Was heißt »zurückkehren« auf Japanisch?
Das Verb »zurückkehren« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 帰る
- 戻る
- 帰国する
- 帰宅する
- 返る
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Er ist nach Japan zurückgekehrt.
彼は日本に帰っていった。
Ich bin gerade erst zurückgekehrt.
私はたった今帰ったばかりです。
Das Raumschiff sollte nie wieder zur Erde zurückkehren.
??の宇宙船は２度と地球に戻れない運命になった。
Er sollte nie wieder in seine Heimatstadt zurückkehren.
彼は二度と故郷に帰れない運命にあった。
Da sie nach Kanada zurückgekehrt ist, kann sie sich gar nicht in diesem Hotel aufhalten.
彼女はカナダへ帰ったので、このホテルに滞在しているはずがない。
Er ist gestern nicht zur Basis zurückgekehrt.
昨日、彼は基地に帰らなかった。
Herr und Frau Yamada werden nächsten Monat in ihr Heimatland zurückkehren.
山田夫妻は来月帰国します。
Könnten Sie mich bitte nur provisorisch behandeln, da ich sofort nach Japan zurückkehren werde.
日本にすぐに帰るので応急処置だけしていただけますか。
Ich bin gerade zurückgekehrt.
??った今帰ったところだよ。
Mein Vater ist gerade erst aus dem Ausland zurückgekehrt.
父は帰国したばかりだ。
Sie wird in Kürze zurückkehren.
彼女はほどなくもどるでしょう。
Ich bin nach Japan zurückgekehrt.
私は日本に戻った。
Ich werde morgen früher zurückkehren.
明日もっと早く帰ります。
Bis Mary zurückgekehrt ist, werden wir uns wohl mit Ken behelfen müssen.
?アリーが復帰するまでは、ケンで間に合わせざるをえないだろう。
Ich dachte, dass du bestimmt schon nach Hause zurückgekehrt wärest.
??なたはもう家に帰ってしまったのだろうと思っていました。
Tom ist aus Australien zurückgekehrt.
?ムはオーストラリアから帰ってきた。
Der Botschafter ist zurückgekehrt.
大使は戻りました。
Es war sein Schicksal, nie wieder an seinen Heimatort zurückkehren zu können.
彼は二度と故郷に帰れない運命にあった
Wenn du dein Leben noch einmal neu leben könntest, zu welchem Alter würdest du dann gerne zurückkehren?
??しもう一度人生をやり直せるとしたら、何歳に戻りたい？
Sie ist von der Reise zurückgekehrt.
彼女は旅行から戻った。
Er ist aus China zurückgekehrt.
彼が中国から帰って来た。
Tom ist gerade nach Boston zurückgekehrt.
?ムはちょうどボストンに戻ったところです。
Tom ist gestern Nacht nach Boston zurückgekehrt.
?ムは昨夜ボストンに戻った。