Was heißt »Han­deln« auf Spanisch?

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Sein Handeln verwirrt mich.

Sus acciones me confunden.

Sein tapferes Handeln ist eine Medaille wert.

Sus temerarias acciones son dignas de una medalla.

Glauben Sie, dass die Erderwärmung das Ergebnis menschlichen Handelns ist?

¿Cree que el calentamiento global se deba a la acción humana?

An manchen Orten ist die Natur durch menschliches Handeln bedroht.

En muchas partes, la naturaleza está amenazada por actividad humana.

Deine Prinzipien decken sich nicht mit deinem Handeln.

Tus principios no son consecuentes con tus acciones.

Ihr Handeln verdient Respekt.

Su acción merece respeto.

Sie bitten vergebens um Verzeihung; Ihr Handeln ist unverzeihlich.

En vano pide perdón; su obra es imperdonable.

Du bittest vergebens um Verzeihung; dein Handeln ist unverzeihlich.

En vano pides perdón; tu obra es imperdonable.

Das Handeln der Gegenpartei war nichts als Provokation gewesen.

Las acciones del partido opositor no han sido más que provocaciones.

Überschwemmungen können auch zusammen mit lokalen Schwierigkeiten bei der Entwässerung entstehen, die durch unterschiedliche Ursachen, vor allem durch nachlässiges Handeln der Menschen, ausgelöst werden.

Las inundaciones pueden formarse también unido a dificultades locales en el drenaje provocado por diferentes causas, principalmente por la acción negligente de las personas.

Handeln ist leicht, denken schwer; nach dem Gedachten handeln unbequem.

Actuar es fácil, pensar es difícil; actuar según se piensa es aún más difícil.

Denken ist leicht, Handeln schwer; zu handeln, wie man denkt, ist das Allerschwierigste.

Pensar es fácil. Actuar es difícil. Transformar los pensamientos en actos es lo más difícil.

Synonyme

Ak­ti­vi­tät:

actividad

Auf­tre­ten:

conducta

Be­neh­men:

actitud

comportamiento

conducta

Hand­lung:

acto

Po­li­tik:

política

Stra­te­gie:

estrategia

Tä­tig­keit:

actividad

Tun:

el hacer

Ver­hal­ten:

actitud

comportamiento

conducta

Spanische Beispielsätze

• Con mi acción pretendía evitar un mayor derramamiento de sangre.

• En el principio era la acción.

• Cada acción injusta, cada sentimiento indigno es una violación de la fidelidad debida al ser amado – es un adulterio.

• El dinero presupuestado para esta acción es muy escaso.

• ¿Quieres decir que la acción de este medicamento se debe únicamente al efecto placebo?

• Toda acción tiene sus consecuencias.

• Empieza el día con una buena acción.

• En algunos casos esa puede ser la acción correcta, pero en general no es una medio aplicable.

• ¿Cuál es tu película de acción preferida?

• Es un hombre de acción.

• La bondad es abstracta, una buena acción es concreta.

• Por una vez en mi vida hago una buena acción... y no sirve de nada.