Was heißt »Ausländer« auf Russisch?
Das Substantiv »Ausländer« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Russisch übersetzen:
- иностранец (männlich)
Deutsch/Russische Beispielübersetzungen
Ausländer machen mich neugierig.
Иностранцы занятны.
Sie ist mit einem Ausländer verheiratet.
Она замужем за иностранцем.
Jedes Jahr besuchen tausende Ausländer Japan.
Каждый год тысячи иностранцев посещают Японию.
Mach dich nicht über Ausländer lustig.
Не смейся над иностранцами.
Im Ausland sind wir alle Ausländer.
За границей мы все иностранцы.
Ich bin Ausländer.
Я иностранец.
Viele Ausländer sprechen gut Japanisch.
Многие иностранцы хорошо говорят по-японски.
Diese Leute hassen alle Ausländer.
Эти люди ненавидят всех иностранцев.
Der Ausländer spricht ziemlich gut Japanisch.
Иностранец довольно хорошо говорит по-японски.
Viele Ausländer besuchen jedes Jahr Japan.
Многие туристы посещают Японию каждый год.
Каждый год Японию посещает множество иностранцев.
In dem Hotel logieren lauter Ausländer.
В гостинице полно иностранцев.
Bist du Ausländer?
Ты иностранец?
Sind Sie Ausländer?
Вы иностранец?
Eine Gruppe von Ausländern kam in Edo, das heißt in Tōkyō, an.
Группа иностранцев прибыла в Эдо, то есть в Токио.
„Warum müssen die Japaner Englisch lernen? Es sollen doch gefälligst die Ausländer Japanisch lernen!“ – „Recht hast du!“
«Почему японцы должны учить английский? Это скорее уж иностранцам нужно учить японский!» – «Ты прав!?
Gestern hat mich im Zug ein Ausländer auf Englisch angesprochen.
Вчера в поезде какой-то иностранец заговорил со мной по-английски.
Mehrere Male begegnete ich auf den Fluren unseres Instituts einem sehr merkwürdigen Ausländer.
Несколько раз в коридорах нашего института я встречал очень странного иностранца.
Es ist erstaunlich, wie der bescheidene Versuch eines Ausländers, einen russischen Satz zu bilden, letztendlich dazu führt, dass zwei russische Muttersprachler in eine lebhafte Diskussion über ihre eigene Sprache geraten.
Просто удивительно, как скромная попытка иностранца составить русское предложение в конечном счёте может привести к тому, что двое русскоязычных вступают в оживленную дискуссию о своём родном языке.
Die Sportsbehörden Russlands hüten eifrig die Blutsreinheit der Fußball-Auswahl und wollen keine Ausländer für sie einbürgern. Sie sind politisch darauf abgezielt, dass alles Mögliche im Lande unbedingt russisch oder zumindest russländisch sein muss.
Спортивные власти России усердно оберегают "чистоту крови" футбольной сборной и не хотят натурализовать иностранцев для неё. Они политически нацелены на то, чтобы всё возможное в стране было русским или, по крайней мере, российским.
Er ist Ausländer.
Он иностранец.
In Russland sorgt man sich sehr um das Wohlergehen von Ausländern. Wenn Sie viel Geld mit sich führen, und es Ihnen schwerfällt, es zu tragen, wird man es Ihnen gern abnehmen.
В России к иностранцам относятся с заботой. Если у вас с собой много денег, и вам тяжело их нести, вас с радостью освободят от них.
Es ist offiziell bewiesen, dass das Wort auf diesem Bild nur jemand mit russischer Sinnesprägung lesen kann. Russischkundige Ausländer sehen nur Symbole.
Официально доказано, что слово на этой картинке может прочесть только человек с русским складом ума, иностранцы, знающие русский, видят только фигуры.
Ausländer sind interessant. Stimmt's?
Иностранцы интересные, не так ли?
Ist das nicht skurril? Ein Ausländer, der einem Einheimischen das Feilschen auf dem Basar beibringt!
Разве это не странно? Иностранец, который учит местного торговаться на базаре.
Liebst du mich nur, weil ich Ausländer bin?
Ты меня любишь, только потому что я иностранец?
Sind das Ausländer?
Они иностранцы?
Einige Ausländer waren unter den Museumsbesuchern.
Среди посетителей музея было несколько иностранцев.
Ich habe irgendwo gelesen, dass der Buchstabe ё in Texten für Kinder und Russisch lernende Ausländer regelgemäß eben in der Form ё, und nicht wie е, geschrieben werden soll.
Я где-то читал, что по правилам буква ё в текстах для детей и для иностранцев, изучающих русский язык, должна писаться именно как ё, а не как е.
Der Ausländer da spricht Japanisch, als wäre es seine Muttersprache.
Тот иностранец говорит по-японски так, как будто это его родной язык.
Sie sind Ausländer.
Вы иностранец.
Wir sprechen zu schnell für die Ausländer, die nach Frankreich kommen.
Для иностранцев, которые приезжают во Францию, мы слишком быстро говорим.
Alle Kinder sind Ausländer.
Все дети - иностранцы.
Ihr seid Ausländer.
Вы иностранцы.
Das sind Ausländer.
Они иностранцы.
Die meisten der Kinder sind Ausländer.
Большинство детей - иностранцы.
Bist du wirklich Ausländer?
Ты правда иностранец?
Das ist, weil du ein Ausländer bist.
Это потому что ты иностранец.
Maria unterrichtet Ausländer in Portugiesisch.
Мария преподаёт иностранцам португальский язык.
Weibliche Wortform
- Ausländerin:
- иностранка
Synonyme
- Gastarbeiter:
- гастарбайтер
- Migrant:
- мигрант