Was heißt »Han­deln« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Sein Handeln verwirrt mich.

Son attitude me déconcerte.

Sa réaction me déconcerte.

Sein tapferes Handeln ist eine Medaille wert.

Il mérite une médaille pour son acte de bravoure.

Ihr Handeln war vergebens.

Ses agissements étaient vains.

Ses agissements furent vains.

Sein schnelles Handeln hat eine Epidemie verhindert.

Son action rapide a évité une épidémie.

Niemand sah sich veranlasst, sein Handeln zu kritisieren.

Personne ne trouva une quelconque raison de critiquer son action.

Die Zukunft ereignet sich nicht zufällig. Wir selbst gestalten sie durch unser Handeln.

L'avenir n'est pas le fruit du hasard. C'est nous- mêmes qui lui donnons forme par nos actions.

Wir müssen die Folgen unseres Handelns bedenken.

Nous devons mesurer les conséquences de notre action.

Handeln ist leicht, denken schwer; nach dem Gedachten handeln unbequem.

Agir est facile, penser est difficile. Agir selon sa pensée est ce qu'il y a de plus difficile au monde.

Denken ist leicht, Handeln schwer; zu handeln, wie man denkt, ist das Allerschwierigste.

Penser est facile. Agir est difficile. Agir selon sa pensée est ce qu'il y a de plus difficile au monde.

Mit Handeln hat man mehr Glück als mit vorsichtiger Zurückhaltung.

L'activité fait plus de fortunes que la prudence.

Wie kann man sich selbst kennenlernen? Durch Betrachten niemals, wohl aber durch Handeln. Versuche, deine Pflicht zu tun, und du weißt gleich, was an dir ist. Was aber ist deine Pflicht? Die Forderung des Tages.

Comment peut-on se connaître soi-même ? Jamais par la méditation, mais bien par l'action. Cherche à faire ton devoir et tu sauras ce que tu vaux. Mais qu'est-ce que ton devoir ? L'exigence du jour.

Handeln Sie!

Agissez !

Mein Handeln ist mein einziger Besitz.

Mon action est mon seul bien.

Synonyme

Ak­ti­vi­tät:

activité

Auf­tre­ten:

comportement

conduite

Be­neh­men:

comportement

conduite

tenue

Hand­lung:

opération

tâche

Hand­lungs­wei­se:

coup de main

Po­li­tik:

politique

Stra­te­gie:

stratégie

Tä­tig­keit:

activité

Ver­hal­ten:

comportement

Französische Beispielsätze

• Quel est le but de cette action ?

• Agis toujours de telle sorte que la maxime de ton action puisse être érigée en règle universelle.

• Tom ne veut plus manquer aucune action.

• Quelle belle action de votre part.

• Il a fait une bonne action hier : il a rendu visite à la vieille dame au coin de la rue.

• Je ne dis pas que son action était correcte.

• Une bonne action porte en elle-même sa récompense.

• Le Président voulait une action immédiate.

• Une bonne action reste une bonne action, même si personne ne l'a remerciée ou ne l'a remarquée.

• Il fait une bonne action par jour.

• La bonté est abstraite. Une bonne action est concrète.