Was heißt »Wanderer« auf Esperanto?
Das Substantiv »Wanderer« (auch: Wandrer) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- migranto
- migrulo
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Ich traf einige Wanderer auf dem Berg.
Mi renkontis kelkajn migrantojn sur la monto.
Der Wanderer hat die Bergspitze erreicht.
La migranto atingis la pinton de la monto.
Entweder ist der Wanderer vom Weg abgekommen, oder diese Person traf ein anderes Unglück.
Aŭ la migranto perdis la vojon, aŭ tiun personon trafis alia malfeliĉo.
Die beiden Wanderer hatten noch nicht zum Gleichschritt und ebensowenig zu einem Gesprächsthema gefunden.
La du migrantoj ankorau ne trovis komunan paŝoritmon nek temon por interparolo.
Ich bin ein guter Wanderer.
Mi estas bona migranto.
Wanderer sollten einen Kompass mitnehmen, um den Weg durch die Wälder zu finden.
Piedekskursantoj kunportu kompason por trovi la vojon tra la arbaroj.
Hat der Wanderer getrunken, schimpft er auf den Brunnen.
Kiam pasanto jam trinkis, li la puton insultas.
Dort steht eine Bergbaude mit einem Kamin, dessen Rauch die Wanderer aufmuntert, schon dann, wenn sie noch weit entfernt sind.
Tie estas monta kabano kun kameno, kies fumo kuraĝigas migrantojn, jam kiam ili ankoraŭ estas longe for.
Tie estas monta kabano kun kameno, kies fumo jam kuraĝigas ekskursulojn, kiam ili ankoraŭ tre malproksimas.
Dort ruhen sich Wanderer im Schatten einer alten Windmühle aus.
Tie migrantoj ripozas en la ombro de malnova ventomuelilo.
Gastfreundlich tönt dem Wanderer im friedlichen Dorfe die Abendglocke.
En la paca vilaĝo la migranton gastigeme salutas sonorado vespera.
Eine Gruppe Wanderer ging schnellen Schritts an unserem Haus vorbei.
Grupo de migruloj rapidpaŝe apudmarŝis nian domon.
Übergeordnete Begriffe
- Fußgänger:
- piediranto