Was heißt »we­hen« auf Ungarisch?

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Der Wind weht von Osten.

Keletről fúj a szél.

Keleti szél fúj.

Der Wind wehte ihr die Haare in die Augen.

A szél a szemébe fújta a haját.

Er weiß woher der Wind weht.

Tudja, honnan fúj a szél.

Der Wind weht.

Fúj a szél.

Ein schwacher Wind wehte vom nahen Meer Salzgeruch heran.

Egy szellő a közeli tenger felől sós illatot hozott ide.

Viele Träume ähneln Seifenblasen, die der Wind auf scharfkantige Steine weht.

Sok álom hasonlít a szappanbuborékhoz, amit a szél egy éles kő felé fúj.

Es weht ein leichter Wind.

Egy lágy szellő lengedez.

Ihr Brautschleier wehte wie eine Fahne im Wind.

A menyasszonyi fátyla lebegett, mint zászló a szélben.

Der Sturm wehte Dächer weg und entwurzelte viele Bäume.

A vihar tetőket szaggatott le és fákat csavart ki tövestül.

Wenn der Wind weht, löscht er die Kerze aus und facht das Feuer an.

Amikor fúj a szél, eloltja a gyertyákat és felszítja a tüzet.

Heute wehen die Fahnen in meiner Stadt auf Halbmast.

Ma félárbócra eresztették az én városomban a lobogókat.

Die Atem der Antike weht durch diese Räume!

Antik kultúra hatja át ezt a helyiséget.

Der Wind weht von Westen.

Nyugati szél fúj.

Nyugatról fúj a szél.

Nyugati a szél.

Der kalte Oktoberwind weht mir ins Gesicht.

Arcomba fúj a hideg, októberi szél.

Hier weht kein Lüftchen.

Nem jár a levegő.

Es regnet und der Wind weht.

Esik az eső és fúj a szél.

Wenn dieser verdammte Wind nicht wehen würde, wäre ganz schönes Wetter.

Ha nem fújna ez a buzi szél, egészen jó idő lenne.

Tom hat das Loch, durch das der Wind immer geweht hatte, zugeflickt.

Tom befoltozta a lyukat, amin keresztül mindig fújt a szél.

Es weht eine leichte Brise.

Lágy szellő lengedez.

Woher weht der Wind jetzt?

Honnan fúj most a szél?

Der Wind weht immer.

A szél mindig fúj.

Der Regen wehte uns ins Gesicht.

Arcunkat verte az eső.

Durch diese Mauern weht der Atem der Geschichte.

Ezek között a falak között a történelem szelei járnak.

Der Wind weht hier auf der Insel immer stark.

Itt a szigeten mindig erős szél fúj.

Synonyme

fah­ren:

hajt

megy

utazik

vezet

fe­gen:

kisöpör

megtisztít

söpör

végigsöpör

pfei­fen:

fütyül

Ungarische Beispielsätze

• Az ablakon fúj be a szél.

• Szinte nem is fúj a szél.

• Az arcomba fúj a szél.

• A játékot megtartják, ha esik, ha fúj.

• Tomi egy lufit fúj fel.

• Déli szél fúj.

• Ma nem fúj a szél.

• Ebben az évszakban az óceán felől fúj a szél.

• Erős szél fúj, ezért nem tudok gyorsan menni.

• Délről fúj a szél.