Was heißt »Auf­tre­ten« auf Spanisch?

Das Substantiv »Auf­tre­ten« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • conducta (weiblich)

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Überflutungen entstehen vor allem durch das Auftreten von langandauernden Starkregenfällen.

Las inundaciones se producen principalmente por la ocurrencia de lluvias intensas prolongadas.

Die arabischen Völker lebten vor dem Auftreten des Islams über die Arabische Halbinsel verstreut.

Los pueblos árabes vivían dispersos en la Península Arábiga antes del advenimiento del Islam.

Synonyme

An­kunft:
arribada
llegada
Auf­füh­rung:
representación
Auf­tritt:
escena
Aus­deh­nung:
extensión
Be­neh­men:
actitud
comportamiento
Hal­tung:
actitud
cara
porta
postura
Han­deln:
acción
Tun:
el hacer
Ver­brei­tung:
distribución
Ver­hal­ten:
actitud
comportamiento
Vor­kom­men:
existencia

Spanische Beispielsätze

  • Te pido disculpas por mi conducta últimamente.

  • Si quieres conocerte, observa la conducta de los demás. Si quieres comprender a los demás, mira en tu propio corazón.

  • Cada persona es responsable de su conducta.

  • Avergonzó a toda su familia con su conducta.

  • Ella no entendía su propia conducta.

  • Él fue castigado por su mala conducta.

  • No hay excusa para tu conducta.

  • Él no se avergüenza de su mala conducta.

  • Ella me hizo recordar mi imperdonable conducta.

  • Él pidió disculpas por su conducta, pero ella no lo perdonaría.

  • Estábamos sorprendidos de su conducta.

  • Su conducta nunca deja de sorprenderme.

  • Estoy avergonzado de la conducta de mi hijo.

  • Su conducta era teatral.

  • Su conducta merece respeto.

Untergeordnete Begriffe

De­büt:
debut
estreno

Auftreten übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Auftreten. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Auftreten. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 2356881, 3760719, 8284235, 6030291, 2716891, 2258454, 2084454, 1712592, 1695010, 1675656, 1623786, 1142204, 994334, 961146, 546988, 533327 & 522268. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR