Was heißt »weil« auf Portugiesisch?

Die Konjunktion weil lässt sich wie folgt von Deutsch auf Portugiesisch übersetzen:

  • porque

Synonyme

al­so:
então
portanto
da:
ali
näm­lich:
mesmo
um:
a
ao redor de
após
perto de
por
virando
wo:
onde

Portugiesische Beispielsätze

  • Eu não posso te ajudar porque estou muito ocupado fazendo nada.

  • Compre um bom calçado porque andaremos muito nesta caminhada.

  • Nenhum gozo é passageiro, porque a impressão que deixa é duradoura.

  • Eu caí porque desci muito rápido.

  • De todas as frases com que tenho procurado contribuir no projeto Tatoeba, apenas aquelas escritas em Português podem ter algum valor, porque o Português é minha única língua materna.

  • Tudo está perfeito porque tu existes.

  • Eu prefiro estudar de madrugada porque é mais silencioso.

  • Quando estou fazendo queijo, sempre bebo uma xícara de soro de leite porque acredito que seja bom para o meu metabolismo.

  • E porque não?

  • Estado é uma palavra sem sentido, porque nada está parado, tudo está em movimento.

  • Ela o amaldiçoou, porque ele causou o acidente.

  • Não vou poder dar aula porque estou sem voz. Fiquei rouco.

  • As pessoas gostam do Tom porque ele é legal.

  • O touro não marra porque tem chifres, mas tem chifres porque quer marrar.

  • O caçador não atira no javali porque está com um rifle, mas ele pegou o rifle e não a arma para caça miúda porque foi atrás de javalis.

  • Anotei tudo porque não me lembro de nada.

  • Não podíamos abrir a porta porque estava trancada por dentro.

  • As noites estão ficando mais longas porque o outono está chegando.

  • Escrevo frases em várias línguas em Tatoeba porque confio nos mestres que aqui se dispõem a corrigir-me os equívocos.

  • Eu te digo isto porque te amo.

Weil übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: weil. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: weil. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 9398838, 9011561, 8912562, 9833743, 9993235, 10006379, 10016918, 10461019, 8079493, 8053150, 8026947, 10575597, 7825489, 10867668, 10867676, 10885519, 7683103, 10984077, 11052050 & 11072425. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR