würde man ihn für einen Ausländer halten.
To hear him speak, you'd take him for a foreigner.
Der Ausländer gewöhnte sich bald an die japanischen Speisen.
The foreigner soon got used to Japanese food.
Ich bin Ausländer.
I'm a foreigner.
Die meisten Ausländer werden den Gebrauch der deutschen Modalpartikeln nie völlig beherrschen.
Most foreigners will never fully master the use of German modal particles.
Meine Eltern sind dagegen, dass meine Schwester einen Ausländer heiratet.
My parents are opposed to my sister marrying a foreigner.
Da kam nach Japan ein Ausländer.
There came to Japan a foreigner.
Die meisten Gäste waren Ausländer.
Most of the guests were foreigners.
Jedes Jahr besuchen Tausende Ausländer Japan.
Thousands of foreigners visit Japan every year.
Wie fließend dieser Ausländer doch Japanisch spricht!
How fluently that foreigner speaks Japanese!
Diese Leute hassen alle Ausländer.
These people hate all foreigners.
Verzeihen Sie, ich bin Ausländer und verstehe nicht so gut Tschechisch.
Excuse me, I'm a foreigner and I don't understand Czech all that well.
Der Ausländer spricht ziemlich gut Japanisch.
The foreigner speaks Japanese fairly well.
Die Regel gilt nur für Ausländer.
The rule only applies to foreigners.
Für Ausländer ist es nicht einfach japanisch zu lernen.
It is difficult for a foreigner to study Japanese.
Für Ausländer ist es mühevoll, Japanisch zu lernen.
It is hard for foreigners to learn Japanese.
Die meisten Ausländer lernen die japanische Küche schätzen.
Most foreigners learn to like Japanese dishes.
Viele Ausländer besuchen jedes Jahr Japan.
A lot of foreigners visit Japan every year.
Ich habe zwei Ausländer kennengelernt, der eine kam aus Kanada und der andere aus England.
I met two foreigners, one was from Canada, and the other from England.
Maria spricht mit Ausländern.
Mary is speaking to strangers.
Wäre ich Ausländer, könnte ich keinen rohen Fisch essen.
Were I a foreigner, I could not eat raw fish.
Wenn ich Ausländer wäre, könnte ich wahrscheinlich auch keinen rohen Fisch essen.
If I were a foreigner, I probably wouldn't be able to eat raw fish.
Wenn ich Ausländer wäre, könnte ich vermutlich keinen rohen Fisch essen.
If I were a foreigner, I probably couldn't eat raw fish.
Er ist Ausländer, wie man an seinem Akzent erkennen kann.
He is a foreigner, as is evident from his accent.
In dem Hotel logieren lauter Ausländer.
The hotel's full of foreigners.
Ich weiß zwar nicht, warum, aber seit wir uns kennen, habe ich ihn nie als Ausländer gesehen.
I don't know why but ever since we met I never felt that he was a foreigner.
Er hat Vorurteile gegen Ausländer.
He has a prejudice against foreigners.
Eine Gruppe von Ausländern kam in Edo, das heißt in Tōkyō, an.
A group of foreigners arrived in Edo, i.e. Tokyo.
A group of foreigners arrived in Edo, that is to say Tokyo.
A group of foreigners arrived in Edo, in other words Tokyo.
„Warum müssen die Japaner Englisch lernen? Es sollen doch gefälligst die Ausländer Japanisch lernen!“ – „Recht hast du!“
"Why do the Japanese have to learn English? Foreigners should kindly learn Japanese!" "You're right!"
Gestern hat mich im Zug ein Ausländer auf Englisch angesprochen.
Yesterday a foreigner spoke to me in English on the train.
Wie es bei Ausländern oft der Fall ist, mag Johannes kein Nattō.
As is often the case with foreigners, John dislikes nattou.
Ich bin Spanischlehrer für Ausländer, du kannst mir glauben, ich weiß wovon ich rede.
I'm a teacher of Spanish for foreigners, so believe me, I know what I'm talking about.
Ausländer sind interessant. Stimmt's?
Foreigners are interesting, aren't they?
Tom ist Ausländer.
Tom is a foreigner.
Tom ist es gewohnt, mit Ausländern zu sprechen.
Tom is used to talking to foreigners.
Ist das nicht skurril? Ein Ausländer, der einem Einheimischen das Feilschen auf dem Basar beibringt!
Isn't it strange?–A foreigner showing a local how to bargain at the bazaar.
Liebst du mich nur, weil ich Ausländer bin?
Do you love me just because I am a foreigner?
„Liebst du mich nur, weil ich Ausländer bin?“ – „Ja, mir gefallen deine Augen-, Haut- und Haarfarbe so, ganz zu schweigen von deinem süßen Akzent.“
"Do you love me just because I am a foreigner?" "Yes, I like the color of your eyes, your skin and your hair, not to mention your lovely accent. "
Die meisten Chinesen sind Ausländern noch nie begegnet. Daher ist dies für jene ebenso sonderbar, als träfen sie Wesen von einem anderen Stern.
The vast majority of Chinese people have never met foreigners before, so it feels odd for them, like meeting space aliens.
In unserem Unternehmen arbeiten viele Ausländer.
Many foreigners work in our company.
Das Großherzogtum Luxemburg hat 563 000 Einwohner, von denen 46 % Ausländer sind.
The Grand-Duchy of Luxembourg has a population of 563,000 of which 46% are foreigners.
Manche meinen, es gäbe zu viele Ausländer; ich denke, es gibt nicht genug.
Some think there are too many foreigners; I think there aren't enough.
Der Ausländer da spricht Japanisch, als wäre es seine Muttersprache.
That foreigner speaks Japanese as if it were his mother tongue.
Tom hasst Ausländer.
Tom hates foreigners.
Thomas heteth straungers.
Þomas heteþ straungers.
Tom hataþ ūtlendan.
Tom unterrichtet jetzt Deutsch für Ausländer.
Tom is teaching German as a second language at the moment.
Alle Kinder sind Ausländer.
Children are all foreigners.
Ich bin kein Ausländer.
I am not a foreigner.
I'm not a foreigner.
Ihr seid Ausländer.
You're foreigners.
Das sind Ausländer.
They're foreigners.
Er ist es gewohnt, mit Ausländern zu sprechen.
He is used to talking to foreigners.
Viele auf Ausländer angewiesene Geschäftsviertel sind nahezu menschenleer.
Many shopping districts that rely on foreigners are mostly empty.
Wenn man in diesem Land eine Tochter hat, hofft man, dass sie einen Ausländer kennenlernt und ins Ausland geht.
If you have a daughter in this country, you hope she'll meet a foreigner and go abroad.
Wie viele Ausländer arbeiten hier?
How many foreigners work here?
Wie viele Ausländer arbeiten hier bei Ihnen?
How many foreigners do you have working here?
Auf seinen Reisen trifft er Ausländer.
He meets foreigners during his travels.
Bist du wirklich Ausländer?
Are you really a foreigner?
Tom ist kein Ausländer.
Tom isn't a foreigner.
Früher fühlten sich Türken in dieser Straße wie Ausländer, weil hier so viele ausländische Touristen waren.
In the past, Turks felt like foreigners on this street because so many international tourists were here.
Dieses Gesetz betrifft nur Ausländer.
Only foreigners are affected by this law.
Heute Morgen habe ich auf dem Weg zur Schule eine Gruppe Ausländer gesehen.
I saw a group of foreigners on my way to school this morning.
Warum hast du nur die Ausländer angehalten?
Why did you stop only the foreigners?
Why did you only stop the foreigners?
Als Ausländer liege ich oft falsch.
As a foreigner, I'm often mistaken.
Ihr Koch ist ein Ausländer, aber ich weiß nicht, woher er kommt.
Their cook is a foreigner but I do not know where he is from.
Tom liebt Ausländer.
Tom loves foreigners.
Seid ihr Ausländer?
Are you foreigners?
Maria unterrichtet Ausländer in Portugiesisch.
Mary teaches Portuguese to foreigners.
Weibliche Wortform
- Ausländerin:
- foreigner
Synonyme
Sinnverwandte Wörter
- Fremder:
- stranger
Englische Beispielsätze
"He claims to have slept with an alien." "Who, Tom?" "Who else?"
Wherever I go, I get treated like a foreigner.
Wherever I go, I'm treated like a foreigner.
It may have been an unidentified flying object, but it was almost certainly not an alien spacecraft.
That hairy space alien doesn't speak English; he just understands it.
You're a foreigner.
This landscape looks like an alien landscape.
This desert looks like an alien landscape.
Tom dressed as an alien for Halloween.
The Earth is under attack by alien invaders.
I don't believe in alien life.
The alien is a small intelligent multidimensional parasite that attaches to the host's nervous system.
The green alien is humanoid and stands at 3.7 metres.
Why do you always speak to me in English? Is it because I'm a foreigner?
The foreigner answered with a long, incoherent sentence.
Do you think Tom could be an alien?
Tom is married to a foreigner.
The foreigner does not have an Italian name.
Are you a foreigner?
If you do not know his language, you will never understand a foreigner's silence.