Was heißt »wahr­haf­tig« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Der Fall der Berliner Mauer war wahrhaftig ein historisches Ereignis.

La chute du mur de Berlin fut vraiment un événement capital.

Ich liebe dieses Bild nicht nur, weil es so berühmt, sondern weil es wahrhaftig ein Meisterwerk ist.

J'aime ce tableau, pas seulement pour sa renommée, mais parce que c'est vraiment un chef-d'œuvre.

In diesem Zimmer fehlt wahrhaftig Luft.

Cette pièce manque vraiment d'air.

Ehrlicher Name – wahrhaftig, eine reichhaltige Münze, mit der sich meisterlich schachern lässt, wer’s versteht, sie gut auszugeben.

Un nom respectable - monnaie au cours vraiment substantiel qui se négocie admirablement pour qui comprend comment la présenter.

Synonyme

auf­rich­tig:

franc

franche

honnête

sincère

au­then­tisch:

authentique

echt:

authentique

ef­fek­tiv:

effectif

ehr­lich:

à vrai dire

franchement

honnête

honnêtement

sincère

sincèrement

ei­gent­lich:

en principe

für­wahr:

à dire vrai

en vérité

klar:

clair

re­al:

réel

rich­tig:

correct

exact

juste

vrai

tat­säch­lich:

réel

vrai

vraiment

über­zeu­gend:

convaincant

séduisant

un­ver­än­dert:

inchangé

wahr:

vrai

wahr­heits­ge­mäß:

conforme à la vérité

wahr­lich:

de manière certaine

en vérité

sincèrement

véridiquement

véritablement

vraiment

wirk­lich:

réel

vrai

Französische Beispielsätze

• Les voisins ont fait sur leur balcon une véritable serre.

• Personne n'a jamais su la véritable histoire à part nous trois.

• Chaque individu, peut-on dire, porte en lui la prédisposition et la détermination à être une véritable personne idéale, et la grande tâche de son existence consiste à s'accorder avec cette unité intangible, à travers toutes ses alternances.

• La solitude, combinée avec une conscience claire et joyeuse est, je le suppose, l'unique véritable école pour une âme aux dispositions nobles.

• Tom est un véritable animateur.

• Marie a un véritable amour pour les animaux.

• Ce n'est pas du véritable argent.

• Quel est le véritable problème ?

• C'est un véritable ami.

• En nous coupant de l'apprentissage de nos langages, nous perdons le sens de ce qui depuis l’invention du langage nous a rendu humains… Un véritable Alzheimer civilisationnel !

• Laurie est une véritable amie.

• Tout ce que nous pouvons imaginer est réel, mais la véritable question est de savoir ce qui est bien réel.

• Ce manteau est en cuir véritable.

• Sans égards, il n'est pas de véritable amour.

• Il en est du véritable amour comme de l’apparition des esprits : tout le monde en parle, mais peu de gens en ont vu.

• Ça va être une véritable hécatombe.

• Tom est un véritable vampire d'énergie.

• Tom a été acquitté sur la base de témoignages à décharge, mais il n'y a aucune trace du véritable coupable.

• Je veux trouver le véritable amour.

• Je veux trouver l'amour véritable.