Was heißt »weil« auf Französisch?

Die Konjunktion weil lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • car
  • parce que

Synonyme

al­so:
ainsi
alors
donc
par conséquent
da:
y
denn:
comme
puisque
er­go:
donc
mit­hin:
par conséquent
näm­lich:
même
um:
à
autour
aux environs
de
pour
wo:

Französische Beispielsätze

  • Les trains ne roulent pas parce que la neige est trop haute.

  • J'ai ouvert un compte auprès de cette banque car les transferts à l'étranger sont gratuits pour les moins de vingt-cinq ans.

  • Si je couche avec toi, ce n'est pas parce que je t'aime, mais parce que je ne peux pas me passer des femmes.

  • « Désolé, Tom, tu ne peux pas roquer, car mon fou contrôle la case f1. » « Est-ce que tu ne pourrais pas déplacer celui-là ? »

  • C’est précisément parce que je l’aimais, que je ne l’ai pas épousée.

  • C’est précisément parce que je l’aimais que je voulais l’épouser.

  • Les girafes ne savent pas nager car leur centre de gravité est si élevé qu'elles se renverseraient.

  • J'ai cru que j'allais avoir une crise cardiaque.

  • Mon frère a beaucoup souffert parce que les autres enfants le traitaient de Prussien.

  • Cette année, au lieu de nous offrir mutuellement des cadeaux de Noël, nous avons donné à une organisation caritative le montant que nous aurions dépensé en cadeaux.

  • Je suis allé en vain à la boulangerie, car les petits pains étaient déjà épuisés.

  • Il te faut des repas pauvres en glucides, car tu grossis de plus en plus.

  • Aucune jouissance n'est temporaire, car l'impression qu'elle laisse est permanente.

  • Tom va mal car il a bu trop de bière hier soir.

  • Je n'ai pas peur de mourir à un moment donné, car ce n'est pas nouveau pour moi. J'étais mort avant – avant d'être conçu.

  • Je ne vois rien, car le soleil m'éblouit.

  • Ce n'est pas parce que c'est moderne que c'est un progrès.

  • Les hommes ne révèlent nulle part mieux leur caractère que dans ce qu’ils trouvent ridicule.

  • La réponse est juste, parce que j’ai fait attention.

  • Tom parle non seulement le français, mais aussi l'allemand, car il est alsacien.

Weil übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: weil. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: weil. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 9276604, 9164534, 9149747, 9147059, 9451907, 9452866, 9115952, 9084760, 9499643, 9520443, 9577467, 8948087, 8912608, 9665620, 8901587, 8893861, 9727474, 9752693, 9755319 & 9831222. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR