Was heißt »weil« auf Schwedisch?

Die Konjunktion weil lässt sich wie folgt von Deutsch auf Schwedisch übersetzen:

  • eftersom

Synonyme

all­die­weil:
under tiden
al­so:
alltså
således
da:
där
denn:
för
ty
er­go:
alltså
ergo
följaktligen
in­so­fern:
i den utsträckning…att
i så måtto…att
såtillvida
mit­hin:
således
näm­lich:
nämligen
samma
um:
om
omkring
runt

Schwedische Beispielsätze

  • Invånarna flydde eftersom huset stod i brand.

  • Tom är störig, eftersom han alltid måste få sin egen vilja igenom.

  • Tom fick nöja sig med vatten till maten eftersom han inte hade någon öl hemma.

  • Mannen klagar, eftersom hunden skäller. Eller är det tvärtom?

  • Jag är hungrig eftersom jag inte åt frukost.

Weil übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: weil. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: weil. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 10957734, 7045448, 4424390, 2170887 & 1959764. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR