Was heißt »Ausländer« auf Japanisch?
Das Substantiv »Ausländer« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 外国人
- 外人
- 異人
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Ausländer machen mich neugierig.
外国人って面白いなあ。
Die Schwierigkeit der japanischen Sprache verhindert, dass Ausländer, von einer Handvoll abgesehen, sich der japanischen Literatur in der Originalsprache nähern.
日本語のむずかしさが、一握りの外国人を除いてすべての外国人が、原語で日本文学に近づくのを妨げている。
Ich liebe das einseitige Japanbild der Ausländer. Wenn sie Dinge aufzählen wie Ninjas, Hentai-Animes, den Ehrenkodex der Samurais und ähnliches, bin ich sehr glücklich.
外国人の片寄った日本観が好きだ。忍者、変態アニメ、武士道などが出てくると本当幸せになる。
Im Ausland sind wir alle Ausländer.
私達は他の国ではみんな外国人だ。
Ich verstehe nichts von dem, was der Ausländer sagt.
私はその外国人の言うことが何もわからない。
Yuko hat noch nie mit einem Ausländer gesprochen.
裕子は外国人と話したことがない。
Ich bin ein Ausländer.
外国人だ。
Meine Eltern sind dagegen, dass meine Schwester einen Ausländer heiratet.
私の両親は姉が外国人と結婚するのに反対している。
Viele Ausländer sprechen gut Japanisch.
多くの外国人が日本語を上手に話します。
Die meisten Ausländer lernen die japanische Küche schätzen.
大抵の外国人は日本料理を好むようになる。
Sie hat keine Gelegenheit, mit Ausländern in Kontakt zu kommen.
彼女は外国人と接触する機会がない。
Viele Ausländer besuchen jedes Jahr Japan.
毎年、多くの外国人が日本を訪れます。
Eine Gruppe von Ausländern kam in Edo, das heißt in Tōkyō, an.
外国人の一団が江戸、つまり東京に到着した。
„Warum müssen die Japaner Englisch lernen? Es sollen doch gefälligst die Ausländer Japanisch lernen!“ – „Recht hast du!“
?なんで日本人が英語勉強しないといけないんだよ。外国人が日本語勉強しろよ」「ほんとそれ」
Sie ist zu schüchtern, um einen Ausländer anzusprechen.
彼女は恥ずかしくて、外国人に話しかけられない。
Alle Kinder sind Ausländer.
子供はみんな異邦人だ。
Es handelt sich vielleicht um für Ausländer etwas schwer zu verstehendes Japanisch. Sogar Tom hat es anfangs missverstanden.
他国の人には、少し理解しづらい日本語かもしれません。トムさんも最初は勘違いしてたし。
Wir sind keine Ausländer.
僕ら、外国人じゃないよ。
Über die Japanischfehler von Ausländern darf man sich nicht lustig machen.
外国人の日本語の誤りをからかってはいけない。