Was heißt »Tourist« auf Esperanto?
Das Substantiv Tourist lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- turisto
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
In Venedig sind immer so viele Touristen.
En Venecio ĉiam estas tiom multaj turistoj.
Kyoto wird von vielen Touristen besucht.
Kioto estas vizitata de multaj turistoj.
Viele Touristen besuchen jedes Jahr diese Insel.
Multaj turistoj venas al tiu insulo ĉiu-jare.
Die Kleidung der Touristen erfüllt nicht die lokalen Normen der Sittlichkeit.
La vestaĵoj de la turistoj ne plenumas la lokajn normojn pri dececo.
Stratford-on-Avon, die Geburtsstadt Shakespeares, wird jedes Jahr von vielen Touristen besucht.
Stratford-on-Avon, la naskiĝurbo de Ŝekspiro, estas frekventata de multaj turistoj ĉiujare.
In diesem Viertel trifft man oft japanische Touristen.
En tiu kvartalo oni ofte renkontas japanajn turistojn.
Sie traten an die Touristen heran und baten diese um Geld.
Ili turnis sin al la turistoj kaj petis monon.
Ein Landstreicher nennt sich, wenn er reich ist, Tourist.
Vagabondo, kiu estas riĉa, sin nomas turisto.
Japanische Touristen findet man überall.
Turistojn el Japanio vi trovos ĉie.
Die Stadt ist voll von Touristen.
La urbo estas plena je turistoj.
La urbo estas plena de turistoj.
Neapel zieht viele Touristen an.
Napolo allogas multajn turistojn.
Ich bin auch ein Tourist.
Ankaŭ mi estas turisto.
Eine Brücke über den Fluss Triśulī (Nepal) brach zusammen, als ein Bus mit indischen Touristen auf ihr hielt.
Falis ponto trans la rivero Trisuli en Nepalo dum haltis sur ĝi buso kun barataj turistoj.
Den Touristen bieten wir Bootsfahrten in Wildwasser an.
Al la turistoj ni ofertas boatadojn en sovaĝe fluanta akvo.
Die Hoteliers gründeten ein regionales Informationszentrum für Touristen.
La hotelistoj fondis regionan informcentron por turistoj.
Diese Krankheit wurde von Touristen eingeschleppt.
Ĉi tiun malsanon enportis turistoj.
Ich empfehle auch zumindest eine Stadt zu besuchen, die Touristen gewöhnlich nicht besuchen.
Mi rekomendas viziti ankaŭ - almenaŭ unu - urbon, kiun turistoj kutime ne vizitas.
Gestern interviewten wir einige Touristen aus der ganzen Welt.
Hieraŭ ni intervjuis kelkajn turistojn el la tuta mondo.
Vor vielen Jahren wanderte ich lange auf Höhenzügen, die Touristen gänzlich unbekannt waren.
Antaŭ multaj jaroj mi longe migris sur altaĵoj tute nekonataj de turistoj.
Im Sommer wurde die Stadt von Touristen überströmt.
Somere la urbo inundiĝis de turistoj.
Diese Stadt lockt Touristen nicht nur mit zahlreichen, liebevoll restaurierten historischen Denkmälern, sondern auch mit dem Reiz der umgebenden Landschaft und der nahen Küste.
Tiu urbo logas turistojn ne nur per abundaj, amoplene restaŭritaj historiaj monumentoj, sed ankaŭ per la ĉarmo de la ĉirkaŭa pejzaĝo kaj la proksima marbordo.
An Sommerabenden besuchen sowohl Touristen als auch Einwohner der Stadt sehr gern die sogenannten Biergärten.
En someraj vesperoj kaj turistoj kaj urbanoj tre ŝate vizitas la tiel nomatajn bierajn ĝardenojn.
Griechenland hat eine schöne Landschaft, die Touristen anlockt.
Grekio havas belan pejzaĝon, kiu logas turistojn.
Ob wohl ein Sessellift existiert, ziehen es viele Touristen vor, den Aufstieg zu Fuß zu bewältigen.
Kvankam ekzistas seĝolifto, multaj turistoj preferas venki la suprenvojon piede.
Ich bin ein Tourist.
Mi estas turisto.
Die Stadt wimmelt von Touristen.
Turistoj svarmas en la urbo.
Touristen füllen jetzt die engen Gassen des alten Stadtkerns.
Turistoj plenigas nun la stretajn stratetojn de la olda urbokerno.
Den Touristen ist das Sonnenbaden in der Mittagsglut selbstverständlich.
Por turistoj sunumi en la tagmeza varmego estas memkompreneble.
Jedes Jahr kommen einhundertundfünfzigtausend Touristen auf diese Insel, um die beeindruckende Landschaft und die wundervollen Strände zu genießen.
En ĉiu jaro cent kvindek mil turistoj venas sur la insulon por ĝui la impresodonan pejzaĝon kaj la mirakloriĉajn plaĝojn.
Mit dem berühmten Museum der Terrakotta-Krieger und -Pferde lockt die chinesische Stadt Xi'an viele Touristen an.
Per la fama Muzeo de Argilaj Figuroj de Militistoj kaj Ĉevaloj la ĉina urbo Xi'an logas multajn turistojn.
Die Touristen fuhren an blühenden Obstbäumen vorbei.
La turistoj veturis preter florantaj fruktaj arboj.
Ein Tourist kam auf mich zu und fragte, wie man zum Bahnhof komme.
Turisto venis al mi kaj demandis, kiel atingi la stacidomon.
Die ausländischen Touristen saßen im Bus und schauten aus dem Fenster.
La eksterlandaj turistoj sidis en la buso kaj rigardis tra la fenestroj.
Es gibt auch französische Touristen.
Estas ankaŭ francaj turistoj.
Tom sieht wie ein typischer amerikanischer Tourist aus.
Tomo aspektas kiel tipe usona turisto.
Sie scheinen ein Tourist zu sein.
Vi ŝajnas turisto.
Sie sehen wie ein Tourist aus.
Vi aspektas kiel turisto.
Dieser alte Traktor befördert heute Touristen.
Tiu malnova traktoro hodiaŭ transportas turistojn.
Ich bin als Tourist hier.
Ĉi tie mi estas turisto.
Schon seit fünfzig Jahren können Touristen den Tempel besichtigen.
Jam dum kvindek jaroj turistoj povas rigardi la templon.
Die Touristen lauschen den Erklärungen des Fremdenführers.
La turistoj aŭskultas la klarigojn de la gvidanto.
In unserer Stadt sind Touristen eine große Einnahmequelle.
En nia urbo turistoj estas granda fonto de enspezoj.
In der Absicht, ein Zimmer zu mieten, betritt ein Tourist die Rezeption des Hotels.
Kun la intenco lui ĉambron turisto eniras en la akceptejon de la hotelo.
Vieles von dem, was die Touristen sehen wollen, gibt es nicht mehr.
Multo el tio, kion la turistoj volas vidi, ne plu ekzistas.
Die Touristen bewunderten das Bauwerk.
La turistoj admiris la konstruaĵon.
Ich setzte mich zu den Touristen und aß und trank mit ihnen.
Mi eksidis inter la turistoj kaj manĝis kaj trinkis kun ili.
Der Tourist faltete seine Karte auseinander.
La turisto malfaldis sian mapon.
Es sind zu viele Touristen unterwegs.
Estas tro multaj turistoj.
An dieser Sehenswürdigkeit häufen sich die Touristen.
Ĉe tiu vidindaĵo amasiĝas la turistoj.
Touristen sind Heuschrecken auf Rädern.
Turistoj estas akridoj sur radoj.
Hier kommt noch eine Busladung Touristen.
Jen plia buso plena de turistoj.
Hier kommt noch eine Busfuhre Touristen.
Jen plia buso da turistoj.
Alle Touristen haben die gleichen Fotos gemacht.
Ĉiuj turistoj fotis la samajn bildojn.
Eine kleine Gruppe von Touristen unterschiedlicher Nationalität hatte sich am Brunnen auf dem Marktplatz zu einem Stadtrundgang eingefunden.
Eta grupo de malsamnaciaj turistoj renkontiĝis ĉe la puto sur la placo por urba ekskurso.
In Florenz gibt es sogar noch mehr Touristen.
En Florenco estas eĉ pli da turistoj.
In Venedig gibt es viele Touristen.
Estas multaj turistoj en Venecio.
In Rom gibt es viele Touristen.
En Romo estas multaj turistoj.
Ich bin kein Tourist.
Mi ne estas turisto.
Touristen standen um den Geysir herum und gafften.
Turistoj staris senokupe ĉirkaŭ la gejseron kaj gapis.
Der Kölner Dom ist dass, was die Touristen in Köln anschauen wollen.
La katedralo de Kolonjo estas tio, kion la turistoj volas vidi en Kolonjo.
Viele chinesische Touristen besuchen Algerien.
Multaj ĉinaj turistoj vizitas Alĝerion.
Viele Touristen besuchen Boston jedes Jahr.
Multaj turistoj vizitas Bostonon ĉiujare.
Wahlkampf gleicht dem Versuch, einen Touristen statt im Hotel im Reiseprospekt unterzubringen.
Balotbatalo estas kiel provi gastigi turiston en vojaĝa broŝuro anstataŭ en hotelo.
Griechenland ist im Sommer voller Touristen.
Grekio estas plena de turistoj somere.
Die Touristen haben das Haus des berühmten Malers besucht.
La turistoj vizitis la domon de la fama pentristo.
Sie werden den Touristen die Stadt zeigen.
Ili montros la urbon al la turistoj.
Synonyme
- Fremder:
- nekonato
Sinnverwandte Wörter
Esperanto Beispielsätze
Por ĉi tiu planedo ni nuntempe estas ebria Majorko turisto!
La vundita virino estis brazila turisto.
Mi estas nur turisto.
Übergeordnete Begriffe
- Mann:
- viro