Was heißt »Fremder« auf Esperanto?
Das Substantiv Fremder lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- nekonato
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Ein Fremder betrat das Gebäude.
Fremdulo eniris en la konstruaĵon.
Fremdulo envenis en la konstruaĵon.
Ich bin hier ein Fremder.
Mi estas fremdulo ĉi tie.
Mi estas fremdulo tie ĉi.
Ein Fremder hat mich im Bus angesprochen.
Fremdulo alparolis min en la aŭtobuso.
Er behandelt mich, als wäre ich ein Fremder.
Li traktas min, kvazaŭ mi estus fremdulo.
Ein Fremder hinter mir klopfte mir auf die Schulter. Ich bin sicher, dass er mich für jemand anderen hielt.
Fremdulo malantaŭ mi frapis mian ŝultron. Mi certas ke li prenis min por iu alia.
Fremdulo malantaŭ mi frapetis min je la ŝultro. Li certe prenis min por iu alia.
Ein Fremder steht vor dem Haus.
Staras fremdulo antaŭ la domo.
Ein Fremder hat mich angesprochen und sich nach dem Weg erkundigt.
Fremdulo turnis sin al mi kaj demandis pri la vojo.
Ein Fremder kam zu mir und fragte nach dem Weg zum Krankenhaus.
Fremdulo venis al mi kaj demandis la vojon al la malsanulejo.
Ein Fremder klopfte mir von hinten auf die Schulter. Er hat mich wohl mit einem Anderen verwechselt.
Fremdulo frapis al mi de malantaŭe sur la ŝultron. Li supozeble intermiksis min kun iu alia.
Ein Fremder ist ein Freund, den du nur noch nicht getroffen hast.
Fremdulo estas amiko, kiun vi nur ankoraŭ ne renkontis.
Ich war ein Fremder.
Mi estis fremdulo.
Grüße, Fremder!
Saluton, fremdulo.
Ein scharfsichtiger Fremder, der in ein Haus tritt, bemerkt oft gleich, was der Hausherr aus Nachsicht, Gewohnheit oder Gutmütigkeit übersieht oder ignoriert.
Akravida fremdulo, kiu eniras domon, ofte tuj rimarkas, kion la mastro pro indulgo, kutimo aŭ korboneco preterrigardas aŭ ignoras.
Der Vater klopfte an die Tür, als wäre er ein Fremder.
La patro frapis la pordon, kvazaŭ li estus fremdulo.
Ich bin hier ein Fremder, doch betrachte mich deshalb nicht mit Abscheu!
Ĉi tie mi estas fremdulo, sed ne rigardu min tial kun abomeno!
In der Bruder Kampf, mische sich ein Fremder nicht.
Kiam fratoj batalas, fremdulo ne eniĝu.
Sie spielte mit der Schaukel im Park, als ein Fremder sich näherte und ihr Bonbons anbot.
Ŝi ludis per la balancilo en la parko, kiam fremdulo proksimiĝis kaj proponis frandaĵojn al ŝi.
Er spielte mit der Schaukel im Park, als ein Fremder sich ihr näherte und ihr Bonbons anbot.
Li ludis per la balancilo en la parko, kiam fremdulo proksimiĝis kaj proponis bombonojn al li.
Fremder Schmerz trifft mich tief ins Herz.
Fremda doloro penetras la profundon de mia koro.
Ein Fremder fragte das Mädchen, ob sein Vater zu Hause oder auf der Arbeit sei.
Fremdulo demandis la knabinon, ĉu ŝia patro estas hejme aŭ laboreje.
Ein Fremder soll einem jedem Menschen heilig sein, so will es ein altes Gesetz.
Praleĝo postulas, ke fremdulo por ĉiu homo estu sankta.
Ein Fremder kam auf ihn zu und fragte ihn, wie spät es sei.
Fremdulo venis al li kaj demandis pri la horo.
Ein Fremder packte mich am Arm.
Fremdulo kaptis min je la brako.
Ein Fremder ist nur ein Freund, dem du noch nicht begegnet bist.
Fremdulo estas nenio alia ol amiko, kiun vi ankoraŭ ne renkontis.
Als ein Fremder Maria ansprach, wusste sie nicht, was sie sagen sollte.
Kiam fremdulo alparolis Manjon, ŝi ne sciis, kion diri.
Mein eigener Vater ist für mich wie ein Fremder, und ich bin wie eine Fremde für ihn.
Mia propra patro estas kvazaŭ nekonatulo por mi, kaj mi estas kvazaŭ nekonatulino por li.
Mein Vater ist für mich wie ein Fremder.
Mia patro estas por mi kvazaŭ nekonato.
Synonyme
- Tourist:
- turisto
- Unbekannter:
- nekonatulo
Sinnverwandte Wörter
- Ausländer:
- eksterlandano
Antonyme
Esperanto Beispielsätze
La plej granda amiko de la animo estas la nekonato.
Kritiko estas malfacile por elteni. Precipe kiam ĝi venas de amiko. Aŭ de parenco, amiko aŭ nekonato.
La estonteco havas multajn nomojn. Por la malfortuloj, ĉu ĝi estas la neatingebla. Ĝi estas la nekonato por timemuloj. Por la kuraĝaj ĝi estas la ŝanco.
Mi ne volas dividi la hotelĉambron kun nekonato.
Mi eksidis apud nekonato.
Mi tute ne sciis, kion mi opiniu pri la nekonato.
En la parkumejo Manjo estis palpita de nekonato.
Tomo nokte surstrate estis per tranĉilo minacata de nekonato, kiu rabis lian monon.
Maria plumuzikis sen forturni la okulojn disde la mistera nekonato.
La hundo bojis al la nekonato.