Was heißt »Ausländer« auf Ungarisch?
Das Substantiv »Ausländer« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- külföldi
- idegen
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Es gibt Ausländer, die ein Deutsch ohne jeglichen Akzent sprechen; das sind Glücksfälle. Und dann gibt es Ausländer, die einen Akzent ohne jegliches Deutsch sprechen; das sind Schweizer.
Vannak olyan külföldiek, akik teljesen akcentusmentesen beszélik a németet; ez a szerencsés eset. És vannak olyan külföldiek, akik egy nyelvjárást beszélnek, de az nem német; ezek a svájciak.
Ausländer machen mich neugierig.
A külföldiek kíváncsivá tesznek.
Im Ausland sind wir alle Ausländer.
Külföldön mi mindannyian külföldiek vagyunk.
Er hat sich angewöhnt, mit Ausländern zu sprechen.
Megszokta, hogy külföldiekkel beszélget.
Ich bin Ausländer.
Külföldi vagyok.
Én külföldi vagyok.
Die meisten Ausländer werden den Gebrauch der deutschen Modalpartikeln nie völlig beherrschen.
A legtöbb külföldi soha nem fogja elsajátítani teljesen a német módosítószók használatát.
Die meisten Gäste waren Ausländer.
A legtöbb vendég külföldi volt.
Verzeihen Sie, ich bin Ausländer und verstehe nicht so gut Tschechisch.
Elnézést kérek Öntől, én külföldi vagyok és nem olyan jól értek csehül.
Die Regel gilt nur für Ausländer.
A szabály csak a külföldiekre vonatkozik.
Bist du ein Ausländer?
Külföldi vagy?
Das Hotel ist voller Ausländer.
A szálloda teli van külföldiekkel.
Er hat Vorurteile gegen Ausländer.
Előítéletei vannak a külföldiekkel szemben.
Ein Ausländer fragte mich, wo der Bahnhof ist.
Egy külföldi megkérdezte tőlem, hogy hol van a vasútállomás.
Beauftrage Josef, das Auto meiner Frau an einen Ausländer zu verkaufen.
Bízd meg Josefet, hogy adja el a feleségem kocsiját egy külföldinek.
Als Ausländer zahlst du das Doppelte.
Külföldiként a kétszeresét fizeted.
Tom ist es gewohnt, mit Ausländern zu sprechen.
Tomi külföldiekkel szokott beszélgetni.
Sie ist zu schüchtern, um einen Ausländer anzusprechen.
Túl félénk ahhoz, hogy megszólítson egy külföldit.
Warum sollte ein hochqualifizierter Ausländer in ein Land gehen, in dem er sich ständig dafür rechtfertigen muss, dass er hier ist?
Miért kéne egy magasan képzett külföldinek egy olyan országba menni, ahol folyamatosan indokolnia kell, miért van ott?
In unserem Unternehmen arbeiten viele Ausländer.
A vállalatunkban sok külföldi dolgozik.
Einige Ausländer waren unter den Museumsbesuchern.
Volt néhány külföldi a múzeumlátogatók között.
Tom hasst Ausländer.
Tom utálja a külföldieket.
Die meisten der Kinder sind Ausländer.
A gyerekek többsége külföldi.
Tom spricht sehr gut Deutsch, aber man hört es doch, dass er Ausländer ist.
Tom nagyon jól beszél németül, de észrevehető, hogy külföldi.
Man behandelt mich in Brasilien wie einen Ausländer.
Úgy bánnak velem Brazilíában, mint egy külföldivel.
Obwohl er ein Ausländer ist, kennt er Ungarn besser als viele Ungarn.
Külföldi létére jobban ismeri Magyarországot, mint sok magyar.
Das ist, weil du ein Ausländer bist.
Ez azért van, mert te külföldi vagy.
Die Leute hier sind Ausländern gegenüber sehr freundlich.
Az idevalósiak nagyon barátságosak a külföldiekkel szemben.
Er spricht Ungarisch wie ein Ausländer.
Úgy beszél magyarul, mint egy külföldi.
Ungarische Beispielsätze
Egy idegen nyitotta ki az ajtót.
Egy idegen nyitott ajtót.
Egy külföldi lányt vett el.
Anyám nem beszél idegen nyelveket.
Apám alig volt otthon. Olyan volt nekem, mint egy idegen.
Figyelmen kívül hagysz valami fontosat; az pedig az, hogy én nem beszélek idegen nyelveket.
Hány idegen nyelvet beszélsz?
Egy idegen tűnt fel tegnap este a városban és utánad kérdezősködött.
Egy idegen jelent meg tegnap este a városban és utánad érdeklődött.
Nehéz idegen nyelvet tanulni.
Nehéz megtanulni egy idegen nyelvet.
Minél többet iszik, annál jobban beszél idegen nyelveket Tom.
Nem érdekelnek az idegen nyelvek?
Egy külföldi diáklánnyal van együtt.
Ha egy mondatot nem tudok az anyanyelvemről egy idegen nyelvre lefordítani rendesen, akkor esetleg arról a nyelvről sem tudom a saját nyelvemre.
Nem beszélek idegen nyelveket.
Egy idegen nő mellett ébredtem fel.
Egy idegen kocsi parkolt a házam előtt.
A szeme lassan hozzászokott a sötéthez, de minden, amit látott, idegen volt neki.
Általában nehéz megszokni az életet egy idegen kultúrában.