Was heißt »zehn« auf Ungarisch?

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Das wäre zu cool, wenn ich zehn Sprachen sprechen könnte!

Olyan klassz lenne, ha tíz nyelven tudnék beszélni!

Es wird fünf bis zehn Jahre dauern, bis die Technologie bereit ist.

Még öt-tíz évet kell várni, amíg a technológia készen lesz.

Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn.

Egy, kettő, három, négy, öt, hat, hét, nyolc, kilenc, tíz.

Ich habe mit zehn gelernt, Gitarre zu spielen.

Tízéves koromban tanultam meg gitározni.

Zum Bahnhof fährt man zehn Minuten von hier.

A pályaudvarhoz tíz perc alatt lehet innen eljutni.

Es ist genau zehn Uhr.

Pontosan tíz óra van.

Tíz óra van pontosan.

Pont tíz óra.

Tíz óra van éppen.

Épp tíz óra.

Der Bus ist zehn Minuten zu spät angekommen.

A busz tíz perccel később érkezett.

Ich habe mindestens zehn Bücher.

Legalább tíz könyvem van.

Sie hat zehn Kinder.

Tíz gyereke van.

Sechs und vier macht zehn.

Hat és négy az tíz.

Meine Uhr geht zehn Minuten vor.

Az órám tíz percet siet.

Dieses Hemd kostet zehn Dollar.

Ez az ing tíz dollárba kerül.

Tíz dollár ez az ing.

Diese Brücke trägt nur zehn Tonnen.

Ez a híd csak tíz tonnát bír el.

Wir teilten zehn Dollar unter uns fünf auf.

Tíz dollárt osztottunk szét ötünk között.

Ich pflege seit zehn Jahren Umgang mit ihm.

Tíz éve kapcsolatot ápolok vele.

Wenn man von zehn zwei abzieht, macht das acht.

Tízből kettőt kivonva nyolcat kapunk.

Er kommt in zehn Minuten.

Tíz perc múlva jön.

Der Film beginnt um zehn Uhr.

A film tízkor kezdődik.

Der Zug hat heute zehn Minuten Verspätung.

A vonat ma tíz percet késik.

Sie ist seit zehn Jahren tot.

Tíz éve halott.

Ich zähle bis zehn.

Tízig számolok.

Tízig elszámolok.

Ich möchte zehn Teller.

Tíz tányért szeretnék.

Lass den Tee zehn Minuten ziehen.

Hagyjuk kioldódni a teát tíz percig.

Bist du zehn Jahre alt?

Te tíz éves vagy?!

Das erste Mal in zehn Jahren ging ich zurück in meine Heimatstadt.

Tíz év alatt először megyek vissza a szülőföldemre.

Der Wecker geht zehn Minuten vor.

A vekker tíz percet siet.

Es ist fast zehn Uhr.

Közel tíz óra.

Mindjárt tíz óra van.

Majdnem tíz óra.

Das Feuer vernichtete zehn Häuser.

A tűz tíz házat semmisített meg.

Letzte Woche haben wir bis zehn Uhr abends gearbeitet.

A múlt héten este tízig dolgoztunk.

Ich komme um zehn.

Tízre jövök.

Der Bus kommt alle zehn Minuten.

A busz tíz percenként jön.

Es ist schon zehn Uhr abends.

Már este tíz óra van.

Wenn du von zehn vier wegnimmst, dann hast du sechs.

Ha tízből elveszünk négyet, marad hat.

Kommen sie um zehn Uhr morgens oder abends an?

Reggel vagy este tíz órakor érkeznek?

Reggel vagy este tízkor érkeznek?

Es ist neun Minuten nach zehn.

Tíz múlt kilenc perccel.

Sie hat nicht weniger als zehn Kinder.

Nem kevesebb mint tíz gyereke van.

Elke ging um zehn Uhr schlafen.

Alíz tízkor feküdt le.

Es ist zehn Jahre her, dass er gestorben ist.

Tíz éve már, hogy meghalt.

Idestova tiz éve, hogy meghalt.

Unser letztes Treffen ist schon zehn Jahre her.

Tíz éve már, hogy utoljára találkoztunk.

Ich kenne ihn seit mehr als zehn Jahren.

Több mint tíz éve ismerem.

Több mint tíz éve ismerem őt.

Ich gehe um zehn.

Tízkor megyek.

Ich habe Japan zum ersten Mal seit zehn Jahren verlassen.

Tíz év után először hagytam el Japánt.

Der Krieg dauerte fast zehn Jahre.

A háború majdnem tíz évig tartott.

Ich habe zehn Fehler auf genauso vielen Seiten gefunden.

Tíz hibát találtam ugyanannyi oldalon.

Ich habe bis zehn Uhr auf ihn gewartet.

Tíz óráig vártam rá.

Schließ die Tür um zehn.

Tízkor zárd be az ajtót.

Es ist halb zehn.

Fél tíz van.

Um halb zehn gibt es Frühstück.

Fél tízkor van a reggeli.

Er lebt hier schon zehn Jahre.

Már tíz éve itt él.

Er ist vor zehn Jahren nach Italien gezogen und lebt seitdem dort.

Tíz évvel ezelőtt Olaszországba költözött, és azóta ott él.

Er spricht zehn Sprachen.

Tíz nyelven beszél.

Ein Idiot kann mehr Fragen stellen, als zehn Weise beantworten können.

Egy idióta több kérdést tud feltenni, mint amennyit tíz bölcs meg tud válaszolni.

Tom, der zehn Worte zurücklag, hatte keine gute Sicht aufs Wort. Mary, die näher dran war, beschrieb es ihm.

Tomnak, aki tíz szóval előrébb volt, nem volt olyan jó rálátása a szavakra. Mary, aki közelebb volt, leírta neki azokat.

Er bat mich, ihm zehn Euro zu leihen.

Megkért, hogy tíz eurót adjak neki kölcsön.

Heute sind wir zehn Jahre alt.

Ma 10 évesek lettünk.

Er hat zehn Kühe.

Tíz tehene van.

Ich kenne Taro schon seit zehn Jahren.

Tarót már tíz éve ismerem.

Die letzten zehn Jahre seines Lebens waren eine Tortur.

Életének utolsó tíz éve szenvedés volt.

Wer in einem Jahr reich werden will, wird schon nach zehn Monaten gehängt.

Aki egy év alatt akar gazdag lenni, már tíz hónap múlva lógni fog.

Der Nettogewinn beläuft sich auf zehn Millionen Dollar pro Jahr.

A nettó nyereség eléri a tízmillió dollárt évenként.

Sie leben seit zehn Jahren hier.

Már tíz éve itt élnek.

Tom ist um zehn aufgewacht.

Tomi tízkor kel.

Tomi tíz órakor ébredt fel.

Welche sind deine zehn Lieblingsfilme?

Melyik a tíz kedvenc filmed?

Er besuchte seine Heimatstadt zum ersten Mal seit zehn Jahren.

10 év óta először látogatta meg a szülővárosát.

Ich bin in zehn Minuten fertig.

Tíz perc múlva kész vagyok.

Die Versammlung wird am Samstag um zehn Uhr dreißig stattfinden.

A gyűlés szombaton lesz tíz harminckor.

Es ist drei Uhr zehn.

Három óra tíz.

Ich habe nur zehn Bücher.

Csak tíz könyvem van.

Das Ganze kostete zehn Dollar.

Az egész tíz dollárba került.

Ez az egész tíz dollár volt.

Tom ging lieber zehn Kilometer zu Fuß, als Geld für eine Busfahrkarte zu bezahlen.

Tom inkább tíz kilométert gyalogolt, mint hogy pénzt adjon ki buszjegyre.

Ich habe das Auto mit zehn Prozent Rabatt gekauft.

Az autót tíz százalék kedvezménnyel vettem.

Wir haben für zehn Euro pro Person im Restaurant gegessen.

Fejenként tíz euróért ettünk az étteremben.

Wir erwarten ihn morgen um zehn Uhr.

Várjuk őt holnap tíz órakor.

Seitdem sind zehn Jahre vergangen.

Tíz év telt el azóta.

Ich laufe täglich zehn Kilometer.

Naponta tíz kilométert futok.

Ich laufe jeden Tag zehn Kilometer.

Minden nap futok tíz kilométert.

Hier sind zehn Dollar.

Itt van 10 dollár.

Itt van tíz dollár.

Wenn du in der heißen Sommersonne ins Schwitzen kommst, geh in einen Supermarkt und halte dich zehn Minuten zwischen den Kühlregalen der Lebensmittelabteilung auf, um deine Lebensgeister wieder aufzufrischen.

Amikor a forró nyári napsütéstől izzadni kezdesz, menj be egy szupermarketbe, és maradj tíz percig az élelmiszerosztályon a hűtőknél, hogy felfrissülj.

Ich komme in zehn Minuten.

Tíz perc múlva jövök.

Maria kann in zehn Sprachen schweigen – aber leider nur fünf Sekunden.

Maria tíz nyelven tud hallgatni – de sajnos csak öt másodpercig.

„Sie sprechen aber ausgezeichnet Deutsch!“ – „Es ist sehr freundlich von Ihnen, das zu sagen, aber dafür, dass ich es schon seit nahezu zehn Jahren lerne, spreche ich es wirklich unzureichend.“

De ön kiválóan beszél németül! - Nagyon kedves, hogy ezt mondja, de ahhoz képest, hogy én ezt már közel tíz éve tanulom, éppen csak kielégítő.

Ich wartete zehn Minuten.

Tíz percet vártam.

Lucia wurde für zehn Jahre ins Gefängnis gesteckt.

Lucát tíz évre börtönbe dugták.

Lass mich noch zehn Minuten schlafen!

Tíz percet még hadd aludjak!

Hadd szundikáljak még tíz percecskét!

Die von Gram gebeugte Familie musste über zehn Jahre lang warten, bis der Mörder des Sohnes seiner gerechten Strafe zugeführt wurde.

A bánattól megtört szülőknek több mint tíz évet kellett várni arra, hogy fiuk gyilkosa megkapja jogos büntetését.

Ich hole Sie in zehn Minuten ab.

Tíz perc múlva elmegyek önért.

Tatoeba ist wegen einer Überlastung des Servers derzeit leider nicht erreichbar. Wir bitten um Nachsicht und empfehlen die Seite nach zirka zehn Minuten erneut aufzurufen.

A Tatoeba - a szerver túlterheltsége miatt -sajnos most nem érhető el. Elnézést kérünk és azt ajánjuk, hogy körülbelül tíz perc múlva látogassanak el ide újra.

Mein Vater ist seit zehn Jahren tot.

Édesapám tíz éve halott.

Das kostet mindestens zehn Millionen.

Alhangon tízmillió.

Legalább tízmillióba kerül.

„Wann findet ein Gottesdienst statt?“ – „Jeden Sonntag zehn Uhr.“

Mikor tartanak istentiszteletet? – Minden vasárnap tízkor.

In zehn Jahren werden alle Haushalte Internet haben.

Tíz év múlva minden háztartásban lesz internet.

Dein Zug fährt von Gleis zehn.

A vonatod a tízes vágányról indul.

Sie wohnen schon zehn Jahre hier.

Már tíz éve itt laknak.

Mit einer anderen Frisur sähest du zehn Jahre jünger aus.

Egy másik frizurával tíz évvel fiatalabbnak néznél ki.

Sie sind seit zehn Jahren verheiratet.

Tíz éve házasok.

Frühstück ist um halb zehn.

A reggeli fél tízkor van.

Das Konzert war um zehn zu Ende.

A koncert tízkor véget ért.

A koncert tízkor ért véget.

„Wann fährt der Bus?“ – „Zwanzig vor und zehn nach.“

Mikor megy busz? - Óra tízkor és negyvenkor.

Das dauert länger als zehn Minuten.

Tíz percnél tovább tart.

Das Flugzeug ist vor zehn Minuten abgeflogen.

A gép tíz perce szállt fel.

Ungarische Beispielsätze

• Játszd le újra az utolsó tíz másodpercet!

• Összesen tíz hónapot töltöttem Japánban.

• Havonta legalább tíz könyvet elolvas.

• Az actinium 225 felezési ideje körülbelül tíz nap.

• Egy bolond többet kérdez, mint amit tíz bölcs meg tud válaszolni.

• Hans azt hitte, hogy megérdemli a torta legalább tíz százalékát, hiszen besegített, ezért amikor Maria eltűnt a fürdőszobában, a lehető leggyorsabban elpusztította a finom torta csaknem egyharmadát.

• A templom mögött van egy kis temető, amiben csupán tíz sír található kis fakereszttel.

• Veled együtt tíz ember lesz ott.

• Régebben a kakóbab Dél-Amerikában fizetőeszközként szolgált: tíz babbal meg tudott venni valaki például egy lovat.

• Ez tíz dolláromba került.

• Ez tíz dollárba került nekem.

• Tomi tíz évesen tanult meg biciklizni.

• Nincsen kettő, három vagy akár tíz életünk, amit elvesztegethetnénk; jó esetben egyetlen egy. Adassék meg, hogy ezt jól kihasználjuk.

• Vagy tíz éve nem láttam már.

• Legalább tíz éve nem láttam már őt.

• Tartsunk tíz perc szünetet.

• A repülő délelőtt tíz órakor szállt fel a Narita repülőtérről.

• Mikor indul a vonat? - Egész előtt tíz perccel.

• Az autó tíz százalékát befizettem előre.

• Szinte ingyen volt; csak tíz eurómba került ez a cipő.