Was heißt »zurückkehren« auf Englisch?
Das Verb »zurückkehren« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- return
- come back
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Ist John endgültig nach Amerika zurückgekehrt?
Has John returned to America for good?
Er ist nach Japan zurückgekehrt.
He went back to Japan.
He returned to Japan.
Da keine Taxis da waren, sind wir zu Fuß zurückgekehrt.
As there were no taxis, we walked back.
Wann bist du aus London zurückgekehrt?
When did you get back from London?
Wir waren kaum zurückgekehrt, als es zu regnen begann.
We had scarcely returned when it began raining.
Mit Vergnügen würde sie in die Zeit ihrer Jugend zurückkehren.
She would love to go back to the days of her youth.
Das Raumschiff sollte nie wieder zur Erde zurückkehren.
The spaceship was never to return to Earth.
Er sollte nie wieder in seine Heimatstadt zurückkehren.
He was never to come back to his hometown.
He was never to return to his home town.
Da sie nach Kanada zurückgekehrt ist, kann sie sich gar nicht in diesem Hotel aufhalten.
She cannot be staying at this hotel, because she has gone back to Canada.
Er ist gestern nicht zur Basis zurückgekehrt.
He didn't come back to the base yesterday.
Könnten Sie mich bitte nur provisorisch behandeln, da ich sofort nach Japan zurückkehren werde.
Could I get some temporary treatment because I'll be going back to Japan soon?
Zum ersten Mal in zehn Jahren bin ich in meine Heimatstadt zurückgekehrt.
I went back to my hometown for the first time in ten years.
Ich werde nicht dorthin zurückkehren.
I won't go back there.
Lasst uns zur Arbeit zurückkehren.
Let's get back to business.
Weil keine Taxis da waren, musste ich zu Fuß nach Hause zurückkehren.
Because there were no taxis, I had to walk home.
Ich bin gerade zurückgekehrt.
I've just come back.
I have just returned.
Mein Vater ist gerade erst aus dem Ausland zurückgekehrt.
My father has just returned from abroad.
Alles in allem denke ich, du solltest nach Hause zurückkehren und deinen alten Eltern helfen.
All things considered, I think you should go back home and support your old parents.
Du wirst gehen, du wirst niemals zurückkehren, im Krieg wirst du verenden.
You will go, you will never return, in war you will perish.
Sie wird in Kürze zurückkehren.
She will be back before long.
Er wird eines Tages nach Japan zurückkehren.
One day he will return to Japan.
Ich denke, er wird nie mehr zurückkehren.
I think he'll never return.
Tom fragte Mary, ob sie bald zurückkehren würde.
Tom asked Mary if she'd return soon.
Man sagt, er werde nie zurückkehren.
They say that he will never return.
Tom ist gerade aus Boston zurückgekehrt.
Tom just returned from Boston.
Wirst du bald nach Hause zurückkehren?
Will you come back home soon?
Wir sind am 2. April nach Osaka zurückgekehrt.
We returned to Osaka on April 2nd.
Lincoln ist nach Washington zurückgekehrt.
Lincoln returned to Washington.
Ich kann nicht zurückkehren.
I can't go back.
Ich bin nach Japan zurückgekehrt.
I returned to Japan.
Ist Tanaka schon zurückgekehrt?
Has Tanaka already returned?
Ich werde morgen früher zurückkehren.
I will return earlier tomorrow.
Die Studenten sind zurückgekehrt.
The students have returned.
In naher Zukunft werde ich in mein Land zurückkehren.
I'll return to my country someday soon.
Sie wird nach Hause zu ihrer Familie zurückkehren.
She will return home to her family.
Es geschah zwei Tage, nachdem er nach Tokio zurückgekehrt war.
It happened two days after he got back to Tokyo.
Wann wirst du nach Deutschland zurückkehren?
When will you go back to Germany?
Ich würde gerne über Honolulu nach Tokio zurückkehren.
I'd like to return to Tokyo via Honolulu.
Wir sind gerade von eine Weltreise zurückgekehrt.
We have just returned from a trip around the world.
Tom ist aus Boston zurückgekehrt.
Tom has returned from Boston.
Er ist drei Stunden später nach Hause zurückgekehrt.
He went home three hours later.
He returned home three hours later.
Ich wäre zurückgekehrt.
I would have come back.
Ich dachte, dass du bestimmt schon nach Hause zurückgekehrt wärest.
I thought you'd probably already gone home.
Maria musste dreimal in die Wohnung zurückkehren, um zu kontrollieren, ob der Gasherd ausgeschaltet war. Natürlich kam sie dadurch zu spät zu ihrer Verabredung mit Tom.
Mary had to go back into her flat three times to make sure the gas cooker was switched off. It meant, of course, that she was late meeting Tom.
Sie sind nie in ihr Land zurückgekehrt.
They never returned to their country.
Viele, die nach langem Auslandsaufenthalt in ihre Heimat zurückkehren, erleiden einen umgekehrten Kulturschock.
Many people suffer from reverse culture shock when returning to their home country after spending a long time abroad.
Es war schon spät, meine Schwester war jedoch noch immer nicht zurückgekehrt, und ich wurde langsam unruhig.
It was already late; my sister, however, had still not yet returned; and I grew slowly restless.
Er ist endgültig nach Kalifornien zurückgekehrt.
He has gone back to California for good.
Er würde nie mehr in seine Heimatstadt zurückkehren.
He was never to return to his hometown.
Ihr seid früh zurückgekehrt.
You're back early.
Viele meiner Freunde haben versucht, allein zu leben, sind aber zu den Eltern zurückgekehrt, weil das Geld zum Leben nicht reicht.
Many of my friends tried to live on their own but moved back home because of insufficient funds for their lifestyle.
Papst Franziskus wird 2016 nach Rio zurückkehren.
Pope Francis will return to Rio in 2016.
Der Botschafter ist zurückgekehrt.
The ambassador returned.
The ambassador has returned.
Unsere Freunde werden bald zu ihrem Hotel zurückkehren. Wir sollten uns auf den Weg machen, um sie zu besuchen!
Our friends will be going back to their hotel soon. We should get going, so we can visit them.
Sie ist aus dem Urlaub zurückgekehrt.
She came back from her vacation.
Tom ist, nachdem er drei Jahre in Chicago lebte, endlich nach Boston zurückgekehrt.
Tom has finally returned to Boston after living in Chicago for three years.
Oft sind wir jedoch mit leeren Händen zurückgekehrt.
We often came back, however, empty-handed.
Er ist gestern aus dem Ausland zurückgekehrt.
He returned from abroad yesterday.
Fast drei Wochen sind vergangen, seit ich nach Boston zurückgekehrt bin.
It's been almost three weeks since I got back to Boston.
Der Krieg ist nach Europa zurückgekehrt.
War has returned to Europe.
Wissen Sie, wann Tom zurückkehren wird?
Do you know when Tom will be back?
Do you know when Tom will get back?
Du sollst nach Hause zurückkehren.
You should get back home.
Wir sollten zum Schiff zurückkehren.
We should go back to the ship.
Tom ist letzte Woche aus Boston nach Hause zurückgekehrt.
Tom came home from Boston last week.
Ich könnte niemals dorthin zurückkehren.
I could never go back there again.
Er wird von der Schule zurückkehren.
He will get back from school.
Unser König ist wieder da! Unser König ist zu uns zurückgekehrt!
Our king has come back! Our king has returned to us.
Nun bist du eine Frau, und ich habe nicht das Recht, dich hierzubehalten. Du musst in die Welt der Menschen zurückkehren, wo Freude deiner wartet.
Now you are a woman, and I have no right to keep you here. You must return to the world of men, where joy awaits you.
Sollte er eines Tages in seine Heimat zurückkehren, würde er gewiss den Ort aufsuchen, an dem sein Großvater aufgewachsen war.
Should he one day return home, he would certainly visit the place where his grandfather grew up.
If he should one day return home, he'd be certain to visit the place where his grandfather grew up.
If he was to go back home one day, he'd certainly visit the place where his grandfather grew up.
If he were to go back home one day, he'd certainly visit the place where his grandfather grew up.
Tom ist in seine australische Heimat zurückgekehrt.
Tom has gone back home to Australia.
Ich hoffe, dass es einen Tag gibt, an dem du zurückkehren kannst.
I hope there'll be a day when you can come back.
I hope there'll be a day when you can return.
Er ist nie zurückgekehrt.
He never came back.
Er ist aus China zurückgekehrt.
He came back from China.
He returned from China.
Tom war irgendwo hingegangen und ist gerade zurückgekehrt.
Tom had gone somewhere and has just now come back.
Tom went somewhere and has just returned.
Tom went somewhere and has just come back.
Tom went somewhere and has just got back.
Tom went somewhere and is just back.
Ich muss nun auf meinen Planeten zurückkehren.
I must go back to my planet now.
Wir werden nicht nach Boston zurückkehren.
We won't go back to Boston.
Ich kann jederzeit in mein Elternhaus zurückkehren.
I can always go back to my parents' home.
Wann ist er in die USA zurückgekehrt?
When did he return to the US?
Ich will nach Spanien zurückkehren.
I want to go back to Spain.
Wann werdet ihr zurückkehren?
When will you return?
Tom ist gerade heute Morgen aus Boston zurückgekehrt.
Tom just got back from Boston this morning.
Er wird in Kürze zurückkehren.
He will be back before long.
Ich bin nach Algerien zurückgekehrt.
I went back to Algeria.
Die Kälte ist zurückgekehrt.
The cold has returned.
The cold weather is back.
Ich würde diese Stadt gerne verlassen und niemals zurückkehren.
I would like to leave this town and never come back.
Tom ist drei Tage später zurückgekehrt.
Tom returned three days later.
Tom ist gerade nach Boston zurückgekehrt.
Tom has just returned to Boston.
Tom has just gone back to Boston.
Tom has just gotten back to Boston.
Er ist nach Algerien zurückgekehrt, um bei seiner Mutter zu leben.
He went back to Algeria to live with his mom.
Tom ist gestern Nacht nach Boston zurückgekehrt.
Tom got back to Boston last night.
Wir werden nicht zur Normalität zurückkehren, weil die Normalität das Problem war.
We won't return to normalcy because normalcy was the problem.
We won't go back to normal because normal was the problem.
We won't go back to normality because normality was the problem.
Niemand ist je lebendig von dort zurückgekehrt.
No one has ever been there and lived to tell the tale.
Er ist noch nicht zurückgekehrt.
He hasn't returned yet.
Ich kann jetzt nicht zurückkehren.
I can't go back now.
Nach einigen kühlen Tage ist die Hitze wieder zurückgekehrt.
After a few chilly days, the heat is back.
After a few cool days, the heat has returned.
After a few chilly days, the hot weather is back.
Tom wird in Kürze zurückkehren.
Tom will be back before long.
Warum ist Tom nicht nach Australien zurückgekehrt?
Why didn't Tom go back to Australia?
Er ist nach Amerika zurückgekehrt.
He returned to America.
Wir sind aus China zurückgekehrt.
We're back from China.
Wann bist du hierher zurückgekehrt?
When did you get back here?
Sie ist aus Madrid zurückgekehrt.
She's back from Madrid.
She came back from Madrid.
She has returned from Madrid.
She returned from Madrid.
Synonyme
- wiederkehren:
- go back
Antonyme
Englische Beispielsätze
Will he come back?
I will never come back.
The return journey was delayed because of roadworks.
The blizzard made our return to base camp more difficult.
She said I should come back at the same time in a fortnight.
She said that I'm to come back at the same time in a fortnight.
How much is a return ticket?
Please return the book tomorrow.
We just want you to come back.
She will come back sooner or later.
A return, please.
A return ticket, please.
I could cite many more examples. However, I'll say no more about it today, except to mention that we'll come back to this topic on Friday.
Tom is going to return at five.
Will you ever come back, Tom, or are you leaving us for good?
She'll come back and visit us soon.
Please cut short your holiday and come back.
He promised to return, but didn't say when.
I've come back to stay.
Let's return to Lesson 3.