Was heißt »we­deln« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Mein Hund wedelt mit dem Schwanz.

Mon chien remue la queue.

Der Hund wedelte mit dem Schwanz.

Le chien remuait la queue.

Amerika ist ein großer kameradschaftlicher Hund in einem sehr kleinen Raum. Jedes Mal, wenn er mit dem Schwanz wedelt, schmeißt er einen Stuhl um.

L'Amérique est un gros chien amical dans une toute petite pièce. Chaque fois qu'il remue la queue, il fait tomber une chaise.

Als er mich erblickte, wedelte der Hund mit dem Schwanz.

Lorsqu’il me vit, le chien remua la queue.

Hunde wedeln mit dem Schwanz, wenn sie sich freuen.

Les chiens remuent la queue quand ils sont contents.

Les chiens frétillent de la queue quand ils sont heureux.

Synonyme

ab­wi­schen:

nettoyer

tamponner

torcher

bau­meln:

pendiller

pen­deln:

osciller

penduler

put­zen:

nettoyer

rei­ni­gen:

nettoyer

schwen­ken:

orienter

pivoter

schwin­gen:

balancer

osciller

se balancer

ver­ja­gen:

effrayer

expulser

faire fuir

weg­wi­schen:

effacer

wi­schen:

essuyer

Antonyme

er­star­ren:

se figer

fah­ren:

aller

voyager

ru­hen:

reposer

still­hal­ten:

se tenir tranquille

ver­har­ren:

rester

Französische Beispielsätze

• Les hiboux peuvent chasser les mouffettes parce qu'ils n'ont pas d'odorat.

• As-tu une cuillère pour que je puisse remuer le riz ?

• Le pot était si grand que Maria devait le remuer avec le manche à balai.

• Je ne vais pas chasser.

• Je ne peux pas remuer mon bras.

• Ils ont tous commencé à agiter leurs drapeaux.

• Tom ne peut pas remuer le bras droit.

• Lorsque le chien n'a pas envie de chasser, il monte sur ses pattes arrière.

• Je ne peux pas installer un piège ici : il est interdit de chasser.

• Un tel homme ne va pas chasser et possède rarement une arme à feu.

• Remplissez la bouteille à ras bord afin de chasser tout l'air.

• Le roi est allé chasser ce matin.

• Il aime chasser.

Übergeordnete Begriffe

be­we­gen:

bouger

déplacer

émouvoir

ent­fer­nen:

enlever

ôter

Untergeordnete Begriffe

flat­tern:

voleter

win­ken:

faire signe