ziviler Ungehorsam
Substantiv (Nomen), maskulin (männlich)
Aussprache
Silbentrennung
Definition bzw. Bedeutung
Eine Art des öffentlichen Protests in Form eines aktiven, gewaltfreien Verstoßes gegen bestimmte Gesetze, Verordnungen, Anordnungen oder dergleichen einer staatlichen Autorität, weil sie als moralisch falsch, nachteilig oder dergleichen angesehen werden.
Begriffsursprung
Es handelt sich um eine seit der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts bezeugte Lehnübersetzung des englischen Begriffs civil disobedience. Dieser wurde von dem amerikanischen Schriftsteller und Philosophen Herny David Thoreau in seiner 1849 unter dem Titel The Resistance to Civil Government veröffentlichten essayistischen Abhandlung geprägt, die in späteren Fassungen zu On the Duty of Civil Disobedience umgetitelt erschien. Sie beeinflusste Mahatma Gandhi und bildete die Grundlage für seine Bewegung des passiven Widerstands in Südafrika und Indien sowie, später, für die antirassistische Bürgerrechtsbewegung in den Vereinigten Staaten von Amerika der 50er und 60er Jahre zur Durchsetzung ihrer politischen Forderungen, die auf die Abschaffung der seinerzeit gesetzlich festgeschriebenen Diskriminierung der afroamerikanischen Bevölkerung in den Südstaaten zielten.
Anderes Wort für ziviler Ungehorsam (Synonyme)
- bürgerlicher Ungehorsam
Sinnverwandte Wörter
- Dienst nach Vorschrift
- gewaltfreie Aktion
- passiver Widerstand
Beispielsätze
Bisky betonte gegenüber dieser Zeitung, ziviler Ungehorsam als Mittel des Widerstandes kollidiere nicht mit dem Grundgesetz.
Ziemlich gefährlich klingt das, wofür die Friedensbewegung einen so schönen Ausdruck hat: ziviler Ungehorsam.
Es wird nicht lange dauern, bis ziviler Ungehorsam oder organisierter Widerstand sich dagegen regt.
Passiver Widerstand und ziviler Ungehorsam wurden zur Demonstration katholischer Solidarität.
Häufige Wortkombinationen
- zivilen Ungehorsam leisten
Übersetzungen
- Afrikaans: burgerlike ongehoorsaamheid
- Bulgarisch: гражданско неподчинение (graždansko nepodčinenie) (sächlich)
- Chinesisch: 公民不服從 (gōngmín bùfúcóng)
- Dänisch: civil ulydighed
- Englisch: civil disobedience
- Estnisch: kodanikuallumatus
- Finnisch: kansalaistottelemattomuus
- Französisch: désobéissance civile (L=S)
- Galicisch: desobediencia civil (weiblich)
- Italienisch: disobbedienza civile (L=S)
- Japanisch: 市民的不服従
- Katalanisch: desobediència civil (weiblich)
- Koreanisch: 시민 불복종 (simin bulbokjong)
- Kroatisch: građanski neposluh (männlich)
- Kurmandschi: neguhdariya sivîl (weiblich)
- Litauisch: pilietinis nepaklusnumas
- Niederländisch: burgerlijke ongehoorzaamheid
- Niedersorbisch: ciwilna njepósłušnosć (weiblich)
- Norwegisch: sivil ulydighet
- Obersorbisch: ciwilna njeposłušnosć (weiblich)
- Polnisch: obywatelskie nieposłuszeństwo (L=S)
- Portugiesisch: desobediência civil
- Russisch: гражданское неповиновение (L=S)
- Schwedisch: civil olydnad
- Serbisch: грађанска непослушност (građanska neposlušnost) (weiblich)
- Serbokroatisch:
- грађанска непослушност (građanska neposlušnost) (weiblich)
- грађански непослух (građanski neposluh) (männlich)
- Slowakisch: občianska neposlušnosť (weiblich)
- Slowenisch:
- državljanska nepokorščina (weiblich)
- državljanska neposlušnost (weiblich)
- Spanisch: desobediencia civil (L=S)
- Tschechisch: občanská neposlušnost
- Türkisch: sivil itaatsizlik
- Ukrainisch: громадянська непокора (hromadjansʹka nepokora) (weiblich)
- Ungarisch: polgári engedetlenség
- Weißrussisch: грамадзянскае непадпарадкаванне (hramadzjanskae nepadparadkavanne) (sächlich)
Wortaufbau
Das aus zwei Wörtern gebildete Substantiv ziviler Ungehorsam besteht aus 17 Buchstaben und setzt sich wie folgt zusammen: 2 × E, 2 × I, 2 × R, 1 × A, 1 × G, 1 × H, 1 × L, 1 × M, 1 × N, 1 × O, 1 × S, 1 × U, 1 × V & 1 × Z
- Vokale: 2 × E, 2 × I, 1 × A, 1 × O, 1 × U
- Konsonanten: 2 × R, 1 × G, 1 × H, 1 × L, 1 × M, 1 × N, 1 × S, 1 × V, 1 × Z
Das Alphagramm von ziviler Ungehorsam lautet: AEEGHIILMNORRSUVZ
Buchstabiertafel
Entsprechend der deutschen Buchstabiertafel für Wirtschaft und Verwaltung (DIN 5009:2022-06) wird das Wort folgendermaßen buchstabiert:
- Zwickau
- Ingelheim
- Völklingen
- Ingelheim
- Leipzig
- Essen
- Rostock
- neues Wort
- Unna
- Nürnberg
- Goslar
- Essen
- Hamburg
- Offenbach
- Rostock
- Salzwedel
- Aachen
- München
In Deutschland ebenfalls geläufig ist die Buchstabierung nach dem postalischen Buchstabieralphabet von 1950:
- Zacharias
- Ida
- Viktor
- Ida
- Ludwig
- Emil
- Richard
- neues Wort
- Ulrich
- Nordpol
- Gustav
- Emil
- Heinreich
- Otto
- Richard
- Samuel
- Anton
- Martha
International ist das englischssprachige ICAO-Alphabet (kein „ẞ“ und keine Umlaute) anerkannt:
- Zulu
- India
- Victor
- India
- Lima
- Echo
- Romeo
- new word
- Uniform
- November
- Golf
- Echo
- Hotel
- Oscar
- Romeo
- Sierra
- Alfa
- Mike
Heute vorwiegend nur noch als Funkfeuer in der Luft- und Schifffahrt gebräuchlich ist der Morsecode (auch Morsealphabet oder Morsezeichen genannt):
- ▄▄▄▄ ▄▄▄▄ ▄ ▄
- ▄ ▄
- ▄ ▄ ▄ ▄▄▄▄
- ▄ ▄
- ▄ ▄▄▄▄ ▄ ▄
- ▄
- ▄ ▄▄▄▄ ▄
- ▄ ▄ ▄▄▄▄
- ▄▄▄▄ ▄
- ▄▄▄▄ ▄▄▄▄ ▄
- ▄
- ▄ ▄ ▄ ▄
- ▄▄▄▄ ▄▄▄▄ ▄▄▄▄
- ▄ ▄▄▄▄ ▄
- ▄ ▄ ▄
- ▄ ▄▄▄▄
- ▄▄▄▄ ▄▄▄▄
Scrabble
Das Wort enthält beim Scrabble unzulässige Sonderzeichen und ist daher nicht erlaubt.
Worthäufigkeit
Das Nomen ziviler Ungehorsam kam im letzten Jahr äußerst selten in deutschsprachigen Texten vor. Dies hat eine Auswertung mehrerer Millionen Beispielsätze ergeben.